第一部分 第七章
關燈
小
中
大
s），金雀花和大戟，桃金娘和楊梅。
帶斑點的蝴蝶飛來飛去，就像偶爾落在樹葉上、稍縱即逝的太陽光點，有一次看見一隻淡綠色的大家夥，身子下端帶着一抹玫瑰色，在薊頭上停留了一會兒。
我對蝴蝶一無所知，也确實不喜歡毛茸茸的夜行動物，甚至讨厭它們碰我：即便是最漂亮的蝴蝶也會讓我惡心得渾身哆嗦，就像飄在空中的蜘蛛網或裡維埃拉海濱浴室裡的臭蟲，那種銀虱。
此時回想起的那一天之所以難忘，是因為發生了一件重要的事情，而同時也附着了種種瑣事，就像帶着芒刺的種子，就像海底寄生物的硬殼，那一天我們發現一張撲蝶的網兜在開滿野花的岩叢中移動，很快老坎納露面了，巴拿馬草帽在背心紐扣帶上晃動，白發在紅色額頭飛動，而他整個人還在散發着狂喜，我們在一分鐘前聽到的無疑就是那狂喜的回聲。
艾麗斯立即向他描述了那隻漂亮的綠色大家夥，坎納卻輕蔑地稱之為“潘多拉”（至少我當時就是這樣記下來的），再普通不過的南方Falter（蝴蝶）。
“Aber（不過），”他舉起一根食指，喝道，“如果你想見識真正的珍稀品種，在低奧地利以西從沒有被發現過，那麼我可以讓你看看我剛剛抓到的。
” 他把網兜靠在一塊岩石上（網兜随即倒地，被艾麗斯滿懷崇敬地扶起），連連道謝（向普緒客？向撒旦？向艾麗斯？）聲越來越低，從背包隔層裡取出一個蓋過郵戳的小信封，輕輕抖出一隻翅膀折疊的蝴蝶捧在手掌上。
艾麗斯看了一眼便告訴他這不過是一隻小小的紋白幼蝶。
（她有一種理論，認為蒼蠅之類的都會成長。
） “現在看仔細了，”坎納故意不理她的怪話，拈起一枚小鑷子指着三角形的昆蟲說道。
“你隻見到了背面——左Vorderflügel（前翼）下的白色和左Hinterflügel（後翼）下的黃色。
我不會把翅膀打開，但我認為你會相信我說的話。
在你看不到的正面，這個品種和它最近的親屬——小白蝶和曼氏白蝶，它們在這裡很常見——一樣，前翼都有獨特的小斑點，雄蝶身上是黑色句點，雌蝶身上是黑色Doppelpunkt（冒号）。
它親屬身上的标點出現在翅膀下方，而隻有你眼前這個在我手心疊起來的品種，翅膀下方是
帶斑點的蝴蝶飛來飛去，就像偶爾落在樹葉上、稍縱即逝的太陽光點，有一次看見一隻淡綠色的大家夥，身子下端帶着一抹玫瑰色，在薊頭上停留了一會兒。
我對蝴蝶一無所知，也确實不喜歡毛茸茸的夜行動物，甚至讨厭它們碰我：即便是最漂亮的蝴蝶也會讓我惡心得渾身哆嗦，就像飄在空中的蜘蛛網或裡維埃拉海濱浴室裡的臭蟲，那種銀虱。
此時回想起的那一天之所以難忘，是因為發生了一件重要的事情，而同時也附着了種種瑣事，就像帶着芒刺的種子，就像海底寄生物的硬殼，那一天我們發現一張撲蝶的網兜在開滿野花的岩叢中移動，很快老坎納露面了，巴拿馬草帽在背心紐扣帶上晃動，白發在紅色額頭飛動，而他整個人還在散發着狂喜，我們在一分鐘前聽到的無疑就是那狂喜的回聲。
艾麗斯立即向他描述了那隻漂亮的綠色大家夥，坎納卻輕蔑地稱之為“潘多拉”（至少我當時就是這樣記下來的），再普通不過的南方Falter（蝴蝶）。
“Aber（不過），”他舉起一根食指，喝道，“如果你想見識真正的珍稀品種，在低奧地利以西從沒有被發現過，那麼我可以讓你看看我剛剛抓到的。
” 他把網兜靠在一塊岩石上（網兜随即倒地，被艾麗斯滿懷崇敬地扶起），連連道謝（向普緒客？向撒旦？向艾麗斯？）聲越來越低，從背包隔層裡取出一個蓋過郵戳的小信封，輕輕抖出一隻翅膀折疊的蝴蝶捧在手掌上。
艾麗斯看了一眼便告訴他這不過是一隻小小的紋白幼蝶。
（她有一種理論，認為蒼蠅之類的都會成長。
） “現在看仔細了，”坎納故意不理她的怪話，拈起一枚小鑷子指着三角形的昆蟲說道。
“你隻見到了背面——左Vorderflügel（前翼）下的白色和左Hinterflügel（後翼）下的黃色。
我不會把翅膀打開，但我認為你會相信我說的話。
在你看不到的正面，這個品種和它最近的親屬——小白蝶和曼氏白蝶，它們在這裡很常見——一樣，前翼都有獨特的小斑點，雄蝶身上是黑色句點，雌蝶身上是黑色Doppelpunkt（冒号）。
它親屬身上的标點出現在翅膀下方，而隻有你眼前這個在我手心疊起來的品種，翅膀下方是
