第九章
關燈
小
中
大
刮起來很費勁。
“有手絹嗎？”我問。
他從口袋裡抽出一塊破布來。
我用破布小心翼翼地擦去他臉上的血、雪和泡沫。
他的腮幫發亮了——燦然一新。
他漂漂亮亮地修了面；隻是有一處，在靠近耳朵的地方，有一塊紅色的刀痕，刀痕由鮮紅而變成黑色。
他拿手心去撫摸一下剛修過的部分。
“等一等，”我說，“還沒完。
你的眉毛需要修一下：它們比我的厚了一點。
” 我取出剪子，利索地剪去了一些眉毛。
“現在好了。
當你換了襯衣後，我将梳理一下你的頭發。
” “你将把你的襯衣給我嗎？”他問，故意摸了一下我的綢襯衣的領子。
“喂，你的手指甲不太幹淨！”我快活地喊道。
我給麗迪亞的手指修過好多次了——幹這個，我很在行的，我沒費多大勁兒便将他的十個粗糙的手指修理整齊了，在修剪的過程中，我将他的手指和我的相比：他的大些，黑些；但沒關系，我想，它們會慢慢淡下去的。
我從沒戴過結婚戒指，所以我隻要給他戴上手表便行了。
他活動他的手指，将手腕來回轉動，非常滿意。
“現在，快。
讓我們換衣服。
你脫去所有的衣服，我的朋友，脫得光光的。
” “哼，”菲利克斯嘟嘟囔囔了一聲。
“太冷了。
” “沒關系。
隻要一分鐘就行了。
請快一點兒。
” 他脫去舊的褐色大衣，将他深色的破破爛爛的絨衣從腦袋上脫出來。
絨衣下面的襯衣是一種混濁的綠色，領帶也屬于同樣的材料。
他取下業已不成形的鞋子，脫去襪子（一個男人修補過的襪子），光溜溜的腳一踩上寒冬的土地，他便一個勁兒地打起嗝來。
與你酷似的人喜歡赤腳：在夏天，在快樂的草地上，他做的第一件事便是脫去鞋子和襪子；但在冬天，要這樣做，也不是一般的快樂——也許會回憶起童年或類似的事情。
我無動于衷地站着，解着領帶，不斷地留意瞧着菲利克斯。
“快脫，快脫，”我喊道，我注意到他的速度緩下來了。
當他将褲子從他白白的光溜的大腿上脫下時，有一點兒羞澀。
最後，他脫去襯衣。
在這凜冽的森林中，在我的面前，站着一個赤裸的男子。
我以令人難以想象的速度脫去衣服，簡直像弗萊戈利在玩魔術噱頭一樣地快，利索地将襯衣和短褲外面的衣物扔給他，當他費勁地将它們穿上時，我從西服口袋裡将錢啦、煙盒啦、胸針啦、槍啦我放進去的幾樣東西拿出來，将它們塞進有一點兒緊的褲子口袋裡，這褲子我是以雜耍大師般的迅捷穿上的。
雖然他的絨衣還相當暖和，但我仍然保留我的圍巾，由于我最近瘦了，他的大衣完全合适。
我應該請他抽支煙嗎？不，那樣的話，趣味就太低下了。
菲利克斯這時已經穿好了我的襯衣和短褲；他仍赤着腳，我給他襪子和襪帶，但我突然注意到他的腳指甲也需要修剪一下……他将腳放在汽車踏闆上，我們有點匆匆忙忙地修了一下腳。
這些醜陋的黑腳指甲剪下時砰然有聲，蹦得很遠，近來在夢中我經常看到它們非常明顯地抛灑在地上。
我真擔心他穿着襯衣長久地站着會感冒。
他就像莫泊桑小說中不洗澡的浪子一樣用雪洗腳，穿上襪子，也沒去管一隻襪上的洞眼。
“快，快，”我不斷地重複道。
“天很快就要黑了，我該走了。
明白嗎。
我已經穿好了。
天，這鞋多大！你的帽子呢？啊，在這兒，謝謝。
” 他系上了褲帶。
靠着鞋拔的幫助，他将腳塞進了我的黑色鹿皮皮鞋中。
我幫他套上鞋罩，打上紫色領帶。
最後，我小心翼翼地拿上他的木梳，将他油光光的頭發從眉頭和鬓角往後梳理。
現在他準備好了。
他，酷似我的人，穿着我的甯靜的深灰色西服，站在我面前。
他瞧了自己一眼，傻乎乎地笑了一下。
摸了摸口袋。
摸到打火機，很高興。
将一些小玩意兒換了個地方，打開錢袋。
空空如也。
“你預先答應給我錢的，”菲利克斯哄着說。
“是的，”我答道，将手從口袋裡抽出來，揚一揚一把鈔票。
“在這兒。
我會數出給你的一個數，馬上就給你。
這鞋怎麼樣，合腳嗎？” “不合，”菲利克斯說。
“疼死了。
不管怎麼樣，我會熬着的。
我想我晚上可以将它們脫掉吧。
我明天将車開到哪兒去？” “現在就開，現在就開……我要把事情說清楚。
瞧，這地方要打掃幹淨……你到處扔破布……你那袋裡裝着什麼？” “我就像一隻蝸牛，将我的房子背在背上，”菲利克斯說。
“你要拿這個袋嗎？裡面有半根香腸。
想吃點兒嗎？” “以後再吃吧。
将所有這些東西放進去，好嗎？那鞋拔也放進去。
還有那剪子。
好極了。
現在穿上我的大衣，讓我們來瞧瞧你能否裝得像我。
” “你不會忘了給錢吧？”他問。
“我一直在告訴你我不會忘。
别傻帽了。
我們就要将一切都做好了。
現金在這兒，在我口袋裡——确切地說，在你原來的口袋裡。
現在，請打起精神來。
” 他穿上了我漂亮的駝毛大衣，（特别地小心翼翼地）戴上我優雅的帽子。
然後，最後的一件事：黃色的手套。
“好極了。
走幾步。
看看一切對你合不合适。
” 他往我這兒走來，一會兒手插在口袋裡，一會兒又将手抽出來。
“有手絹嗎？”我問。
他從口袋裡抽出一塊破布來。
我用破布小心翼翼地擦去他臉上的血、雪和泡沫。
他的腮幫發亮了——燦然一新。
他漂漂亮亮地修了面；隻是有一處，在靠近耳朵的地方，有一塊紅色的刀痕，刀痕由鮮紅而變成黑色。
他拿手心去撫摸一下剛修過的部分。
“等一等，”我說，“還沒完。
你的眉毛需要修一下：它們比我的厚了一點。
” 我取出剪子，利索地剪去了一些眉毛。
“現在好了。
當你換了襯衣後，我将梳理一下你的頭發。
” “你将把你的襯衣給我嗎？”他問，故意摸了一下我的綢襯衣的領子。
“喂，你的手指甲不太幹淨！”我快活地喊道。
我給麗迪亞的手指修過好多次了——幹這個，我很在行的，我沒費多大勁兒便将他的十個粗糙的手指修理整齊了，在修剪的過程中，我将他的手指和我的相比：他的大些，黑些；但沒關系，我想，它們會慢慢淡下去的。
我從沒戴過結婚戒指，所以我隻要給他戴上手表便行了。
他活動他的手指，将手腕來回轉動，非常滿意。
“現在，快。
讓我們換衣服。
你脫去所有的衣服，我的朋友，脫得光光的。
” “哼，”菲利克斯嘟嘟囔囔了一聲。
“太冷了。
” “沒關系。
隻要一分鐘就行了。
請快一點兒。
” 他脫去舊的褐色大衣，将他深色的破破爛爛的絨衣從腦袋上脫出來。
絨衣下面的襯衣是一種混濁的綠色，領帶也屬于同樣的材料。
他取下業已不成形的鞋子，脫去襪子（一個男人修補過的襪子），光溜溜的腳一踩上寒冬的土地，他便一個勁兒地打起嗝來。
與你酷似的人喜歡赤腳：在夏天，在快樂的草地上，他做的第一件事便是脫去鞋子和襪子；但在冬天，要這樣做，也不是一般的快樂——也許會回憶起童年或類似的事情。
我無動于衷地站着，解着領帶，不斷地留意瞧着菲利克斯。
“快脫，快脫，”我喊道，我注意到他的速度緩下來了。
當他将褲子從他白白的光溜的大腿上脫下時，有一點兒羞澀。
最後，他脫去襯衣。
在這凜冽的森林中，在我的面前，站着一個赤裸的男子。
我以令人難以想象的速度脫去衣服，簡直像弗萊戈利在玩魔術噱頭一樣地快，利索地将襯衣和短褲外面的衣物扔給他，當他費勁地将它們穿上時，我從西服口袋裡将錢啦、煙盒啦、胸針啦、槍啦我放進去的幾樣東西拿出來，将它們塞進有一點兒緊的褲子口袋裡，這褲子我是以雜耍大師般的迅捷穿上的。
雖然他的絨衣還相當暖和，但我仍然保留我的圍巾，由于我最近瘦了，他的大衣完全合适。
我應該請他抽支煙嗎？不，那樣的話，趣味就太低下了。
菲利克斯這時已經穿好了我的襯衣和短褲；他仍赤着腳，我給他襪子和襪帶，但我突然注意到他的腳指甲也需要修剪一下……他将腳放在汽車踏闆上，我們有點匆匆忙忙地修了一下腳。
這些醜陋的黑腳指甲剪下時砰然有聲，蹦得很遠，近來在夢中我經常看到它們非常明顯地抛灑在地上。
我真擔心他穿着襯衣長久地站着會感冒。
他就像莫泊桑小說中不洗澡的浪子一樣用雪洗腳，穿上襪子，也沒去管一隻襪上的洞眼。
“快，快，”我不斷地重複道。
“天很快就要黑了，我該走了。
明白嗎。
我已經穿好了。
天，這鞋多大！你的帽子呢？啊，在這兒，謝謝。
” 他系上了褲帶。
靠着鞋拔的幫助，他将腳塞進了我的黑色鹿皮皮鞋中。
我幫他套上鞋罩，打上紫色領帶。
最後，我小心翼翼地拿上他的木梳，将他油光光的頭發從眉頭和鬓角往後梳理。
現在他準備好了。
他，酷似我的人，穿着我的甯靜的深灰色西服，站在我面前。
他瞧了自己一眼，傻乎乎地笑了一下。
摸了摸口袋。
摸到打火機，很高興。
将一些小玩意兒換了個地方，打開錢袋。
空空如也。
“你預先答應給我錢的，”菲利克斯哄着說。
“是的，”我答道，将手從口袋裡抽出來，揚一揚一把鈔票。
“在這兒。
我會數出給你的一個數，馬上就給你。
這鞋怎麼樣，合腳嗎？” “不合，”菲利克斯說。
“疼死了。
不管怎麼樣，我會熬着的。
我想我晚上可以将它們脫掉吧。
我明天将車開到哪兒去？” “現在就開，現在就開……我要把事情說清楚。
瞧，這地方要打掃幹淨……你到處扔破布……你那袋裡裝着什麼？” “我就像一隻蝸牛，将我的房子背在背上，”菲利克斯說。
“你要拿這個袋嗎？裡面有半根香腸。
想吃點兒嗎？” “以後再吃吧。
将所有這些東西放進去，好嗎？那鞋拔也放進去。
還有那剪子。
好極了。
現在穿上我的大衣，讓我們來瞧瞧你能否裝得像我。
” “你不會忘了給錢吧？”他問。
“我一直在告訴你我不會忘。
别傻帽了。
我們就要将一切都做好了。
現金在這兒，在我口袋裡——确切地說，在你原來的口袋裡。
現在，請打起精神來。
” 他穿上了我漂亮的駝毛大衣，（特别地小心翼翼地）戴上我優雅的帽子。
然後，最後的一件事：黃色的手套。
“好極了。
走幾步。
看看一切對你合不合适。
” 他往我這兒走來，一會兒手插在口袋裡，一會兒又将手抽出來。
