第三章
關燈
小
中
大
小的假日休息休息了。
麗迪亞也在，蜷曲地坐在一把藤椅裡，手裡拿本書讀；一個掐了一半的煙蒂（她從不将煙蒂掐滅）從煙灰缸中以頑強的生命力冒出一縷細細直直的青煙，時不時微微的風會讓青煙低垂、顫動起來，然後又回複到往常直直細細的一縷。
“一點兒也不像，”麗迪亞說，盡管沒有将眼睛移開書本。
“很快就會像的，”阿德利安答道。
“我要去掉這鼻孔，會像的。
今天下午光線太暗。
” “什麼太暗？”麗迪亞問，擡起眼睛，用手指指着讀到的地方。
讀者，讓我在這兒打斷一下，因為在那個夏季我生活的另一個側面值得你的注意。
我一方面向你抱歉我的故事雜亂無章，另一方面我要重申，不是我在寫，而是我的記憶，我的記憶自有它自己的任性和規則。
所以，瞧我又到阿德利安湖邊的森林中來徜徉了；這次我是獨個兒來的，沒有開車，而是坐火車（從科尼格斯道夫）和公共汽車（從那黃廣告杆兒）來的。
從阿德利安一天留在我們陽台上的郊區地圖上看，這地方的特點是非常明顯的。
讓我們假設我在我面前展示這張地圖；柏林城在圖外的位置，想象在我的左肘旁邊。
在地圖的西南角上，有一條鐵路，像一條黑白相間的标尺，往北延伸，抽象地說，從柏林沿着我的袖管往袖口前行。
我的手表是科尼格斯道夫，在那以外，黑白相間的絲帶線轉了個彎往東延伸，然後是另一個圈（我短大衣的下面的扣子）：埃肯伯格。
不過，沒必要旅行到那麼遠的地方去；我們在科尼格斯道夫下車。
由于鐵路彎向了東方，與它并行的主路分岔開去，獨自往北延伸，直奔瓦達村（我左手大拇指的指甲）。
每天有三班車來往于科尼格斯道夫和瓦達之間（十七公裡）；順便說一句，正是在瓦達村，地産公司設立了它的總部；一座油漆得喜氣洋洋的亭子，一面彩旗飄揚，無數黃色的路标：比方說，有一根指向“沐浴沙灘”，但根本就沒有沙灘可言——瓦達湖的邊上隻有一塊沼澤地；另一根指向“賭場”，但賭場也根本沒有，隻有一座看上去像臨時帳篷的東西，裡面有一個剛建立的咖啡攤；還有一根邀請你到“體育場”，在那兒，你肯定會發現剛豎起的複雜的體操用的玩意兒，有點像絞刑架，但也許還沒有任何人使用這些玩意兒，隻有一個村裡的頑童在瞎玩，腦袋朝下，露出了屁股上的補丁；周圍所有的方向都是地皮；有的賣了一半，星期日，你可以看到穿着遊泳褲、戴牛角邊眼鏡的胖男人在認認真真地建造最原始的帶有涼台的平房；有些地方，你甚至于可以看到剛種上的花卉，或者一座粉紅色的廁所，廁所邊上種着爬藤的玫瑰。
我們不會到瓦達那麼遠的地方去，乘公共汽車在科尼格斯道夫以外十公裡，右手一根孤零零的黃色杆兒處下車。
在公路東邊，地圖顯示一大片标上點兒的地方：那是森林；在那兒，在森林的中心就是我們遊泳的小湖，湖的西岸，像撲克牌一樣扇形張開的是十幾塊地皮，其中隻有一塊是賣掉的（那是阿德利安的——如果你能說這是賣掉的話）。
現在，我們到了最精彩的部分。
前面已經提到埃肯伯格車站，從科尼格斯道夫東行便到了那兒。
我們在這裡遇到了一個技術問題：一個人能否從阿德利安的湖區徒步走到科尼格斯道夫？回答是：能。
我們應該從湖的南面繞過去，通過森林往東走。
在森林裡走十公裡路，我們遇上一條鄉間小巷，一頭通向不知什麼地方，那兒有農舍，姑且不去管它們，而另一頭則通向埃肯伯格。
我的生活一團糟，但我還在這兒逗樂，變幻着聰明的細節描繪手法，玩弄着令人親切的代詞“我們”，向旅遊者、農舍的主人、自然的愛好者、綠藍斑斓的迷人的色彩眨眼睛。
請對我有一點兒耐心，我的讀者。
我們馬上要做的徒步旅行将給你豐厚的回報。
這些與讀者的對話也太愚蠢了。
戲劇旁白。
意味深長的噓聲：“輕一點兒！有人來了……” 那次的徒步旅行。
公共汽車在黃杆兒處把我放下。
三個穿着圓點花紋黑衣服的老女人上了車，公共汽車又開上了它的固有的路；一個穿絲絨背心的人，手裡拿着鐮刀，包在麻袋布裡；一個小姑娘扛着一個大包裹；一個男人，盡管天那麼熱，卻還穿着大衣，膝蓋上放着一個瞧上去沉甸甸的旅行袋：很可能是一個獸醫。
麗迪亞也在，蜷曲地坐在一把藤椅裡，手裡拿本書讀；一個掐了一半的煙蒂（她從不将煙蒂掐滅）從煙灰缸中以頑強的生命力冒出一縷細細直直的青煙，時不時微微的風會讓青煙低垂、顫動起來，然後又回複到往常直直細細的一縷。
“一點兒也不像，”麗迪亞說，盡管沒有将眼睛移開書本。
“很快就會像的，”阿德利安答道。
“我要去掉這鼻孔，會像的。
今天下午光線太暗。
” “什麼太暗？”麗迪亞問，擡起眼睛，用手指指着讀到的地方。
讀者，讓我在這兒打斷一下，因為在那個夏季我生活的另一個側面值得你的注意。
我一方面向你抱歉我的故事雜亂無章，另一方面我要重申，不是我在寫，而是我的記憶，我的記憶自有它自己的任性和規則。
所以，瞧我又到阿德利安湖邊的森林中來徜徉了；這次我是獨個兒來的，沒有開車，而是坐火車（從科尼格斯道夫）和公共汽車（從那黃廣告杆兒）來的。
從阿德利安一天留在我們陽台上的郊區地圖上看，這地方的特點是非常明顯的。
讓我們假設我在我面前展示這張地圖；柏林城在圖外的位置，想象在我的左肘旁邊。
在地圖的西南角上，有一條鐵路，像一條黑白相間的标尺，往北延伸，抽象地說，從柏林沿着我的袖管往袖口前行。
我的手表是科尼格斯道夫，在那以外，黑白相間的絲帶線轉了個彎往東延伸，然後是另一個圈（我短大衣的下面的扣子）：埃肯伯格。
不過，沒必要旅行到那麼遠的地方去；我們在科尼格斯道夫下車。
由于鐵路彎向了東方，與它并行的主路分岔開去，獨自往北延伸，直奔瓦達村（我左手大拇指的指甲）。
每天有三班車來往于科尼格斯道夫和瓦達之間（十七公裡）；順便說一句，正是在瓦達村，地産公司設立了它的總部；一座油漆得喜氣洋洋的亭子，一面彩旗飄揚，無數黃色的路标：比方說，有一根指向“沐浴沙灘”，但根本就沒有沙灘可言——瓦達湖的邊上隻有一塊沼澤地；另一根指向“賭場”，但賭場也根本沒有，隻有一座看上去像臨時帳篷的東西，裡面有一個剛建立的咖啡攤；還有一根邀請你到“體育場”，在那兒，你肯定會發現剛豎起的複雜的體操用的玩意兒，有點像絞刑架，但也許還沒有任何人使用這些玩意兒，隻有一個村裡的頑童在瞎玩，腦袋朝下，露出了屁股上的補丁；周圍所有的方向都是地皮；有的賣了一半，星期日，你可以看到穿着遊泳褲、戴牛角邊眼鏡的胖男人在認認真真地建造最原始的帶有涼台的平房；有些地方，你甚至于可以看到剛種上的花卉，或者一座粉紅色的廁所，廁所邊上種着爬藤的玫瑰。
我們不會到瓦達那麼遠的地方去，乘公共汽車在科尼格斯道夫以外十公裡，右手一根孤零零的黃色杆兒處下車。
在公路東邊，地圖顯示一大片标上點兒的地方：那是森林；在那兒，在森林的中心就是我們遊泳的小湖，湖的西岸，像撲克牌一樣扇形張開的是十幾塊地皮，其中隻有一塊是賣掉的（那是阿德利安的——如果你能說這是賣掉的話）。
現在，我們到了最精彩的部分。
前面已經提到埃肯伯格車站，從科尼格斯道夫東行便到了那兒。
我們在這裡遇到了一個技術問題：一個人能否從阿德利安的湖區徒步走到科尼格斯道夫？回答是：能。
我們應該從湖的南面繞過去，通過森林往東走。
在森林裡走十公裡路，我們遇上一條鄉間小巷，一頭通向不知什麼地方，那兒有農舍，姑且不去管它們，而另一頭則通向埃肯伯格。
我的生活一團糟，但我還在這兒逗樂，變幻着聰明的細節描繪手法，玩弄着令人親切的代詞“我們”，向旅遊者、農舍的主人、自然的愛好者、綠藍斑斓的迷人的色彩眨眼睛。
請對我有一點兒耐心，我的讀者。
我們馬上要做的徒步旅行将給你豐厚的回報。
這些與讀者的對話也太愚蠢了。
戲劇旁白。
意味深長的噓聲：“輕一點兒！有人來了……” 那次的徒步旅行。
公共汽車在黃杆兒處把我放下。
三個穿着圓點花紋黑衣服的老女人上了車，公共汽車又開上了它的固有的路；一個穿絲絨背心的人，手裡拿着鐮刀，包在麻袋布裡；一個小姑娘扛着一個大包裹；一個男人，盡管天那麼熱，卻還穿着大衣，膝蓋上放着一個瞧上去沉甸甸的旅行袋：很可能是一個獸醫。
