第三章
關燈
小
中
大
校俄文作文中，我總是得最低的分，因為我對俄國和外國經典作品自有一套自己的想法；譬如，用自己的話重編《奧賽羅》情節時，我便将那個摩爾人寫成一個多疑的人，将苔絲德蒙娜寫成一個不忠的人。
和一個嫖妓的人打賭赢來的髒錢使我擁有了一支左輪手槍；我在林中白楊樹樹幹上用粉筆畫醜陋的尖叫的白臉，然後，用手槍一個一個地把這些混蛋斃了。
我過去喜歡，現在仍然喜歡遣詞造句，讓詞看上去顯得羞澀而愚蠢，用雙關語将詞串聯起來，将詞兜底翻個個兒，然後下意識地将它們生造出來。
這種莊嚴中的調侃是什麼呢？這種激情中的屁話是什麼呢？上帝和魔鬼是怎麼結合在一起而成為一隻活狗的呢？ 有好幾年，我被一個非常獨特的、非常糟糕的夢所困擾：我夢見我站在一個長長的走廊的中間，走廊的遠處有一扇門，我心中充滿了欲望，但不敢走去打開它，最終還是去了，打開了它；但馬上驚叫着醒了，在那兒，我看到了不可想象的可怕的東西；也就是說，一間完全空蕩蕩的剛刷白的房間。
就是這些，但卻是那麼可怕，我簡直不能自已；有一個晚上，一張椅子和椅子拖曳的影子出現在空洞無物的房間裡——那不是最初放置的家具，而好像是有人拿來爬高，安裝布簾的，既然我知道我會遇到什麼人，第二次我就拿上錘子，嘴裡放了一口的鐵釘，噴吐着将它們趕出去，從此再也沒有開過那扇門。
十六歲上，我還在讀書時，我比以往更勤地前往一家快樂而随意的妓院；在體驗了所有七個姑娘之後，我将興趣集注在胖胖的圓鼓鼓的波莉姆尼亞身上，我常常和她在果園的一張潮濕的桌上喝不少起泡沫的啤酒——我簡直太喜歡果園了。
戰争期間，正如我已經提到的，我在離阿斯特拉罕不遠的一個漁村裡悶悶不樂地度日，要不是書，我真懷疑我能否熬過那些糟糕的歲月。
我是在莫斯科（在經曆了該詛咒的鬧鬧嚷嚷的内部糾紛之後，我神奇般地到達了那裡）一所公寓裡初次遇見麗迪亞的，那公寓屬于我偶然認識的一個熟人，我住在那兒。
他是列特人，沉默寡言，方臉，臉色白皙，平頂頭，目光冰冷。
他的職業本是拉丁語教師，但後來鑽營成了重要的蘇聯官員。
命運把幾個素不相識的人塞進了這些住所，在那兒住着麗迪亞的另一個表哥，阿德利安的哥哥伊諾森，在我們分手之後，他不知因為什麼理由被處決了。
（老實說，這些叙述在第一章的開頭寫比在第三章的開頭寫要合适多了。
） 勇敢，嘲弄一切，但内心痛苦（哦，我的靈魂，你能不點亮你的燈嗎？），從你的上帝的門廊和上帝的果園為什麼要前往大地和黑夜呢？ 我自己的，自己的！這是我年輕時對我喜愛的沒有意義的聲音做的試驗，這是與我共飲啤酒的情人——或者在波羅的海地區所說的“傍肩兒”所激發的詩……現在，我想知道一件事：那時，我是否具有所謂的犯罪傾向？我陰暗而沉悶的青春期是否制造出了一個天才的違法分子？或者說，我也許隻是行走在我夢裡普通的回廊上，發現房間空空如也，我時不時驚叫起來，然後在一個難忘的日子，發現房間不再是空蕩蕩的了？是的，在那時，一切都得到闡釋，一切都合法化了——在此之前，我渴望去打開那扇門，我所玩的那些奇怪的遊戲，我對虛僞的追求，對胡編謊話的喜好，都顯得漫無目的。
赫爾曼發現了他的另一個自我。
正如我有此榮幸告訴你的，這發生在五月九日；七月，我訪問了奧洛維烏斯。
我做出的、現在正在迅速執行的決定得到他完全的支持，何況我正在依順的是他的一個舊日的勸告。
一星期後，我請他吃飯。
他将餐巾的一角斜塞進領子裡。
喝湯時，他表達了對政治動向的不滿。
麗迪亞快活地問他是否會打仗，和誰打仗？他從鏡片上面瞧了她一眼（這多少就像你在本章開頭時遇上的一瞥），沉默了一會兒，最後答道：“說起來挺沉，但我想最好别去想戰争。
當我年輕時，我隻想最好的事情。
”（他将“好”說成“害蟲”，将用嘴唇發的輔音發得那麼重濁。
）“我一直這麼想。
對于我，最重要的事情是要樂觀。
” “按你的職業來說，要樂觀再容易不過了，”我微笑着說。
他俯身向我，用相當嚴肅的口氣說： “但正是悲觀主義給了我們顧客
和一個嫖妓的人打賭赢來的髒錢使我擁有了一支左輪手槍；我在林中白楊樹樹幹上用粉筆畫醜陋的尖叫的白臉，然後，用手槍一個一個地把這些混蛋斃了。
我過去喜歡，現在仍然喜歡遣詞造句，讓詞看上去顯得羞澀而愚蠢，用雙關語将詞串聯起來，将詞兜底翻個個兒，然後下意識地将它們生造出來。
這種莊嚴中的調侃是什麼呢？這種激情中的屁話是什麼呢？上帝和魔鬼是怎麼結合在一起而成為一隻活狗的呢？ 有好幾年，我被一個非常獨特的、非常糟糕的夢所困擾：我夢見我站在一個長長的走廊的中間，走廊的遠處有一扇門，我心中充滿了欲望，但不敢走去打開它，最終還是去了，打開了它；但馬上驚叫着醒了，在那兒，我看到了不可想象的可怕的東西；也就是說，一間完全空蕩蕩的剛刷白的房間。
就是這些，但卻是那麼可怕，我簡直不能自已；有一個晚上，一張椅子和椅子拖曳的影子出現在空洞無物的房間裡——那不是最初放置的家具，而好像是有人拿來爬高，安裝布簾的，既然我知道我會遇到什麼人，第二次我就拿上錘子，嘴裡放了一口的鐵釘，噴吐着将它們趕出去，從此再也沒有開過那扇門。
十六歲上，我還在讀書時，我比以往更勤地前往一家快樂而随意的妓院；在體驗了所有七個姑娘之後，我将興趣集注在胖胖的圓鼓鼓的波莉姆尼亞身上，我常常和她在果園的一張潮濕的桌上喝不少起泡沫的啤酒——我簡直太喜歡果園了。
戰争期間，正如我已經提到的，我在離阿斯特拉罕不遠的一個漁村裡悶悶不樂地度日，要不是書，我真懷疑我能否熬過那些糟糕的歲月。
我是在莫斯科（在經曆了該詛咒的鬧鬧嚷嚷的内部糾紛之後，我神奇般地到達了那裡）一所公寓裡初次遇見麗迪亞的，那公寓屬于我偶然認識的一個熟人，我住在那兒。
他是列特人，沉默寡言，方臉，臉色白皙，平頂頭，目光冰冷。
他的職業本是拉丁語教師，但後來鑽營成了重要的蘇聯官員。
命運把幾個素不相識的人塞進了這些住所，在那兒住着麗迪亞的另一個表哥，阿德利安的哥哥伊諾森，在我們分手之後，他不知因為什麼理由被處決了。
（老實說，這些叙述在第一章的開頭寫比在第三章的開頭寫要合适多了。
） 勇敢，嘲弄一切，但内心痛苦（哦，我的靈魂，你能不點亮你的燈嗎？），從你的上帝的門廊和上帝的果園為什麼要前往大地和黑夜呢？ 我自己的，自己的！這是我年輕時對我喜愛的沒有意義的聲音做的試驗，這是與我共飲啤酒的情人——或者在波羅的海地區所說的“傍肩兒”所激發的詩……現在，我想知道一件事：那時，我是否具有所謂的犯罪傾向？我陰暗而沉悶的青春期是否制造出了一個天才的違法分子？或者說，我也許隻是行走在我夢裡普通的回廊上，發現房間空空如也，我時不時驚叫起來，然後在一個難忘的日子，發現房間不再是空蕩蕩的了？是的，在那時，一切都得到闡釋，一切都合法化了——在此之前，我渴望去打開那扇門，我所玩的那些奇怪的遊戲，我對虛僞的追求，對胡編謊話的喜好，都顯得漫無目的。
赫爾曼發現了他的另一個自我。
正如我有此榮幸告訴你的，這發生在五月九日；七月，我訪問了奧洛維烏斯。
我做出的、現在正在迅速執行的決定得到他完全的支持，何況我正在依順的是他的一個舊日的勸告。
一星期後，我請他吃飯。
他将餐巾的一角斜塞進領子裡。
喝湯時，他表達了對政治動向的不滿。
麗迪亞快活地問他是否會打仗，和誰打仗？他從鏡片上面瞧了她一眼（這多少就像你在本章開頭時遇上的一瞥），沉默了一會兒，最後答道：“說起來挺沉，但我想最好别去想戰争。
當我年輕時，我隻想最好的事情。
”（他将“好”說成“害蟲”，将用嘴唇發的輔音發得那麼重濁。
）“我一直這麼想。
對于我，最重要的事情是要樂觀。
” “按你的職業來說，要樂觀再容易不過了，”我微笑着說。
他俯身向我，用相當嚴肅的口氣說： “但正是悲觀主義給了我們顧客
