第十三章
關燈
小
中
大
興高采烈地說，又眨眨眼睛。
“在衣服襯裡裡面，”伊萬輕蔑地說道，聳了聳肩扭過頭去。
“對！”盧仁叫道，故作驚喜狀，一隻手從小洞裡插進襯裡，另一隻手托住衣服的底襟。
最先露出來的是什麼東西的一個紅色的角，緊接着露出了整個東西——是一個皮面筆記本形狀的東西。
盧仁豎起眉頭打量它，捧在手裡翻轉過來，拉出塞在皮面夾縫裡的一個小翻蓋，小心翼翼地打開它。
它不是筆記本，是一個摩洛哥山羊皮做成的折疊式小棋盤。
盧仁馬上想起來，這是巴黎的一家俱樂部送給他的——參加那次象棋大賽的所有棋手都得到了這麼一個小東西——不僅僅是俱樂部送的紀念品，也是某個商家的廣告。
折疊後的棋盤形成一個小盒子，表面畫有棋盤方格，裡面擺着明膠做成的小棋子，像指甲蓋的模樣，每一枚上畫着一個棋子的對應圖形。
棋子底部呈尖形，走棋時插在方格底邊處的一個小縫裡，這樣畫着對應棋子圖形的圓形面就平躺在棋盤方格上。
這樣擺開後效果非常工整美觀——誰見了都忍不住要贊歎這個紅白相間的小小棋盤，指甲蓋般的光滑的明膠棋子，還有壓印在棋盤邊上的記譜标識，橫邊上是金色的字母，豎邊上是金色的數字。
盧仁樂得張大了嘴，開始往棋盤上插棋子——先沿着第二道格插了一排兵——但接着改變了主意，用指尖将那些可以插入的小棋子從方格裡拔了出來，開始擺他同圖拉提比賽的那盤棋弈至封盤時的局面。
棋局幾乎一下子就擺好了，緊接着事情的整個物質層面消失殆盡：躺在他手掌上面的小小棋盤變得沒有了形體，沒有了重量，摩洛哥山羊皮化成了一團粉紅色和奶油色相間的煙霧，一切都消失了，隻剩下那盤棋局，複雜、激烈，蘊含着無窮無盡的變着。
盧仁一根手指頂住太陽穴，陷入了沉思，因此沒有注意到伊萬。
他無事可幹，已經爬下了沙發，開始搖晃落地燈的黑色支柱。
燈柱一斜，燈滅了，盧仁在一片漆黑中回過神來，一時間不知道他這是在哪裡，也不知道周圍發生了什麼事情。
不遠處有個看不見的人咕哝着在忙活，突然橘黃色的燈罩又亮了起來，發出透明的光，一個面色蒼白、剃着光頭的小男孩正跪在地上，整理燈線。
盧仁吃了一驚，砰的一聲合上棋盤。
俨然一個小時候的他，一個小盧仁，跪在地毯上，爬了過去，剛才就是為了他才擺開棋子的……這一切從前曾經發生過……他又一次迷惑了，不明白一種熟悉的事情反複重現，這種現象到底是怎麼形成的呢。
片刻之後，一切恢複了正常：小伊萬吸着鼻子，爬回到沙發上，橘黃色的燈光照不到的地方光線稍暗，朦胧中浮現出盧仁的書房，還輕輕晃動。
紅色的摩洛哥山羊皮筆記本無辜地躺在地毯上——不過盧仁知道，這隻是一個花招，密碼還沒有全部解開，很快一次新的、可怕的重現會不請自來。
他迅速彎腰拾起那個物質東西，塞進上衣口袋裡。
它象征着一種占領他想象的力量，剛才又一次發作，既給他極大的快感，又令他毛骨悚然。
他正想把它藏在哪裡更為保險，就在這時傳來了說話聲，他的妻子和他們的那位客人走了進來，雙雙朝他遊過來，好像穿過香煙的煙霧一般。
“伊萬，起來，該走了。
對，對，親愛的，我還有許多東西要收拾，”這位女士說，然後走到盧仁跟前，開始向他道别。
“認識你非常高興，”她說道。
就在這句話寥寥幾個詞語之間，她竟然想起了她在此之前不止一次想起過的話：好笨的笨蛋，好怪的怪人！“非常高興。
現在我能告訴你的姨媽我見過她的小棋手了，如今長大了，出名了……” “回來的時候一定來看我們，”盧仁太太急忙大聲打斷她的話，第一次帶着仇恨的目光看着這個女人微笑的淡紅色嘴唇和無情的愚蠢眼睛。
不用說也會來“那是當然，的。
伊萬，起來，說再見！”伊萬很不情願地說了，幾個人一同走進了門廳。
“在柏林送客人出去總是興師動衆的，”她見盧仁太太從窗前矮幾上拿起鑰匙，便譏諷道。
“不，我們有電梯，”盧仁太太答話不沾正題。
她極不耐煩地盼這位女士趕快離開，眉毛一挑示意盧仁拿來她的海豹皮外衣。
盧仁卻隻把孩子的外套從衣帽架上取了下來……不過這時幸好女仆過來了。
“再見，再見，”盧仁太太站在門口說，即将離開的兩位客人在女仆的陪同下進了電梯。
盧仁越過妻子的肩膀看見伊萬爬上了一個小凳，但這時電梯門關上了，鐵籠子裡的電梯沉了下去。
盧仁太太跑進書房，臉朝下趴在了沙發上。
盧仁挨着她坐下，内心深處卻開始吃力地制造、黏合、縫補一個笑容，準備妻子回過頭的時候馬上獻給她。
他妻子轉過頭來。
他的笑容出來了，完整而又成功。
“唉，”盧仁太太歎口氣，“我們終于擺脫他們了。
”她一把抱住她丈夫吻起來——吻他的右眼，又吻下巴，再吻左耳——遵守着他曾經認可的一套嚴格順序。
“好了，打起精神來，打起精神來，”她連說兩遍，“那位夫人現在走了，消失了。
” “消失了，”盧仁順着她說，歎了口氣，吻了吻正在拍他脖子的那隻手。
“多麼溫柔，”她輕聲說，“啊，多麼甜蜜的溫柔……” 到上床睡覺的時間了，她去脫衣服，盧仁轉遍了所有三個房間，尋找一個可以藏起那副袖珍象棋的地方。
任何地方都不可靠。
那些最出人意料的地方每天早上都會遭到貪婪的吸塵器那個大鼻子的入侵。
藏個東西太難了，太難了：别的東西都牢牢把持着各自的地盤，對一個無家可歸、逃避追趕的東西自是猜忌，不予歡迎，決不會讓給它一絲縫隙的。
所以那天晚上他沒能藏好那個摩洛哥山羊皮筆記本，因此便決定索性不去藏它了，扔掉算了。
然而事實證明扔掉也絕非易事，于是它繼續待在了他的衣服襯裡中。
直到幾個月後，所有的危險已過去很久很久，這個袖珍棋盤才重見天日。
到了那時候，它來自何處再也無人知曉。
“在衣服襯裡裡面，”伊萬輕蔑地說道，聳了聳肩扭過頭去。
“對！”盧仁叫道，故作驚喜狀，一隻手從小洞裡插進襯裡，另一隻手托住衣服的底襟。
最先露出來的是什麼東西的一個紅色的角，緊接着露出了整個東西——是一個皮面筆記本形狀的東西。
盧仁豎起眉頭打量它，捧在手裡翻轉過來，拉出塞在皮面夾縫裡的一個小翻蓋，小心翼翼地打開它。
它不是筆記本，是一個摩洛哥山羊皮做成的折疊式小棋盤。
盧仁馬上想起來，這是巴黎的一家俱樂部送給他的——參加那次象棋大賽的所有棋手都得到了這麼一個小東西——不僅僅是俱樂部送的紀念品，也是某個商家的廣告。
折疊後的棋盤形成一個小盒子，表面畫有棋盤方格，裡面擺着明膠做成的小棋子，像指甲蓋的模樣，每一枚上畫着一個棋子的對應圖形。
棋子底部呈尖形，走棋時插在方格底邊處的一個小縫裡，這樣畫着對應棋子圖形的圓形面就平躺在棋盤方格上。
這樣擺開後效果非常工整美觀——誰見了都忍不住要贊歎這個紅白相間的小小棋盤，指甲蓋般的光滑的明膠棋子，還有壓印在棋盤邊上的記譜标識，橫邊上是金色的字母，豎邊上是金色的數字。
盧仁樂得張大了嘴，開始往棋盤上插棋子——先沿着第二道格插了一排兵——但接着改變了主意，用指尖将那些可以插入的小棋子從方格裡拔了出來，開始擺他同圖拉提比賽的那盤棋弈至封盤時的局面。
棋局幾乎一下子就擺好了，緊接着事情的整個物質層面消失殆盡：躺在他手掌上面的小小棋盤變得沒有了形體，沒有了重量，摩洛哥山羊皮化成了一團粉紅色和奶油色相間的煙霧，一切都消失了，隻剩下那盤棋局，複雜、激烈，蘊含着無窮無盡的變着。
盧仁一根手指頂住太陽穴，陷入了沉思，因此沒有注意到伊萬。
他無事可幹，已經爬下了沙發，開始搖晃落地燈的黑色支柱。
燈柱一斜，燈滅了，盧仁在一片漆黑中回過神來，一時間不知道他這是在哪裡，也不知道周圍發生了什麼事情。
不遠處有個看不見的人咕哝着在忙活，突然橘黃色的燈罩又亮了起來，發出透明的光，一個面色蒼白、剃着光頭的小男孩正跪在地上，整理燈線。
盧仁吃了一驚，砰的一聲合上棋盤。
俨然一個小時候的他，一個小盧仁，跪在地毯上，爬了過去，剛才就是為了他才擺開棋子的……這一切從前曾經發生過……他又一次迷惑了，不明白一種熟悉的事情反複重現，這種現象到底是怎麼形成的呢。
片刻之後，一切恢複了正常：小伊萬吸着鼻子，爬回到沙發上，橘黃色的燈光照不到的地方光線稍暗，朦胧中浮現出盧仁的書房，還輕輕晃動。
紅色的摩洛哥山羊皮筆記本無辜地躺在地毯上——不過盧仁知道，這隻是一個花招，密碼還沒有全部解開，很快一次新的、可怕的重現會不請自來。
他迅速彎腰拾起那個物質東西，塞進上衣口袋裡。
它象征着一種占領他想象的力量，剛才又一次發作，既給他極大的快感，又令他毛骨悚然。
他正想把它藏在哪裡更為保險，就在這時傳來了說話聲，他的妻子和他們的那位客人走了進來，雙雙朝他遊過來，好像穿過香煙的煙霧一般。
“伊萬，起來，該走了。
對，對，親愛的，我還有許多東西要收拾，”這位女士說，然後走到盧仁跟前，開始向他道别。
“認識你非常高興，”她說道。
就在這句話寥寥幾個詞語之間，她竟然想起了她在此之前不止一次想起過的話：好笨的笨蛋，好怪的怪人！“非常高興。
現在我能告訴你的姨媽我見過她的小棋手了，如今長大了，出名了……” “回來的時候一定來看我們，”盧仁太太急忙大聲打斷她的話，第一次帶着仇恨的目光看着這個女人微笑的淡紅色嘴唇和無情的愚蠢眼睛。
不用說也會來“那是當然，的。
伊萬，起來，說再見！”伊萬很不情願地說了，幾個人一同走進了門廳。
“在柏林送客人出去總是興師動衆的，”她見盧仁太太從窗前矮幾上拿起鑰匙，便譏諷道。
“不，我們有電梯，”盧仁太太答話不沾正題。
她極不耐煩地盼這位女士趕快離開，眉毛一挑示意盧仁拿來她的海豹皮外衣。
盧仁卻隻把孩子的外套從衣帽架上取了下來……不過這時幸好女仆過來了。
“再見，再見，”盧仁太太站在門口說，即将離開的兩位客人在女仆的陪同下進了電梯。
盧仁越過妻子的肩膀看見伊萬爬上了一個小凳，但這時電梯門關上了，鐵籠子裡的電梯沉了下去。
盧仁太太跑進書房，臉朝下趴在了沙發上。
盧仁挨着她坐下，内心深處卻開始吃力地制造、黏合、縫補一個笑容，準備妻子回過頭的時候馬上獻給她。
他妻子轉過頭來。
他的笑容出來了，完整而又成功。
“唉，”盧仁太太歎口氣，“我們終于擺脫他們了。
”她一把抱住她丈夫吻起來——吻他的右眼，又吻下巴，再吻左耳——遵守着他曾經認可的一套嚴格順序。
“好了，打起精神來，打起精神來，”她連說兩遍，“那位夫人現在走了，消失了。
” “消失了，”盧仁順着她說，歎了口氣，吻了吻正在拍他脖子的那隻手。
“多麼溫柔，”她輕聲說，“啊，多麼甜蜜的溫柔……” 到上床睡覺的時間了，她去脫衣服，盧仁轉遍了所有三個房間，尋找一個可以藏起那副袖珍象棋的地方。
任何地方都不可靠。
那些最出人意料的地方每天早上都會遭到貪婪的吸塵器那個大鼻子的入侵。
藏個東西太難了，太難了：别的東西都牢牢把持着各自的地盤，對一個無家可歸、逃避追趕的東西自是猜忌，不予歡迎，決不會讓給它一絲縫隙的。
所以那天晚上他沒能藏好那個摩洛哥山羊皮筆記本，因此便決定索性不去藏它了，扔掉算了。
然而事實證明扔掉也絕非易事，于是它繼續待在了他的衣服襯裡中。
直到幾個月後，所有的危險已過去很久很久，這個袖珍棋盤才重見天日。
到了那時候，它來自何處再也無人知曉。
