童年 堂·阿奇勒的故事 第十八章
關燈
小
中
大
晚上都睡不着覺，講到最可怕的情節——就是血從銅鍋上流下時，莉拉的眼睛會眯成一道縫，顯得很兇殘。
她想象那個殺手是個女的，這樣她就比較容易進入角色。
那段時間，我們經常去佩盧索家裡一起玩三人跳棋——莉拉忽然有了這個愛好。
卡梅拉的母親讓我們去餐廳玩，那裡的家具都是在堂·阿奇勒剝奪了木匠鋪子之前由她丈夫做的。
我們坐在桌前，桌子放在兩個帶鏡子的櫥櫃中間，我們在那裡玩跳棋。
我越來越不喜歡卡梅拉了，但我假裝和她是朋友，至少是莉拉在場的時候，有時候我甚至假裝更在乎卡梅拉。
作為補償，我很喜歡佩盧索太太，她在卷煙廠工作，但那幾個月她失業了，所以總是待在家裡。
無論日子好壞，她都是一個快活的女人，她很胖，胸很大，臉頰上有兩團紅暈，顯得很熱情，盡管家裡窮，但她總能拿些好東西給我們吃。
她丈夫是一個安靜的人，那時他在一家披薩店裡當服務員。
他強迫自己不去索拉拉酒吧，不想把自己辛苦賺來的幾個子兒也賠進去。
有一天早上，我們在佩盧索家的餐廳裡玩跳棋，我和卡梅拉一起對抗莉拉。
我們都坐在桌子前，我們倆坐在一邊，卡梅拉在另一邊。
莉拉的身後有一個帶鏡子的櫥櫃，我和卡梅拉身後也有一個一樣的櫥櫃，櫥櫃都是深色木頭做成的，鑲了花邊。
我看到我們三個人在鏡子裡形成無數重影像，無法集中精神，我不喜歡鏡中有那麼多我們；還有，阿爾佛雷多·佩盧索那天非常煩躁，頻頻對他妻子發火。
後來有人敲門，佩盧索太太去開門，接着傳來一陣驚歎和叫喊聲。
我們三個女孩從餐廳探出頭去，我們看到了憲兵，那是我們都很害怕的人物。
憲兵抓住阿爾佛雷多，把他帶走了。
他張開雙臂掙紮，不停地叫喊，叫幾個孩子的名字：帕斯卡萊、卡梅拉、西羅和依瑪科拉塔。
他緊緊捉住自己親手做的家具，還有椅子，對朱塞平娜發誓說，他沒有殺死堂·阿奇勒，他是無辜的。
卡梅拉很絕望地哭了起來，所有人都在哭，我也哭了起來。
莉拉沒有哭，她的目光和幾年前她看梅麗娜的目光一樣，但要漠然一些。
那時她一動不動地待着，好像目光在跟随着阿爾佛雷多。
阿爾佛雷多發出沙啞的叫喊：“啊！啊！”非常吓人。
這是我們整個童年看到的最可怕的場景，讓我非常震撼。
莉拉為卡梅拉擔心，她安慰了卡梅拉。
她對卡梅拉說，假如真是她父親殺了堂·阿奇勒，那他做得太好了，但她覺得不是佩盧索幹的，他是無辜的，很快會被放出來的。
她們一直在那裡竊竊私語，如果我靠近，她們會移開一點，不讓我聽到她們在說什麼。
她想象那個殺手是個女的，這樣她就比較容易進入角色。
那段時間，我們經常去佩盧索家裡一起玩三人跳棋——莉拉忽然有了這個愛好。
卡梅拉的母親讓我們去餐廳玩，那裡的家具都是在堂·阿奇勒剝奪了木匠鋪子之前由她丈夫做的。
我們坐在桌前，桌子放在兩個帶鏡子的櫥櫃中間，我們在那裡玩跳棋。
我越來越不喜歡卡梅拉了，但我假裝和她是朋友，至少是莉拉在場的時候，有時候我甚至假裝更在乎卡梅拉。
作為補償，我很喜歡佩盧索太太，她在卷煙廠工作，但那幾個月她失業了，所以總是待在家裡。
無論日子好壞，她都是一個快活的女人，她很胖，胸很大，臉頰上有兩團紅暈，顯得很熱情，盡管家裡窮，但她總能拿些好東西給我們吃。
她丈夫是一個安靜的人，那時他在一家披薩店裡當服務員。
他強迫自己不去索拉拉酒吧，不想把自己辛苦賺來的幾個子兒也賠進去。
有一天早上，我們在佩盧索家的餐廳裡玩跳棋，我和卡梅拉一起對抗莉拉。
我們都坐在桌子前，我們倆坐在一邊，卡梅拉在另一邊。
莉拉的身後有一個帶鏡子的櫥櫃，我和卡梅拉身後也有一個一樣的櫥櫃，櫥櫃都是深色木頭做成的，鑲了花邊。
我看到我們三個人在鏡子裡形成無數重影像，無法集中精神，我不喜歡鏡中有那麼多我們；還有，阿爾佛雷多·佩盧索那天非常煩躁，頻頻對他妻子發火。
後來有人敲門，佩盧索太太去開門，接着傳來一陣驚歎和叫喊聲。
我們三個女孩從餐廳探出頭去，我們看到了憲兵，那是我們都很害怕的人物。
憲兵抓住阿爾佛雷多，把他帶走了。
他張開雙臂掙紮，不停地叫喊，叫幾個孩子的名字：帕斯卡萊、卡梅拉、西羅和依瑪科拉塔。
他緊緊捉住自己親手做的家具，還有椅子，對朱塞平娜發誓說，他沒有殺死堂·阿奇勒，他是無辜的。
卡梅拉很絕望地哭了起來，所有人都在哭，我也哭了起來。
莉拉沒有哭，她的目光和幾年前她看梅麗娜的目光一樣，但要漠然一些。
那時她一動不動地待着，好像目光在跟随着阿爾佛雷多。
阿爾佛雷多發出沙啞的叫喊：“啊！啊！”非常吓人。
這是我們整個童年看到的最可怕的場景，讓我非常震撼。
莉拉為卡梅拉擔心，她安慰了卡梅拉。
她對卡梅拉說，假如真是她父親殺了堂·阿奇勒，那他做得太好了，但她覺得不是佩盧索幹的，他是無辜的，很快會被放出來的。
她們一直在那裡竊竊私語，如果我靠近，她們會移開一點，不讓我聽到她們在說什麼。
