青年 第二十三章
關燈
小
中
大
你的？”莉拉問我。
“我的拉丁語兼希臘語老師。
” “為什麼你沒有告訴我？” “我覺得你不會感興趣。
” “你知道我對什麼感興趣，對什麼不感興趣？” 我馬上換了一種語氣，變得柔和起來，我想炫耀一下。
我說： “看完之後我會借給你，這些書是老師讓那些學習好的學生讀的，尼諾也讀這些書。
” “尼諾是誰啊？” 她是故意這麼說的嗎？她假裝不記得他的名字，來貶低他嗎？ “就是婚禮錄像裡的那個人，瑪麗莎的哥哥，薩拉托雷的大兒子。
” “你喜歡的那個醜男？” “我已經告訴你了，我不喜歡他了，但他在做一些很了不起的事情。
” “什麼事兒？” “比如說，他現在在英國：打工、旅行，學習英語。
” 我在重複瑪麗莎的話時，語氣很激動。
我對莉拉說： “你想想，假如我們倆也能做這些事情：旅行，在飯店當服務員養活自己，學習英語，把英語講得比英國人還好，該有多棒。
為什麼他能那麼做，我們就不行？” “他已經念完書了？” “是的，他已經拿到高中畢業證，之後他要去上大學，學一些很高深的東西。
” “他學習很好嗎？” “和你一樣好。
” “我現在又不學習。
” “是的，但你和我打賭打輸了，現在你要重新開始學習。
” “得了吧，萊農。
” “斯特凡諾不願意？” “現在開了新肉食店，我要幫着打理。
” “你可以在肉食店裡學習。
” “不行的。
” “你已經答應我了，你說我們會一起畢業。
” “不行。
” “為什麼？” 莉拉用手指來回撫摸了一下書的封面，想把它捋平。
“我懷孕了。
”她說，沒等我做出反應，她嘟囔了一句：“真熱啊。
” 她放下了書，來到了水泥平台邊上，毫不猶豫地跳到了水裡，她忽然叫喊着安東尼奧的名字，這時候，安東尼奧正和瑪麗莎還有幾個女孩在互相噴水。
“救我！安東……” 她張開雙臂，非常笨拙地劃了一下水面，開始掙紮，她并不會遊泳。
“我的拉丁語兼希臘語老師。
” “為什麼你沒有告訴我？” “我覺得你不會感興趣。
” “你知道我對什麼感興趣，對什麼不感興趣？” 我馬上換了一種語氣，變得柔和起來，我想炫耀一下。
我說： “看完之後我會借給你，這些書是老師讓那些學習好的學生讀的，尼諾也讀這些書。
” “尼諾是誰啊？” 她是故意這麼說的嗎？她假裝不記得他的名字，來貶低他嗎？ “就是婚禮錄像裡的那個人，瑪麗莎的哥哥，薩拉托雷的大兒子。
” “你喜歡的那個醜男？” “我已經告訴你了，我不喜歡他了，但他在做一些很了不起的事情。
” “什麼事兒？” “比如說，他現在在英國：打工、旅行，學習英語。
” 我在重複瑪麗莎的話時，語氣很激動。
我對莉拉說： “你想想，假如我們倆也能做這些事情：旅行，在飯店當服務員養活自己，學習英語，把英語講得比英國人還好，該有多棒。
為什麼他能那麼做，我們就不行？” “他已經念完書了？” “是的，他已經拿到高中畢業證，之後他要去上大學，學一些很高深的東西。
” “他學習很好嗎？” “和你一樣好。
” “我現在又不學習。
” “是的，但你和我打賭打輸了，現在你要重新開始學習。
” “得了吧，萊農。
” “斯特凡諾不願意？” “現在開了新肉食店，我要幫着打理。
” “你可以在肉食店裡學習。
” “不行的。
” “你已經答應我了，你說我們會一起畢業。
” “不行。
” “為什麼？” 莉拉用手指來回撫摸了一下書的封面，想把它捋平。
“我懷孕了。
”她說，沒等我做出反應，她嘟囔了一句：“真熱啊。
” 她放下了書，來到了水泥平台邊上，毫不猶豫地跳到了水裡，她忽然叫喊着安東尼奧的名字，這時候，安東尼奧正和瑪麗莎還有幾個女孩在互相噴水。
“救我！安東……” 她張開雙臂，非常笨拙地劃了一下水面，開始掙紮，她并不會遊泳。
