天堂 第三十一篇
關燈
小
中
大
幸福者的玫瑰。
聖伯爾納代替貝雅特麗齊引導但丁至遊程終了。
那些神聖的軍隊，基督和他們結為夫妻在他的血中，展開在我面前是一朵潔白玫瑰花的形狀。
但是其他的呢，他們飛着，看着，唱着戀愛他們者的光榮和創造他們到此優越地步者的恩德，像一群蜜蜂，一時沒入花間，一時返歸甜味的制造所；他們一時降到那花瓣衆多的大花之中，一時又升到他們永久愛心所寄之處。
他們的臉像活潑的火，他們的翼像黃金，其餘則比雪還要潔白。
他們一級一級降到花中，散布他們從鼓翼而得來的平靜和熱情。
在上帝和花瓣之間，鼓翼者既如此之多，但不遮蔽了眼力，也不遮蔽了光榮；因為神光滲透宇宙一切，一如他們完成的程度，沒有一物能夠阻礙他的。
這個國度，安甯而歡樂，住着新舊的民衆，他們都一緻望着、愛着那唯一點。
三合光呀！你在他們眼中隻是單一的星，你充滿他們以無窮的平靜，請看暴風暴雨使我們的下界多麼騷動！ 假使那些野蠻人，從艾麗绮和她親愛的兒子每日在那裡旋轉的地方，來到宮殿壯麗的羅馬（那時拉特蘭超出于人類的工程），他們必定目瞪口呆，驚怖不堪。
至于我呢，我從人到神，從暫時到永久，從佛羅倫薩到公正純潔的國度，我的驚怖是怎樣呢！誠然，我當時驚喜交集，隻有耳不聞如聾，口不言如啞罷了！ 像一個朝山進香的，他在廟裡東看西瞧，立下一個願心，早已想把廟裡的情形回去告訴他的鄰人了。
同樣，我在那活潑的光中，我到處遊目，各級都看到了：上上，下下，四周。
我看見那些激動愛心的面貌，飾着别人的光彩和他們自己的微笑，他們的舉止态度無美不備。
直到那時，天堂的全部情形都已收在我的眼中了，沒有一部分不經我留意過。
可是我看了以後，心中有許多疑惑，要向我的貴婦人請求解釋。
我所要問的是這一位，可是回答我的卻是另一位：我以為回頭即看見貝雅特麗齊，可是我所看見的卻是一位老者，穿着光榮的衣服，和那隊伍裡的一般。
他的面貌和眼光，含着和善的喜悅，像一位慈愛的父親，我急遽地問道：“她在哪兒？”他說：“為了完成你的欲望，達到你的目的起見，貝雅特麗齊把我從座位上請了來。
假使你仰望那從上而下的第三級，你将再見她，在她的功德應得的座位上。
” 我也不回答，擡眼望見她了，那永久的光從她身上反射出來，繞着她成為一個光圈。
假使一個沒
聖伯爾納代替貝雅特麗齊引導但丁至遊程終了。
那些神聖的軍隊，基督和他們結為夫妻在他的血中，展開在我面前是一朵潔白玫瑰花的形狀。
但是其他的呢，他們飛着，看着，唱着戀愛他們者的光榮和創造他們到此優越地步者的恩德，像一群蜜蜂，一時沒入花間，一時返歸甜味的制造所；他們一時降到那花瓣衆多的大花之中，一時又升到他們永久愛心所寄之處。
他們的臉像活潑的火，他們的翼像黃金，其餘則比雪還要潔白。
他們一級一級降到花中，散布他們從鼓翼而得來的平靜和熱情。
在上帝和花瓣之間，鼓翼者既如此之多，但不遮蔽了眼力，也不遮蔽了光榮；因為神光滲透宇宙一切，一如他們完成的程度，沒有一物能夠阻礙他的。
這個國度，安甯而歡樂，住着新舊的民衆，他們都一緻望着、愛着那唯一點。
三合光呀！你在他們眼中隻是單一的星，你充滿他們以無窮的平靜，請看暴風暴雨使我們的下界多麼騷動！ 假使那些野蠻人，從艾麗绮和她親愛的兒子每日在那裡旋轉的地方，來到宮殿壯麗的羅馬（那時拉特蘭超出于人類的工程），他們必定目瞪口呆，驚怖不堪。
至于我呢，我從人到神，從暫時到永久，從佛羅倫薩到公正純潔的國度，我的驚怖是怎樣呢！誠然，我當時驚喜交集，隻有耳不聞如聾，口不言如啞罷了！ 像一個朝山進香的，他在廟裡東看西瞧，立下一個願心，早已想把廟裡的情形回去告訴他的鄰人了。
同樣，我在那活潑的光中，我到處遊目，各級都看到了：上上，下下，四周。
我看見那些激動愛心的面貌，飾着别人的光彩和他們自己的微笑，他們的舉止态度無美不備。
直到那時，天堂的全部情形都已收在我的眼中了，沒有一部分不經我留意過。
可是我看了以後，心中有許多疑惑，要向我的貴婦人請求解釋。
我所要問的是這一位，可是回答我的卻是另一位：我以為回頭即看見貝雅特麗齊，可是我所看見的卻是一位老者，穿着光榮的衣服，和那隊伍裡的一般。
他的面貌和眼光，含着和善的喜悅，像一位慈愛的父親，我急遽地問道：“她在哪兒？”他說：“為了完成你的欲望，達到你的目的起見，貝雅特麗齊把我從座位上請了來。
假使你仰望那從上而下的第三級，你将再見她，在她的功德應得的座位上。
” 我也不回答，擡眼望見她了，那永久的光從她身上反射出來，繞着她成為一個光圈。
假使一個沒
