淨界 第九篇
關燈
小
中
大
山上的第一夜。
但丁的第一夢。
淨界的門。
現在，老提托努斯的小妾，從她情人的手臂彎裡脫出，顯出白色于東崗之上了；她的額上寶石輝煌，排成那以尾擊人的冷血動物的形狀；夜，在我們當時的地點，已經上升了兩步，第三步亦将完成而停翼。
那時保有亞當所予的我，已因疲勞而被睡魔所戰勝，卧在草上，那裡原是我們五人坐息之處。
在那時候，接近早晨，燕子開始她傷心的怨恨，也許是回憶她的舊仇；在那時候，我們的精神最是擺脫肉體而煩惱最少，他的幻象是一種先知。
我似乎做了一個夢，看見一隻鷹翺翔天空，黃金色的羽毛，張開雙翼，準備下降。
至于我呢，我相信已處于加尼墨德的地位了，就是離開朋友而被舉于上帝之家。
我心裡暗想：“無疑的，此鳥常在這裡狩獵，也許不肯往别處把掠獲物放在他的爪下呢。
”于是他盤旋了一會兒，忽然下降，如閃電一般，把我抓去，直帶到火球旁邊。
在那裡我覺得鷹和我都被燒着了，此種幻想的被炙之痛苦，竟打斷了我的好睡。
當初阿基琉斯被他的母親，從奇隆那裡，睡在她手臂彎裡帶到斯庫羅斯（後來仍從這裡被希臘人帶走），睜開他半醒的眼睛，四周一看，不知他身居何地，不覺渾身戰栗起來。
當睡魔從我面前逃去，我也是這樣戰栗，面色灰白到驚駭欲絕的地步。
在我的身旁，隻有我那唯一的安慰者。
那時太陽已上升兩小時，我轉身望着海。
我的老師說：“不要怕！定定心！我們已在更好的路上了；不要後退，發展你的力量吧。
現在，你已經到了淨界。
你看！四周都是絕壁，隻有那裡是進路，好像是岩石上的一條裂縫。
在天曉的時候，你的靈魂正睡着在那花草之上，來了一位貴婦，她說：‘我是盧齊亞，讓我把這個睡着的人帶走，我要使他在路上行進順利。
’索爾戴羅和其他高貴的靈魂都留在下面。
東方逐漸光明，她帶着你上升，我跟着她的腳速。
她把你放在這裡。
她第一次用她美麗的眼睛指示我那開着的進路。
于是她和你的睡魔都消失了。
”如同一個受驚的人定了心，聽到實情以後，改變恐懼的态度為安慰，我也是這樣改變了。
我的引導人看見我已不恐懼，便舉步前行，我也跟着走，向着高處。
讀者諸君，你們看我的題材提高到怎樣程度；假使我應用較多的技巧以支持這個高度，那麼請你們不要驚奇。
我們
但丁的第一夢。
淨界的門。
現在，老提托努斯的小妾，從她情人的手臂彎裡脫出，顯出白色于東崗之上了；她的額上寶石輝煌，排成那以尾擊人的冷血動物的形狀；夜，在我們當時的地點，已經上升了兩步，第三步亦将完成而停翼。
那時保有亞當所予的我，已因疲勞而被睡魔所戰勝，卧在草上，那裡原是我們五人坐息之處。
在那時候，接近早晨，燕子開始她傷心的怨恨，也許是回憶她的舊仇；在那時候，我們的精神最是擺脫肉體而煩惱最少，他的幻象是一種先知。
我似乎做了一個夢，看見一隻鷹翺翔天空，黃金色的羽毛，張開雙翼，準備下降。
至于我呢，我相信已處于加尼墨德的地位了，就是離開朋友而被舉于上帝之家。
我心裡暗想：“無疑的，此鳥常在這裡狩獵，也許不肯往别處把掠獲物放在他的爪下呢。
”于是他盤旋了一會兒，忽然下降，如閃電一般，把我抓去，直帶到火球旁邊。
在那裡我覺得鷹和我都被燒着了，此種幻想的被炙之痛苦，竟打斷了我的好睡。
當初阿基琉斯被他的母親，從奇隆那裡，睡在她手臂彎裡帶到斯庫羅斯（後來仍從這裡被希臘人帶走），睜開他半醒的眼睛，四周一看，不知他身居何地，不覺渾身戰栗起來。
當睡魔從我面前逃去，我也是這樣戰栗，面色灰白到驚駭欲絕的地步。
在我的身旁，隻有我那唯一的安慰者。
那時太陽已上升兩小時，我轉身望着海。
我的老師說：“不要怕！定定心！我們已在更好的路上了；不要後退，發展你的力量吧。
現在，你已經到了淨界。
你看！四周都是絕壁，隻有那裡是進路，好像是岩石上的一條裂縫。
在天曉的時候，你的靈魂正睡着在那花草之上，來了一位貴婦，她說：‘我是盧齊亞，讓我把這個睡着的人帶走，我要使他在路上行進順利。
’索爾戴羅和其他高貴的靈魂都留在下面。
東方逐漸光明，她帶着你上升，我跟着她的腳速。
她把你放在這裡。
她第一次用她美麗的眼睛指示我那開着的進路。
于是她和你的睡魔都消失了。
”如同一個受驚的人定了心，聽到實情以後，改變恐懼的态度為安慰，我也是這樣改變了。
我的引導人看見我已不恐懼，便舉步前行，我也跟着走，向着高處。
讀者諸君，你們看我的題材提高到怎樣程度；假使我應用較多的技巧以支持這個高度，那麼請你們不要驚奇。
我們
