譯後記

好反複争論，直到得出大多數人認可的答案。

    有位外國朋友不知道我在翻譯，說：“這麼難的書，連我們母語國家的人都理解不了，你一個非母語國家的人，讀它做什麼？”本書語言之難，可見一斑。

     理解已屬不易，翻譯更是難上加難，因為不僅要準确譯出原作的意思，還要盡量表現出原作在語言和意境上的美。

    很多人都說，詩不可譯。

    這是因為，要表現出原作在語言和意境上的美，絕非易事。

    這部作品雖是小說，作者卻是詩人，文筆細膩、優美。

    要使譯文和原文一樣富有詩意，非得絞盡腦汁不可。

    為此，每天從早到晚，我最多隻能譯一千字中文。

    偶爾，一句話，就得琢磨幾個小時。

    譯完全書後，還反複修改了數遍。

    古人說，“吟安一個字，撚斷數莖須”。

    對此，我深有體會。

     不足十萬字，整整譯了五個月。

    我感覺自己參加了漫長的馬拉松，終于跑到終點；感覺自己一口氣遊過了浩淼的水域，終于可以把頭探出水面；感覺自己獨自穿越了荊棘叢生的叢林，終于走到林邊。

    薄薄一本書，不僅飽含作者的深情，也飽含譯者的心血。

    希望此書能受到廣大讀者的喜歡。

     最後，衷心感謝亦師亦友的Brian（美國某大學教授，擁有語言學學位）為我解答了那麼多問題。

    衷心感謝仲召明編輯讓我有幸跟這部作品結緣。

    衷心感謝出版社為此書出版付出了巨大努力。

     樓武挺 二〇一三年五月二十九日