三、二〇〇五年三月
關燈
小
中
大
像我們結婚了。
記住這一點。
你他媽的已經是我的人了，二等兵巴特爾。
有他媽的《統一軍法典》，我想什麼時候弄死你，就什麼時候弄死你。
你明白嗎？”說着，斯特林握起拳頭，把拇指舉到我面前，故意用拳頭使勁抵我的臉，然後又把拳頭倒過來，像碾死蟲子那樣，用拇指死命碾壓塗着黑漆的吧台台面。
“弄死你就跟弄死一隻臭蟲一樣簡單。
你永遠逃不出我的手掌心。
還開小差？那真是太他媽的簡單了，二等兵。
” 我馬上就能解脫了。
三年服役期結束了，回到美國後，我就可以退伍了。
“你不會那麼做的，”我說，但對此并沒有多大把握，斯特林什麼事都做得出來，“我也可以舉報你的。
當時你是頭兒，還記得嗎？” “哼，”斯特林哼了一聲，說，“沒人會關心默夫是怎麼死的。
”說到“夫”字時，他開始哈哈大笑，呼出的氣噴到了我的嘴唇上。
斯特林說話時，眼裡微微閃着光芒，眼睛的顔色看着似乎變淡了。
“其他人，哥們兒，誰也不想知道他是怎麼死的。
要是想知道的話，他們會知道的，對吧？狗屁‘陣亡’了，發塊狗屁勳章，再給他老媽編個狗屁故事，這樣的人不止他一個吧？”說完，斯特林對着酒瓶喝了起來，邊喝邊慢慢仰起脖子，直到酒瓶完全翻倒過來。
我看着他喉結一動一動的，把瓶裡剩下的酒一口氣全都灌了下去。
喝完後，斯特林把酒瓶砸向了女孩頭頂上方的牆壁。
酒瓶很厚，沒有碎，隻發出砰的一聲重響，從牆上掉了下來。
“我們可以告訴他們啊，”我說，“告訴他們的話，我們就可以解脫了。
” 斯特林再次大笑起來，說：“你又變成腦殘天才了，二等兵。
” 醒來時，我發現自己在樓上，躺在兩塊床墊疊成的床上——千真萬确。
牆上的壁紙已經泛黃、發白，而且剝落了不少。
過道那頭傳來陣陣流水聲。
通過打開的門，我能從髒兮兮的鏡子裡看見昨晚的那個女孩——過了幾秒鐘，我才認出她。
過了一會兒，那女孩身穿髒兮兮的粉紅色浴袍，從洗手間出來了。
她胸口、胳膊和白皙的長腿上全是雀斑。
“他走了嗎？”我問。
女孩把一塊濕毛巾搭到我的額頭上。
我感到很難受。
“嗯。
”她回答。
“你會說英語。
” “當然。
” 我聽不出女孩的口音。
她兩條胳膊上有注射毒品後留下的針眼——她并不是好人。
我也不是。
此時，女孩眼睛下面的淤青顔色更深了，變成了深黑色。
“對不起，”我躺回床上，說，“我本該阻止他的。
” “你盡力了。
” “你能不能……”我開口道，但不知道到底想讓她為我做什麼。
女孩打斷我：“你是認真的？”說着，她臉上流露出非常傷心的表情，下嘴唇也開始微微哆嗦，并扇了我一巴掌。
“不，我不是指那個。
”我說。
不過在心裡，我确實有點想那樣做，想滿足自己的控制欲，哪怕隻有兩分鐘。
但我對自己的想法感到惡心。
我想起了告訴自己地址的那個人。
他很可能那麼做了，也很可能已經死了。
我想象那人的身體向内塌陷，身上的肌肉爛光了，嘴唇幹裂了，最後整個人隻剩下頭骨，上面積着一層薄薄的沙塵。
我把女孩的雙手推到我的肩膀上方，然後抓着她的手，來回摩挲我腦袋兩側剪得極短的頭發茬。
過了一會兒，我彎腰抓過床邊金屬做的舊垃圾桶，對着吐了起來。
女孩跪在床腳，幫我拍背。
我坐了起來。
“你的臉色非常難看。
”她說。
卧室窗外傳來一陣奇怪的鳥鳴聲，幾隻椋鳥飛掠而過。
那幾隻椋鳥是轉着圈往前飛的——要不然，我看到的就是一大群椋鳥。
昏暗的路燈中，那些椋鳥時隐時現，朝某處屋頂或某棵樹飛去。
某個地方，有棵樹肯定提出了請求，想讓那些椋鳥停滿自己的樹枝，并且至少待到冬去春來，它吐葉開花。
我們倆就那樣發了一會兒呆。
最後，我放開女孩的纖腰，看着她問：“其他人都走了？” 女孩點了點頭。
“我回樓下去睡會兒，要是可以的話。
” “可以。
” 我仍醉得厲害，腦袋暈乎乎的，但還是走到吧台後面，找到一瓶威士忌，然後坐在地上，看着窗外，喝完瓶裡剩下的酒。
太陽已經升起了，挂在街對面的小水渠上方。
累極了的我，望着那條水渠，呆呆地想水渠裡的水是冷還是不冷。
我睜開眼睛。
天色正在變亮，路燈還亮着。
我感到嘴巴發苦，接着打量四周，想弄清自己在哪。
我感到太陽穴突突直跳，雙手冰冷麻木，随後發現自己正趴在水渠邊，雙手浸在水裡。
清澈的水面一平如鏡，隻有我懸蕩的雙手惹起些許漣漪。
我從水裡抽出手，坐起來，開始使勁搓手，以恢複知覺。
天哪，現在是什麼時候啊，我想。
那棟房子就在街對面，門廊上站着些女人。
那些女人一動不動，望去就像幾根年代久遠的雕像柱，彎曲變形，斑斑駁駁，每一根都和另外的這根或那根靠在一起。
我站起身，轉向她們。
她們仍然沒動，好像幾名蹩腳的演員在擺靜态造型。
“那個女孩在哪？”我喊道。
那些女人還是那樣站着，沒動。
過了一會兒，她們轉過身，一個接一個地進了屋。
那棟房子裡很安靜，或者說，給人的感覺好像很安靜。
我一直盯着那棟房子，最後終于反應過來，那會兒是早上，天就快亮了。
我回到基地。
看到我，中尉很生氣，但他沒有大吼大叫，隻是說了句：“去把臉和手洗幹淨，巴特爾。
”我照做并換了套幹淨的軍服，然後往肩上搭了件野戰夾克，在航站樓的長椅上睡着了。
那時，隻有幾個憲兵和軍官還醒着。
有人輕輕推了推我的肩膀，接着又重重地搖了搖。
我醒了，并翻了個身。
斯特林中士低聲對我說：“我幫你掩飾過去了。
” “謝謝，中士。
”我迷迷糊糊地說。
“别以為我們之間沒事了，二等兵。
”說完，斯特林走了。
外面一片漆黑，天又開始下雨了。
我就要回家了，我想，就要解脫了。
記住這一點。
你他媽的已經是我的人了，二等兵巴特爾。
有他媽的《統一軍法典》，我想什麼時候弄死你，就什麼時候弄死你。
你明白嗎？”說着，斯特林握起拳頭，把拇指舉到我面前，故意用拳頭使勁抵我的臉，然後又把拳頭倒過來，像碾死蟲子那樣，用拇指死命碾壓塗着黑漆的吧台台面。
“弄死你就跟弄死一隻臭蟲一樣簡單。
你永遠逃不出我的手掌心。
還開小差？那真是太他媽的簡單了，二等兵。
” 我馬上就能解脫了。
三年服役期結束了，回到美國後，我就可以退伍了。
“你不會那麼做的，”我說，但對此并沒有多大把握，斯特林什麼事都做得出來，“我也可以舉報你的。
當時你是頭兒，還記得嗎？” “哼，”斯特林哼了一聲，說，“沒人會關心默夫是怎麼死的。
”說到“夫”字時，他開始哈哈大笑，呼出的氣噴到了我的嘴唇上。
斯特林說話時，眼裡微微閃着光芒，眼睛的顔色看着似乎變淡了。
“其他人，哥們兒，誰也不想知道他是怎麼死的。
要是想知道的話，他們會知道的，對吧？狗屁‘陣亡’了，發塊狗屁勳章，再給他老媽編個狗屁故事，這樣的人不止他一個吧？”說完，斯特林對着酒瓶喝了起來，邊喝邊慢慢仰起脖子，直到酒瓶完全翻倒過來。
我看着他喉結一動一動的，把瓶裡剩下的酒一口氣全都灌了下去。
喝完後，斯特林把酒瓶砸向了女孩頭頂上方的牆壁。
酒瓶很厚，沒有碎，隻發出砰的一聲重響，從牆上掉了下來。
“我們可以告訴他們啊，”我說，“告訴他們的話，我們就可以解脫了。
” 斯特林再次大笑起來，說：“你又變成腦殘天才了，二等兵。
” 醒來時，我發現自己在樓上，躺在兩塊床墊疊成的床上——千真萬确。
牆上的壁紙已經泛黃、發白，而且剝落了不少。
過道那頭傳來陣陣流水聲。
通過打開的門，我能從髒兮兮的鏡子裡看見昨晚的那個女孩——過了幾秒鐘，我才認出她。
過了一會兒，那女孩身穿髒兮兮的粉紅色浴袍，從洗手間出來了。
她胸口、胳膊和白皙的長腿上全是雀斑。
“他走了嗎？”我問。
女孩把一塊濕毛巾搭到我的額頭上。
我感到很難受。
“嗯。
”她回答。
“你會說英語。
” “當然。
” 我聽不出女孩的口音。
她兩條胳膊上有注射毒品後留下的針眼——她并不是好人。
我也不是。
此時，女孩眼睛下面的淤青顔色更深了，變成了深黑色。
“對不起，”我躺回床上，說，“我本該阻止他的。
” “你盡力了。
” “你能不能……”我開口道，但不知道到底想讓她為我做什麼。
女孩打斷我：“你是認真的？”說着，她臉上流露出非常傷心的表情，下嘴唇也開始微微哆嗦，并扇了我一巴掌。
“不，我不是指那個。
”我說。
不過在心裡，我确實有點想那樣做，想滿足自己的控制欲，哪怕隻有兩分鐘。
但我對自己的想法感到惡心。
我想起了告訴自己地址的那個人。
他很可能那麼做了，也很可能已經死了。
我想象那人的身體向内塌陷，身上的肌肉爛光了，嘴唇幹裂了，最後整個人隻剩下頭骨，上面積着一層薄薄的沙塵。
我把女孩的雙手推到我的肩膀上方，然後抓着她的手，來回摩挲我腦袋兩側剪得極短的頭發茬。
過了一會兒，我彎腰抓過床邊金屬做的舊垃圾桶，對着吐了起來。
女孩跪在床腳，幫我拍背。
我坐了起來。
“你的臉色非常難看。
”她說。
卧室窗外傳來一陣奇怪的鳥鳴聲，幾隻椋鳥飛掠而過。
那幾隻椋鳥是轉着圈往前飛的——要不然，我看到的就是一大群椋鳥。
昏暗的路燈中，那些椋鳥時隐時現，朝某處屋頂或某棵樹飛去。
某個地方，有棵樹肯定提出了請求，想讓那些椋鳥停滿自己的樹枝，并且至少待到冬去春來，它吐葉開花。
我們倆就那樣發了一會兒呆。
最後，我放開女孩的纖腰，看着她問：“其他人都走了？” 女孩點了點頭。
“我回樓下去睡會兒，要是可以的話。
” “可以。
” 我仍醉得厲害，腦袋暈乎乎的，但還是走到吧台後面，找到一瓶威士忌，然後坐在地上，看着窗外，喝完瓶裡剩下的酒。
太陽已經升起了，挂在街對面的小水渠上方。
累極了的我，望着那條水渠，呆呆地想水渠裡的水是冷還是不冷。
我睜開眼睛。
天色正在變亮，路燈還亮着。
我感到嘴巴發苦，接着打量四周，想弄清自己在哪。
我感到太陽穴突突直跳，雙手冰冷麻木，随後發現自己正趴在水渠邊，雙手浸在水裡。
清澈的水面一平如鏡，隻有我懸蕩的雙手惹起些許漣漪。
我從水裡抽出手，坐起來，開始使勁搓手，以恢複知覺。
天哪，現在是什麼時候啊，我想。
那棟房子就在街對面，門廊上站着些女人。
那些女人一動不動，望去就像幾根年代久遠的雕像柱，彎曲變形，斑斑駁駁，每一根都和另外的這根或那根靠在一起。
我站起身，轉向她們。
她們仍然沒動，好像幾名蹩腳的演員在擺靜态造型。
“那個女孩在哪？”我喊道。
那些女人還是那樣站着，沒動。
過了一會兒，她們轉過身，一個接一個地進了屋。
那棟房子裡很安靜，或者說，給人的感覺好像很安靜。
我一直盯着那棟房子，最後終于反應過來，那會兒是早上，天就快亮了。
我回到基地。
看到我，中尉很生氣，但他沒有大吼大叫，隻是說了句：“去把臉和手洗幹淨，巴特爾。
”我照做并換了套幹淨的軍服，然後往肩上搭了件野戰夾克，在航站樓的長椅上睡着了。
那時，隻有幾個憲兵和軍官還醒着。
有人輕輕推了推我的肩膀，接着又重重地搖了搖。
我醒了，并翻了個身。
斯特林中士低聲對我說：“我幫你掩飾過去了。
” “謝謝，中士。
”我迷迷糊糊地說。
“别以為我們之間沒事了，二等兵。
”說完，斯特林走了。
外面一片漆黑，天又開始下雨了。
我就要回家了，我想，就要解脫了。
