第四十八章
關燈
小
中
大
教說：
“請大人允許我提請您注意，您已經不必來這兒了。
法庭就要褫奪死刑犯的頭銜，他馬上就要伏法了。
” “此人在主的面前是純潔的，您不許碰他。
該犯是冤枉的。
” 除了首席法官和機要秘書的恐懼叫聲之外，沒有什麼可以與聽衆中響起的一片驚呼相比拟。
“是的，顫抖吧，各位法官！”首席法官尚未恢複鎮靜，主教又繼續說，“顫抖吧！因為你們正要使無辜者的血白流。
” 當首席法官的激動平息時，奧爾齊涅已驚詫地站了起來。
尊貴的年輕人生怕自己那慷慨的詭計被戳穿了，生怕已經發現了舒瑪赫的罪證。
“主教大人，”首席法官說，“在本案中，罪責被推來推去，罪犯似乎逍遙法外。
您别相信什麼無用的表面現象。
如果說奧爾齊涅·蓋爾登留清白無辜的話，那罪犯又是誰呢？” “閣下馬上就會知道，”主教回答之後，向法庭指指他身後的一個仆人拿着的一隻鐵盒，“各位尊貴的大人，你們胡亂地作了判決。
這隻盒子裡裝着将驅散迷霧的神奇之光。
” 首席法官、機要秘書和奧爾齊涅一看見那隻神秘的盒子，似乎同時感到震驚。
主教繼續說道： “各位尊貴的法官，請聽我說。
今天，當我回到自己的宅第，因昨晚太累準備休息一下，并準備為臨刑犯們祈禱時，有人給我送來這隻密封的鐵盒。
據說是斯普拉德蓋斯特的看守今天早晨送到我的宅第，讓轉交給我的，硬說是裡面一定裝有什麼撒旦的秘密，因為他是在從斯帕博湖撈上來的亵渎犯本尼紐斯·斯皮亞古德瑞屍體上發現的。
” 奧爾齊涅注意力更加集中。
聽衆們也全都鴉雀無聲。
首席法官和秘書像兩個死刑犯似的垂下了頭，仿佛他倆都忘掉了自己的奸詐和膽量。
惡人的一生中是有失去力量的時刻的。
“在祝福了這隻盒子之後，”主教繼續說，“我們敲開了封印，如同我們仍能看見的那樣，上面刻有格裡芬菲爾德被廢去的紋章。
我們在盒子裡的确發現了一個撒旦的秘密。
各位尊敬的大人，你們自己去判斷吧。
請你們先全神貫注地聽我說下去，因為這關系到那些人流血的事，而主很看重每一滴血的分量的。
” 于是，他打開那神秘的盒子，從中取出一份文件，背面寫着下列證詞： 我，布拉克斯·昆比蘇蘇姆大夫，在這臨終時刻，我宣布将這份文件交給前格裡芬菲爾德伯爵在哥本哈根的訴訟代理人狄斯波爾森上尉，該文件全部出自首相阿勒菲爾德伯爵的仆人圖裡亞夫·穆斯孟德之手。
該上尉可随時使用此文件……我祈求上帝饒恕我的罪孽。
昆比蘇蘇姆 1699年1月11日于哥本哈根 機要秘書
法庭就要褫奪死刑犯的頭銜，他馬上就要伏法了。
” “此人在主的面前是純潔的，您不許碰他。
該犯是冤枉的。
” 除了首席法官和機要秘書的恐懼叫聲之外，沒有什麼可以與聽衆中響起的一片驚呼相比拟。
“是的，顫抖吧，各位法官！”首席法官尚未恢複鎮靜，主教又繼續說，“顫抖吧！因為你們正要使無辜者的血白流。
” 當首席法官的激動平息時，奧爾齊涅已驚詫地站了起來。
尊貴的年輕人生怕自己那慷慨的詭計被戳穿了，生怕已經發現了舒瑪赫的罪證。
“主教大人，”首席法官說，“在本案中，罪責被推來推去，罪犯似乎逍遙法外。
您别相信什麼無用的表面現象。
如果說奧爾齊涅·蓋爾登留清白無辜的話，那罪犯又是誰呢？” “閣下馬上就會知道，”主教回答之後，向法庭指指他身後的一個仆人拿着的一隻鐵盒，“各位尊貴的大人，你們胡亂地作了判決。
這隻盒子裡裝着将驅散迷霧的神奇之光。
” 首席法官、機要秘書和奧爾齊涅一看見那隻神秘的盒子，似乎同時感到震驚。
主教繼續說道： “各位尊貴的法官，請聽我說。
今天，當我回到自己的宅第，因昨晚太累準備休息一下，并準備為臨刑犯們祈禱時，有人給我送來這隻密封的鐵盒。
據說是斯普拉德蓋斯特的看守今天早晨送到我的宅第，讓轉交給我的，硬說是裡面一定裝有什麼撒旦的秘密，因為他是在從斯帕博湖撈上來的亵渎犯本尼紐斯·斯皮亞古德瑞屍體上發現的。
” 奧爾齊涅注意力更加集中。
聽衆們也全都鴉雀無聲。
首席法官和秘書像兩個死刑犯似的垂下了頭，仿佛他倆都忘掉了自己的奸詐和膽量。
惡人的一生中是有失去力量的時刻的。
“在祝福了這隻盒子之後，”主教繼續說，“我們敲開了封印，如同我們仍能看見的那樣，上面刻有格裡芬菲爾德被廢去的紋章。
我們在盒子裡的确發現了一個撒旦的秘密。
各位尊敬的大人，你們自己去判斷吧。
請你們先全神貫注地聽我說下去，因為這關系到那些人流血的事，而主很看重每一滴血的分量的。
” 于是，他打開那神秘的盒子，從中取出一份文件，背面寫着下列證詞： 我，布拉克斯·昆比蘇蘇姆大夫，在這臨終時刻，我宣布将這份文件交給前格裡芬菲爾德伯爵在哥本哈根的訴訟代理人狄斯波爾森上尉，該文件全部出自首相阿勒菲爾德伯爵的仆人圖裡亞夫·穆斯孟德之手。
該上尉可随時使用此文件……我祈求上帝饒恕我的罪孽。
昆比蘇蘇姆 1699年1月11日于哥本哈根 機要秘書
