第四十八章
關燈
小
中
大
人們看到木砧旁，正在準備死亡節，劊子手懷着希望，胸有成竹地用黑布把木砧蒙上，他給斧頭換了一塊好鐵，看看它是否卡得牢靠。
于果心平氣和地看着死亡的來臨。
——雅克·勒費弗爾：《巴裡齊娜》 ……當惡人在窺探我，主啊，您将讓我落在他的手中？是他截住我向您走去的路。
别懲罰我，我的罪過就是他的罪過。
——維尼：《監獄》 緻命的時刻到了。
天邊，太陽隻剩下半個圓盤了。
孟哥爾摩要塞的各道門都加了雙崗；每道門前都有兇相畢露的哨兵默不做聲地走來走去。
要塞的各個陰暗塔樓本已異常騷動不安，更兼城裡還傳來喧嚣嘈雜。
隻聽見各個院子裡蒙着黑紗的鼓敲出瘆人的鼓點；矮塔樓上的那門炮間隔着打一發炮彈；主塔上的大鐘緩緩地搖動，發出低沉悠遠的聲響，而港口深處，滿載着人的渡船擁擠着劃向可怕的孟哥爾摩岩石島。
孟哥爾摩操練場上，在一方隊士兵中間，立着一個蒙着黑布的斷頭台，急不可耐的人群在它周圍越聚越多，密密匝匝。
斷頭台上有一個人在踱步，穿着紅哔叽衣服，時而倚在手裡拿着的一把斧頭上，時而動動木砧和陰森台階上的木格踏闆。
斷頭台旁準備好一堆柴火，前邊燃着幾支松明火把。
斷頭台和柴火堆之間，立了一根木樁，挂了一塊牌子，寫着：叛徒奧爾齊涅·蓋爾登留……從操練場望去，可見施萊斯威格堡主塔上飄着一面大黑旗。
正在這時候，臨刑的奧爾齊涅來到了審判庭裡一直聚而未散的法官們面前。
隻有主教未在，因為他的辯護人的職能已經終止了。
總督之子穿了一身黑，脖子上戴着丹布羅格勳團的勳章鍊。
他臉色蒼白，但一臉自豪，因為在布道牧師亞大納西·孟德爾回到他的牢房來之前，人們就已經來押他前往刑場了。
奧爾齊涅在心裡已經完全犧牲了自己。
然而，艾苔爾的丈夫仍舊帶着幾分苦澀地想念着生存，他也許甯願另造一個不是墳墓的夜晚來做他的洞房花燭夜。
他在牢房裡祈禱過，夢想過。
現在他已祈禱和夢想完畢，面對着現實，他感到自己獲得了上帝和愛情所給予的力量，所以很堅強。
人群比這個臨刑人更加激動，目不轉睛地注視着他。
出身的高貴、命運的悲慘激起了衆人對他的羨慕和憐惜。
人人都在觀看他伏法，然而，卻說不清他何罪之有。
人的内心深處有着一種奇怪的情感在慫恿着他們去觀看行刑，就像是去尋歡作樂一般。
他們懷着一種可惡的急切心情，竭力想從将死之人扭曲了的面部捕捉到被毀滅者的思緒，仿佛值此嚴重時刻，上天或地獄會有某種啟示出現在可憐人的眼睛裡似的。
他們好像要看看一
于果心平氣和地看着死亡的來臨。
——雅克·勒費弗爾：《巴裡齊娜》 ……當惡人在窺探我，主啊，您将讓我落在他的手中？是他截住我向您走去的路。
别懲罰我，我的罪過就是他的罪過。
——維尼：《監獄》 緻命的時刻到了。
天邊，太陽隻剩下半個圓盤了。
孟哥爾摩要塞的各道門都加了雙崗；每道門前都有兇相畢露的哨兵默不做聲地走來走去。
要塞的各個陰暗塔樓本已異常騷動不安，更兼城裡還傳來喧嚣嘈雜。
隻聽見各個院子裡蒙着黑紗的鼓敲出瘆人的鼓點；矮塔樓上的那門炮間隔着打一發炮彈；主塔上的大鐘緩緩地搖動，發出低沉悠遠的聲響，而港口深處，滿載着人的渡船擁擠着劃向可怕的孟哥爾摩岩石島。
孟哥爾摩操練場上，在一方隊士兵中間，立着一個蒙着黑布的斷頭台，急不可耐的人群在它周圍越聚越多，密密匝匝。
斷頭台上有一個人在踱步，穿着紅哔叽衣服，時而倚在手裡拿着的一把斧頭上，時而動動木砧和陰森台階上的木格踏闆。
斷頭台旁準備好一堆柴火，前邊燃着幾支松明火把。
斷頭台和柴火堆之間，立了一根木樁，挂了一塊牌子，寫着：叛徒奧爾齊涅·蓋爾登留……從操練場望去，可見施萊斯威格堡主塔上飄着一面大黑旗。
正在這時候，臨刑的奧爾齊涅來到了審判庭裡一直聚而未散的法官們面前。
隻有主教未在，因為他的辯護人的職能已經終止了。
總督之子穿了一身黑，脖子上戴着丹布羅格勳團的勳章鍊。
他臉色蒼白，但一臉自豪，因為在布道牧師亞大納西·孟德爾回到他的牢房來之前，人們就已經來押他前往刑場了。
奧爾齊涅在心裡已經完全犧牲了自己。
然而，艾苔爾的丈夫仍舊帶着幾分苦澀地想念着生存，他也許甯願另造一個不是墳墓的夜晚來做他的洞房花燭夜。
他在牢房裡祈禱過，夢想過。
現在他已祈禱和夢想完畢，面對着現實，他感到自己獲得了上帝和愛情所給予的力量，所以很堅強。
人群比這個臨刑人更加激動，目不轉睛地注視着他。
出身的高貴、命運的悲慘激起了衆人對他的羨慕和憐惜。
人人都在觀看他伏法，然而，卻說不清他何罪之有。
人的内心深處有着一種奇怪的情感在慫恿着他們去觀看行刑，就像是去尋歡作樂一般。
他們懷着一種可惡的急切心情，竭力想從将死之人扭曲了的面部捕捉到被毀滅者的思緒，仿佛值此嚴重時刻，上天或地獄會有某種啟示出現在可憐人的眼睛裡似的。
他們好像要看看一
