第三十章
關燈
小
中
大
不是一個講什麼他都不信的人……親愛的洛瑞，喝弗烈德裡克血的那個怪物，就是冰島兇漢。
” “強盜頭兒！”老軍官嚷道。
“喏，好洛瑞，”蘭德梅爾仍舊挖苦地說，“一個人牙齒練得那麼好，還用得着操練帝式槍法嗎？” “蘭德梅爾男爵，”波拉爾說，“您同阿勒菲爾德一個脾氣，當心别遇到他同樣的下場。
” “可以說，”年輕男爵大聲說道，“我覺得最有趣的是，波拉爾上尉一直聲色不動。
” “可我，”波拉爾反唇相譏，“我覺得最可怕的是，蘭德梅爾中尉那永不枯竭的快活勁兒。
” 這時候，幾個看上去談得很起勁兒的軍官，走近我們的這三位交談者。
“啊！真的，”蘭德梅爾嚷道，“我得用波拉爾的故事逗逗他們……夥伴們！”他向他們迎上去說，“你們不知道吧？那個可憐的弗烈德裡克·阿勒菲爾德剛剛被兇惡的冰島兇漢給活嚼了。
” 他說完這話，忍不住哈哈大笑起來，可令他非常吃驚的是，那幾位軍官聽了他的話之後，氣憤地吼了起來。
“怎麼，您還覺得好笑！……我認為蘭德梅爾不該用這種态度對待這樣的一個消息……這麼大的不幸，還笑得出來！” “怎麼？”蘭德梅爾慌亂不已地說，“難道這會是真的？” “哼！不是您在跟我們叙述這事嗎！”衆人異口同聲地吼道，“難道您對自己說的話都不相信嗎？” “可我還以為這是波拉爾在開玩笑哩。
” 一位老軍官開了腔： “要是開玩笑的話，那就夠缺德的了，可惜這不是玩笑。
我們上校沃特豪恩男爵剛剛得到這個噩耗。
” “太可惡了！太可怕了！”大家都在嚷叫。
“我們将去同一群人面狼或人面熊戰鬥了！”其中有一個人說。
“我們将受到火槍射擊，可又不知子彈從何處飛來。
”另一個人說，“我們将像鳥欄中的老野雞似的被一個個地殺死。
” “阿勒菲爾德的死令人不寒而栗，”波拉爾莊重地說，“我們團很不幸。
狄斯波爾森之死、在卡斯卡迪摩爾發現的那些可憐的士兵之死、阿勒菲爾德之死，短短的時間連續發生三樁慘案。
” 沉默不語的年輕的蘭德梅爾男爵從沉思冥想中醒了過來。
“這事真不可思議，”他說，“那個弗烈德裡克舞跳得那麼好！” 說完這句深思的話語之後，他又沉默起來。
洛瑞上尉說他對年輕中尉的死深感悲痛，然後，他提醒第二火槍手托利克·貝爾法斯特注意，他彈帶上的子彈沒有平時那麼亮。
” “強盜頭兒！”老軍官嚷道。
“喏，好洛瑞，”蘭德梅爾仍舊挖苦地說，“一個人牙齒練得那麼好，還用得着操練帝式槍法嗎？” “蘭德梅爾男爵，”波拉爾說，“您同阿勒菲爾德一個脾氣，當心别遇到他同樣的下場。
” “可以說，”年輕男爵大聲說道，“我覺得最有趣的是，波拉爾上尉一直聲色不動。
” “可我，”波拉爾反唇相譏，“我覺得最可怕的是，蘭德梅爾中尉那永不枯竭的快活勁兒。
” 這時候，幾個看上去談得很起勁兒的軍官，走近我們的這三位交談者。
“啊！真的，”蘭德梅爾嚷道，“我得用波拉爾的故事逗逗他們……夥伴們！”他向他們迎上去說，“你們不知道吧？那個可憐的弗烈德裡克·阿勒菲爾德剛剛被兇惡的冰島兇漢給活嚼了。
” 他說完這話，忍不住哈哈大笑起來，可令他非常吃驚的是，那幾位軍官聽了他的話之後，氣憤地吼了起來。
“怎麼，您還覺得好笑！……我認為蘭德梅爾不該用這種态度對待這樣的一個消息……這麼大的不幸，還笑得出來！” “怎麼？”蘭德梅爾慌亂不已地說，“難道這會是真的？” “哼！不是您在跟我們叙述這事嗎！”衆人異口同聲地吼道，“難道您對自己說的話都不相信嗎？” “可我還以為這是波拉爾在開玩笑哩。
” 一位老軍官開了腔： “要是開玩笑的話，那就夠缺德的了，可惜這不是玩笑。
我們上校沃特豪恩男爵剛剛得到這個噩耗。
” “太可惡了！太可怕了！”大家都在嚷叫。
“我們将去同一群人面狼或人面熊戰鬥了！”其中有一個人說。
“我們将受到火槍射擊，可又不知子彈從何處飛來。
”另一個人說，“我們将像鳥欄中的老野雞似的被一個個地殺死。
” “阿勒菲爾德的死令人不寒而栗，”波拉爾莊重地說，“我們團很不幸。
狄斯波爾森之死、在卡斯卡迪摩爾發現的那些可憐的士兵之死、阿勒菲爾德之死，短短的時間連續發生三樁慘案。
” 沉默不語的年輕的蘭德梅爾男爵從沉思冥想中醒了過來。
“這事真不可思議，”他說，“那個弗烈德裡克舞跳得那麼好！” 說完這句深思的話語之後，他又沉默起來。
洛瑞上尉說他對年輕中尉的死深感悲痛，然後，他提醒第二火槍手托利克·貝爾法斯特注意，他彈帶上的子彈沒有平時那麼亮。
