第二十章
關燈
小
中
大
雷奧納多：“國王宣您。
” 昂裡克：“怎麼回事？” ——洛普·德·維加：《勢單力薄》 勒萬·德·克努德将軍坐在辦公桌前，好像在沉思默想。
辦公桌上散放着幾份文件，其中明顯有幾封剛到的信件。
站在他旁邊的一個秘書似乎在等候他的命令。
将軍時而用他的馬刺敲敲腳下的豪華地毯，時而漫不經心地摩挲着用勳章鍊吊在脖子上的大象騎士團勳章。
他不時地張嘴想說話，随即又閉上嘴，擦擦腦門，又看一眼滿桌子已拆封的急件。
“怎麼就！……”他終于嚷道。
這麼像下結論似的喊過之後，又是片刻的甯靜。
“誰會想到，”他又說，“這幫鬼礦工竟然會這麼幹？一定是有人暗中煽動他們造反……可您知道嗎，瓦菲奈，事态很嚴重。
法羅群島有五六百渾蛋在一個叫什麼若納斯的老強盜的率領下，已經離開了礦井；一個叫諾爾比特的狂熱青年也領着古德布蘭夏爾的那些不滿分子造反了；在頌德摩爾、胡布法羅和孔斯貝格，那些壞種們隻等着一聲令下了，也許已經起事了；連山民都卷進去了，由科拉山的最大膽的一隻老狐狸肯尼博爾在指揮他們；如果給我寫信的民事代表們的話可信的話，據特隆赫姆地區北部的普遍傳言，我們懸賞緝拿的那個十惡不赦的壞蛋——冰島兇漢，在領頭造反。
這些情況您都知道嗎？您對此有何看法，我親愛的瓦菲奈，嗯？” “閣下知道采取什麼措施……”瓦菲奈說。
“在這不幸的事件中，還有一個情況我弄不明白，據說我們的囚犯舒瑪赫成了起義的主謀。
這好像誰都不覺得奇怪，可這卻是我最最驚奇的。
我正直的奧爾齊涅喜歡的人竟然是個叛徒，我覺得很難理解。
可是，人們都一口咬定礦工們是以他的名義起事的；他的名字成了他們的口号，成了他們的聯絡口令；他們甚至把國王剝奪了他的那些頭銜又還給了他……這一切似乎都确鑿無疑……可是，六天之前，起義最初的真正迹象在礦井中剛剛露頭，阿勒菲爾德伯爵夫人怎麼就已經知道這所有的細節呢？……其中必有蹊跷……管它呢，必須無所不備
” 昂裡克：“怎麼回事？” ——洛普·德·維加：《勢單力薄》 勒萬·德·克努德将軍坐在辦公桌前，好像在沉思默想。
辦公桌上散放着幾份文件，其中明顯有幾封剛到的信件。
站在他旁邊的一個秘書似乎在等候他的命令。
将軍時而用他的馬刺敲敲腳下的豪華地毯，時而漫不經心地摩挲着用勳章鍊吊在脖子上的大象騎士團勳章。
他不時地張嘴想說話，随即又閉上嘴，擦擦腦門，又看一眼滿桌子已拆封的急件。
“怎麼就！……”他終于嚷道。
這麼像下結論似的喊過之後，又是片刻的甯靜。
“誰會想到，”他又說，“這幫鬼礦工竟然會這麼幹？一定是有人暗中煽動他們造反……可您知道嗎，瓦菲奈，事态很嚴重。
法羅群島有五六百渾蛋在一個叫什麼若納斯的老強盜的率領下，已經離開了礦井；一個叫諾爾比特的狂熱青年也領着古德布蘭夏爾的那些不滿分子造反了；在頌德摩爾、胡布法羅和孔斯貝格，那些壞種們隻等着一聲令下了，也許已經起事了；連山民都卷進去了，由科拉山的最大膽的一隻老狐狸肯尼博爾在指揮他們；如果給我寫信的民事代表們的話可信的話，據特隆赫姆地區北部的普遍傳言，我們懸賞緝拿的那個十惡不赦的壞蛋——冰島兇漢，在領頭造反。
這些情況您都知道嗎？您對此有何看法，我親愛的瓦菲奈，嗯？” “閣下知道采取什麼措施……”瓦菲奈說。
“在這不幸的事件中，還有一個情況我弄不明白，據說我們的囚犯舒瑪赫成了起義的主謀。
這好像誰都不覺得奇怪，可這卻是我最最驚奇的。
我正直的奧爾齊涅喜歡的人竟然是個叛徒，我覺得很難理解。
可是，人們都一口咬定礦工們是以他的名義起事的；他的名字成了他們的口号，成了他們的聯絡口令；他們甚至把國王剝奪了他的那些頭銜又還給了他……這一切似乎都确鑿無疑……可是，六天之前，起義最初的真正迹象在礦井中剛剛露頭，阿勒菲爾德伯爵夫人怎麼就已經知道這所有的細節呢？……其中必有蹊跷……管它呢，必須無所不備
