第十九章
關燈
小
中
大
差役那刺耳的聲音突然提高，奧埃爾梅村那一小群村民誠惶誠恐地聽着。
“特隆赫姆州高級民事代表受州長勒萬·德·克努德将軍閣下之命，以陛下的名義昭示本州各城鎮鄉村： “①懸賞冰島克利普斯塔杜爾出生的殺人犯和縱火犯‘兇漢’的人頭，賞金一千皇家埃居。
” 聽衆嗡的一聲議論開來。
差役繼續念道： “②懸賞緝拿巫師和亵渎犯特隆赫姆斯普拉德蓋斯特的前看守本尼紐斯·斯皮亞古德瑞，賞金四皇家埃居。
“③本敕令将由各城鎮鄉村的民事代表在全州公布，以利執行。
” 民事代表從差役手裡拿過敕令，一副哭腔地莊嚴地補充道： “誰願意都可以取這二人的性命。
” 讀者很容易地就可以想象得到，我們那又可憐又倒黴的斯皮亞古德瑞一邊聽一邊緊張。
毫無疑問，要是他周圍的那群人沒有全神貫注地聽敕令的第一部分的話，他臉上此刻所流露的恐懼的特别表情勢必引起他們的注意。
“懸賞兇漢的頭！”拖着濕漁網前來的一位老漁民大聲說，“聖烏蘇夫作證，他們要是也懸賞貝爾則布特的頭也很不錯。
” “為了擺平兇漢和貝爾則布特，”一個身穿羚羊皮外套，顯然是個獵人的人說，“他們必須出一千五百埃居懸賞緝拿最兇惡的帶角魔鬼。
” “榮耀屬于聖母！”一個秃腦門在晃悠的老妪，撚着紡錘補充說，“我想看看兇漢的頭，看看他的眼睛是不是像大家所說的那樣，像兩塊火炭。
” “對，當然。
”另一個老太婆接着說，“他隻是看了看特隆赫姆大教堂，那教堂便燒掉了。
我可是想看看那妖魔的全身，包括它的蛇尾巴，它的分叉的腳和它的蝙蝠似的大翅膀。
” “這都是誰跟您胡謅的，老媽媽？”獵人神情自負地打斷她說，“我可是在梅德西哈特山谷見過那個冰島兇漢來着。
他是同我們一樣的人，隻不過他身高有如一棵四十年的白楊樹。
” “真的？”人群中有一人用古怪的聲氣說。
這聲音吓了斯皮亞古德瑞一跳。
聲音發自一個矮個兒男人，臉被一頂闊大的礦工氈帽遮着，身上裹着一件燈芯草和海豹毛編的蓑衣。
“說實話，”一個身背大鐵錘的鐵匠憨笑着說，“不管是用一千或一萬皇家埃居懸賞他的人頭，也不管他有四隻或四十隻胳膊那麼高，反正我是不會去找他的。
” “我也不去。
”漁夫說。
“我也不去，我也不去！”衆人都在重複着。
“不過，要是有誰想試試，”那矮人又說，“明天在斯米亞森附近的阿巴爾廢墟就能找到冰島兇漢；後天則可在瓦爾德霍格岩洞找到他。
” “好心人，你能肯定？” 奧爾齊涅和另一個人同時提出這一問題。
奧爾齊涅帶着除斯皮亞古德瑞之外誰都容易理解的興趣注視着這一場面；另一個提問的是個比較矮胖的人，穿着一身黑衣服，長着一張喜氣的臉，差役的号角剛一吹響，他便從鎮上唯一的一家客棧走了出來。
戴大帽子的矮人似乎打量了他
“特隆赫姆州高級民事代表受州長勒萬·德·克努德将軍閣下之命，以陛下的名義昭示本州各城鎮鄉村： “①懸賞冰島克利普斯塔杜爾出生的殺人犯和縱火犯‘兇漢’的人頭，賞金一千皇家埃居。
” 聽衆嗡的一聲議論開來。
差役繼續念道： “②懸賞緝拿巫師和亵渎犯特隆赫姆斯普拉德蓋斯特的前看守本尼紐斯·斯皮亞古德瑞，賞金四皇家埃居。
“③本敕令将由各城鎮鄉村的民事代表在全州公布，以利執行。
” 民事代表從差役手裡拿過敕令，一副哭腔地莊嚴地補充道： “誰願意都可以取這二人的性命。
” 讀者很容易地就可以想象得到，我們那又可憐又倒黴的斯皮亞古德瑞一邊聽一邊緊張。
毫無疑問，要是他周圍的那群人沒有全神貫注地聽敕令的第一部分的話，他臉上此刻所流露的恐懼的特别表情勢必引起他們的注意。
“懸賞兇漢的頭！”拖着濕漁網前來的一位老漁民大聲說，“聖烏蘇夫作證，他們要是也懸賞貝爾則布特的頭也很不錯。
” “為了擺平兇漢和貝爾則布特，”一個身穿羚羊皮外套，顯然是個獵人的人說，“他們必須出一千五百埃居懸賞緝拿最兇惡的帶角魔鬼。
” “榮耀屬于聖母！”一個秃腦門在晃悠的老妪，撚着紡錘補充說，“我想看看兇漢的頭，看看他的眼睛是不是像大家所說的那樣，像兩塊火炭。
” “對，當然。
”另一個老太婆接着說，“他隻是看了看特隆赫姆大教堂，那教堂便燒掉了。
我可是想看看那妖魔的全身，包括它的蛇尾巴，它的分叉的腳和它的蝙蝠似的大翅膀。
” “這都是誰跟您胡謅的，老媽媽？”獵人神情自負地打斷她說，“我可是在梅德西哈特山谷見過那個冰島兇漢來着。
他是同我們一樣的人，隻不過他身高有如一棵四十年的白楊樹。
” “真的？”人群中有一人用古怪的聲氣說。
這聲音吓了斯皮亞古德瑞一跳。
聲音發自一個矮個兒男人，臉被一頂闊大的礦工氈帽遮着，身上裹着一件燈芯草和海豹毛編的蓑衣。
“說實話，”一個身背大鐵錘的鐵匠憨笑着說，“不管是用一千或一萬皇家埃居懸賞他的人頭，也不管他有四隻或四十隻胳膊那麼高，反正我是不會去找他的。
” “我也不去。
”漁夫說。
“我也不去，我也不去！”衆人都在重複着。
“不過，要是有誰想試試，”那矮人又說，“明天在斯米亞森附近的阿巴爾廢墟就能找到冰島兇漢；後天則可在瓦爾德霍格岩洞找到他。
” “好心人，你能肯定？” 奧爾齊涅和另一個人同時提出這一問題。
奧爾齊涅帶着除斯皮亞古德瑞之外誰都容易理解的興趣注視着這一場面；另一個提問的是個比較矮胖的人，穿着一身黑衣服，長着一張喜氣的臉，差役的号角剛一吹響，他便從鎮上唯一的一家客棧走了出來。
戴大帽子的矮人似乎打量了他
