第十六章
關燈
小
中
大
海灣吧，是它把他埋葬的。
” 寡婦跪了下去，聲嘶力竭地喊道： “上帝，偉大的上帝！” “住嘴，地獄的女仆！” 不幸的女人住了嘴。
他繼續說道： “别再懷疑了，你兒子确實死了。
他犯了他父親同樣的錯，因而受到了懲罰。
他讓他的鐵石心腸被女人的媚眼軟化了。
而我，我雖占有了你，但卻從沒愛過你。
你的卡洛爾的不幸又降臨在他的身上……我和你的兒子被他的未婚妻給騙了，被那個他為之而死的女子騙了。
” “死了！”她又說，“死了！這是真的嗎？……哦，吉爾，你是因我的不幸而出世的；我在恐懼之中懷上了你，在居喪之中生下了你；你的嘴曾咬破我的乳房；小時候，你就從未回報過我的疼愛，從未像我那樣熱烈擁抱你那樣的擁抱過我；你總是躲着你母親，推開你母親，你母親活在世上是那麼的孤獨，那麼的無人關照！你沒有想法讓我忘掉往日的痛楚，卻反而給我增添新的痛苦。
你把我撇下，卻去找那個害我生下你而且還守了寡的惡魔。
這麼多年來，吉爾，你都沒有給過我歡樂。
可今天，你的死，我的兒子，卻讓我覺得是最難以忍受的痛苦。
今天，回想起你來，我卻覺得既快樂又感到安慰。
唉！” 她說不下去了，把頭蒙在她的黑粗呢頭巾下面，隻聽見她在酸楚地抽泣。
“軟弱的女人！”隐修士喃喃道，随即又大聲說道，“忍住你的痛苦吧，我就不把自己的痛苦當一回事。
聽着，露茜·貝爾尼爾，當你還在哭你兒子的時候，我已經開始為他報仇了。
他的未婚妻是為了孟哥爾摩守軍的一名士兵才欺騙他的。
全隊官兵都将死在我的手裡……你瞧着吧，露茜·貝爾尼爾。
” 他捋起長袖子，讓寡婦看他那兩隻沾滿血迹的畸形的手。
“是的，”他說着發出虎嘯般的吼聲，“吉爾的陰魂将在烏爾什塔爾海灘，将在卡斯卡迪摩爾峽谷快活地遊蕩……喂，女人，你沒看見這血迹嗎？那該感到安慰了！” 随後，他仿佛突然想起來了似的，轉而問道： “寡婦，有人替我交給你一隻鐵盒子嗎？……怎麼！我給你送來了金子，我給你報了仇，可你還哭哭啼啼的！你難道跟我們男人不一樣？” 寡婦隻顧傷心落淚，沒有吭聲。
“喂！”他惡笑着說，“你不說不動，難道同其他所有女人不一樣，露茜·貝爾尼爾！……”他搖動她的胳膊，讓她聽他說話，“有沒有一個使者給你送來一隻封好的鐵盒子呀？” 寡婦這時溜了他一眼，搖了搖頭，又陷入痛苦的沉思。
“啊！渾蛋！”矮人吼道，“不忠實的渾蛋！斯皮亞古德瑞，這金子要讓你付出很大的代價的！” 他随即脫去隐修士的長袍，像隻尋找屍體的鬣狗似的嗥叫着沖出茅屋。
” 寡婦跪了下去，聲嘶力竭地喊道： “上帝，偉大的上帝！” “住嘴，地獄的女仆！” 不幸的女人住了嘴。
他繼續說道： “别再懷疑了，你兒子确實死了。
他犯了他父親同樣的錯，因而受到了懲罰。
他讓他的鐵石心腸被女人的媚眼軟化了。
而我，我雖占有了你，但卻從沒愛過你。
你的卡洛爾的不幸又降臨在他的身上……我和你的兒子被他的未婚妻給騙了，被那個他為之而死的女子騙了。
” “死了！”她又說，“死了！這是真的嗎？……哦，吉爾，你是因我的不幸而出世的；我在恐懼之中懷上了你，在居喪之中生下了你；你的嘴曾咬破我的乳房；小時候，你就從未回報過我的疼愛，從未像我那樣熱烈擁抱你那樣的擁抱過我；你總是躲着你母親，推開你母親，你母親活在世上是那麼的孤獨，那麼的無人關照！你沒有想法讓我忘掉往日的痛楚，卻反而給我增添新的痛苦。
你把我撇下，卻去找那個害我生下你而且還守了寡的惡魔。
這麼多年來，吉爾，你都沒有給過我歡樂。
可今天，你的死，我的兒子，卻讓我覺得是最難以忍受的痛苦。
今天，回想起你來，我卻覺得既快樂又感到安慰。
唉！” 她說不下去了，把頭蒙在她的黑粗呢頭巾下面，隻聽見她在酸楚地抽泣。
“軟弱的女人！”隐修士喃喃道，随即又大聲說道，“忍住你的痛苦吧，我就不把自己的痛苦當一回事。
聽着，露茜·貝爾尼爾，當你還在哭你兒子的時候，我已經開始為他報仇了。
他的未婚妻是為了孟哥爾摩守軍的一名士兵才欺騙他的。
全隊官兵都将死在我的手裡……你瞧着吧，露茜·貝爾尼爾。
” 他捋起長袖子，讓寡婦看他那兩隻沾滿血迹的畸形的手。
“是的，”他說着發出虎嘯般的吼聲，“吉爾的陰魂将在烏爾什塔爾海灘，将在卡斯卡迪摩爾峽谷快活地遊蕩……喂，女人，你沒看見這血迹嗎？那該感到安慰了！” 随後，他仿佛突然想起來了似的，轉而問道： “寡婦，有人替我交給你一隻鐵盒子嗎？……怎麼！我給你送來了金子，我給你報了仇，可你還哭哭啼啼的！你難道跟我們男人不一樣？” 寡婦隻顧傷心落淚，沒有吭聲。
“喂！”他惡笑着說，“你不說不動，難道同其他所有女人不一樣，露茜·貝爾尼爾！……”他搖動她的胳膊，讓她聽他說話，“有沒有一個使者給你送來一隻封好的鐵盒子呀？” 寡婦這時溜了他一眼，搖了搖頭，又陷入痛苦的沉思。
“啊！渾蛋！”矮人吼道，“不忠實的渾蛋！斯皮亞古德瑞，這金子要讓你付出很大的代價的！” 他随即脫去隐修士的長袍，像隻尋找屍體的鬣狗似的嗥叫着沖出茅屋。
