第十六章
關燈
小
中
大
衣櫃頂裡面取出已經落滿灰塵的生了鏽的十字架，用哀求的目光凝視了片刻，然後，突然吓得把它挪開。
“祈禱！”她嚷道，“我能祈禱嗎？……你隻有祈禱下地獄的份兒了，不幸的女人！你是屬于地獄的。
” 她又陷入憂傷的沉思。
這時，有人在敲門。
這可是斯塔特寡婦家的稀罕事，因為，多年以來，由于她生活中的特别事，托克特利全村的人都認為她同鬼魅勾結在一起，因此誰也不敢走進她的小屋。
這個世紀這個愚昧的地方真夠迷信的！正如斯普拉德蓋斯特的看守因懂科學而小有名氣一樣，她因不幸而得了個巫婆的惡名！ “但願是我的兒子，是吉爾！”她嚷嚷着沖向門前。
可惜！不是她兒子。
是一個身穿棕色粗呢長袍的矮個兒隐修士，風帽壓得低低的，隻露出黑胡須來。
“聖人，”寡婦問，“您要什麼？您不知道您敲的是什麼人家的門。
” “當然知道！”隐修士聲音沙啞地說，那聲音她特别熟悉。
那人扯下手套、黑胡須和風帽，露出一張可怕的臉，一把紅胡子和長着令人惡心的指甲的手來。
“哦！”寡婦大叫一聲，連忙用手捂住臉。
“怎麼！”矮個兒男人說，“都二十四年了，難道你還沒習慣看你應該永生永世都欣賞的丈夫嗎？” 她驚恐地喃喃道：“永生永世！” “聽着，露茜·貝爾尼爾，我給你帶來了你兒子的消息。
” “我兒子！他在哪兒？他為什麼不來？” “他無法來。
” “可您有他的消息，我寬恕您了。
唉，您竟能給我帶來幸福！” “我給你帶來的的确是幸福。
”那人低沉地說，“因為你是個弱女人，而且我很驚奇你的肚子能懷上這麼個兒子。
你就高興吧。
你一直害怕你兒子步我的後塵，現在你就不用再害怕了。
” “什麼！”母親笑逐顔開地喊道，“我兒子，我親愛的吉爾難道變了？” 隐修士惡笑着看着她那麼高興。
“哦，變了！”他說。
“那他為什麼不回到我的懷抱中來？您是在哪兒見着他的？他在幹什麼？” “他在睡覺。
” 寡婦因欣喜若狂而沒有發現矮人那凄厲的目光和可惡的嘲諷神情。
“為什麼不叫醒他？為什麼不對他說：‘吉爾，同我一起去看你母親？’” “他睡得很死。
” “哦，他什麼時候回來的？求求您告訴我，我是否很快就能見到他？” 假隐修士從長袍裡面掏出一個形狀怪異的酒杯來。
“喂，寡婦！”他說，“為你兒子将要歸來幹杯！” 寡婦吓得大叫一聲，那酒杯是人的頭蓋骨做的。
她吓得看也不敢看，一句話也說不出來。
“不，不！”那人突然用可怕的聲音吼道，“别扭過臉去，女人。
看
“祈禱！”她嚷道，“我能祈禱嗎？……你隻有祈禱下地獄的份兒了，不幸的女人！你是屬于地獄的。
” 她又陷入憂傷的沉思。
這時，有人在敲門。
這可是斯塔特寡婦家的稀罕事，因為，多年以來，由于她生活中的特别事，托克特利全村的人都認為她同鬼魅勾結在一起，因此誰也不敢走進她的小屋。
這個世紀這個愚昧的地方真夠迷信的！正如斯普拉德蓋斯特的看守因懂科學而小有名氣一樣，她因不幸而得了個巫婆的惡名！ “但願是我的兒子，是吉爾！”她嚷嚷着沖向門前。
可惜！不是她兒子。
是一個身穿棕色粗呢長袍的矮個兒隐修士，風帽壓得低低的，隻露出黑胡須來。
“聖人，”寡婦問，“您要什麼？您不知道您敲的是什麼人家的門。
” “當然知道！”隐修士聲音沙啞地說，那聲音她特别熟悉。
那人扯下手套、黑胡須和風帽，露出一張可怕的臉，一把紅胡子和長着令人惡心的指甲的手來。
“哦！”寡婦大叫一聲，連忙用手捂住臉。
“怎麼！”矮個兒男人說，“都二十四年了，難道你還沒習慣看你應該永生永世都欣賞的丈夫嗎？” 她驚恐地喃喃道：“永生永世！” “聽着，露茜·貝爾尼爾，我給你帶來了你兒子的消息。
” “我兒子！他在哪兒？他為什麼不來？” “他無法來。
” “可您有他的消息，我寬恕您了。
唉，您竟能給我帶來幸福！” “我給你帶來的的确是幸福。
”那人低沉地說，“因為你是個弱女人，而且我很驚奇你的肚子能懷上這麼個兒子。
你就高興吧。
你一直害怕你兒子步我的後塵，現在你就不用再害怕了。
” “什麼！”母親笑逐顔開地喊道，“我兒子，我親愛的吉爾難道變了？” 隐修士惡笑着看着她那麼高興。
“哦，變了！”他說。
“那他為什麼不回到我的懷抱中來？您是在哪兒見着他的？他在幹什麼？” “他在睡覺。
” 寡婦因欣喜若狂而沒有發現矮人那凄厲的目光和可惡的嘲諷神情。
“為什麼不叫醒他？為什麼不對他說：‘吉爾，同我一起去看你母親？’” “他睡得很死。
” “哦，他什麼時候回來的？求求您告訴我，我是否很快就能見到他？” 假隐修士從長袍裡面掏出一個形狀怪異的酒杯來。
“喂，寡婦！”他說，“為你兒子将要歸來幹杯！” 寡婦吓得大叫一聲，那酒杯是人的頭蓋骨做的。
她吓得看也不敢看，一句話也說不出來。
“不，不！”那人突然用可怕的聲音吼道，“别扭過臉去，女人。
看
