第十一章
關燈
小
中
大
？據說烏爾麗克·阿勒菲爾德非常美麗！告訴我，你見過她嗎？”
“我想是見過的，”奧爾齊涅說，“我覺得她的确美麗。
” “怎麼啦？”州長又問。
“不怎麼，”奧爾齊涅回答，“她不會成為我的妻子的。
” 這句冷漠堅定的話給了将軍當頭一棒。
傲慢的伯爵夫人的猜疑又浮現在他的腦子裡。
“奧爾齊涅，”他搖着手說，“我本該清醒些的，因為是我犯了錯。
喏，我真是個老糊塗！奧爾齊涅！那囚犯有個女兒……” “哦！”年輕人大聲說，“将軍，我本想跟您說這事的。
父親，我求您保護保護這個受迫害的弱女子。
” “不錯，”州長嚴肅地說，“你的請求很懇切。
” 奧爾齊涅稍稍收斂了些。
“為了一個可憐的女囚又怎能不懇切呢？有人想奪去她的生命，而且還要奪取她更寶貴的東西——名譽。
” “生命！名譽！這兒是我在主事，可我竟對這些可恥行為一無所知！你說說明白。
” “我尊貴的父親，那囚犯及其無力自衛的女兒的生命受到一個惡意的陰謀的威脅。
” “你說的情況很嚴重。
你有什麼證據嗎？” “一個有權有勢的家族的長子此刻正在孟哥爾摩，他在那兒是為了引誘艾苔爾伯爵小姐。
這是他親口對我說的。
” 将軍倒退了三步。
“上帝呀，上帝！無依無靠的可憐姑娘！奧爾齊涅，奧爾齊涅！艾苔爾和舒瑪赫是在我的保護之下的。
那個渾蛋是誰？是哪個家族？” 奧爾齊涅走近将軍，握住他的手。
“阿勒菲爾德家族。
” “阿勒菲爾德！”老州長說，“是的，事情是明擺着的，弗烈德裡克中尉此刻仍在孟哥爾摩。
高尚的奧爾齊涅，大家想讓你與這個家族結親。
我想象得出你的厭惡，高尚的奧爾齊涅！” 老人抱住雙臂，沉思片刻，然後走近奧爾齊涅，把他摟在懷裡。
“年輕人，你可以走。
你走後，你保護的人不會沒人保護的，有我哩。
是的，去吧，你怎麼做都是好事。
那個惡毒的阿勒菲爾德伯爵夫人在這裡，你也許知道吧？” “尊貴的阿勒菲爾德伯爵夫人到！”掌門官打開門通報說。
奧爾齊涅聽到這個名字，本能地退至屋角。
伯爵夫人進到屋裡，并未發現他。
她大聲地說：
” “怎麼啦？”州長又問。
“不怎麼，”奧爾齊涅回答，“她不會成為我的妻子的。
” 這句冷漠堅定的話給了将軍當頭一棒。
傲慢的伯爵夫人的猜疑又浮現在他的腦子裡。
“奧爾齊涅，”他搖着手說，“我本該清醒些的，因為是我犯了錯。
喏，我真是個老糊塗！奧爾齊涅！那囚犯有個女兒……” “哦！”年輕人大聲說，“将軍，我本想跟您說這事的。
父親，我求您保護保護這個受迫害的弱女子。
” “不錯，”州長嚴肅地說，“你的請求很懇切。
” 奧爾齊涅稍稍收斂了些。
“為了一個可憐的女囚又怎能不懇切呢？有人想奪去她的生命，而且還要奪取她更寶貴的東西——名譽。
” “生命！名譽！這兒是我在主事，可我竟對這些可恥行為一無所知！你說說明白。
” “我尊貴的父親，那囚犯及其無力自衛的女兒的生命受到一個惡意的陰謀的威脅。
” “你說的情況很嚴重。
你有什麼證據嗎？” “一個有權有勢的家族的長子此刻正在孟哥爾摩，他在那兒是為了引誘艾苔爾伯爵小姐。
這是他親口對我說的。
” 将軍倒退了三步。
“上帝呀，上帝！無依無靠的可憐姑娘！奧爾齊涅，奧爾齊涅！艾苔爾和舒瑪赫是在我的保護之下的。
那個渾蛋是誰？是哪個家族？” 奧爾齊涅走近将軍，握住他的手。
“阿勒菲爾德家族。
” “阿勒菲爾德！”老州長說，“是的，事情是明擺着的，弗烈德裡克中尉此刻仍在孟哥爾摩。
高尚的奧爾齊涅，大家想讓你與這個家族結親。
我想象得出你的厭惡，高尚的奧爾齊涅！” 老人抱住雙臂，沉思片刻，然後走近奧爾齊涅，把他摟在懷裡。
“年輕人，你可以走。
你走後，你保護的人不會沒人保護的，有我哩。
是的，去吧，你怎麼做都是好事。
那個惡毒的阿勒菲爾德伯爵夫人在這裡，你也許知道吧？” “尊貴的阿勒菲爾德伯爵夫人到！”掌門官打開門通報說。
奧爾齊涅聽到這個名字，本能地退至屋角。
伯爵夫人進到屋裡，并未發現他。
她大聲地說：
