第一章
關燈
小
中
大
士兵說：
“誰告訴您他是自殺的？我敢保證，此人不會自殺，就像你們大教堂的屋頂不會自己着火一樣。
” 宛如雙端榫孔斧一砍兩道傷一樣，這句話傷了兩個人。
“我們的教堂！”尼爾斯說，“我們現在已替它鍍了銅了。
據說，是那個可惡的兇漢放的火，好讓礦工有活幹。
您看到躺在這兒的這個吉爾·斯塔特就是一名礦工，是他保護的人。
” “真見鬼！”士兵也嚷叫起來，“竟敢沖我這個孟哥爾摩守軍的第二火炮手說那人不是自殺的！” “那人是被人殺死的。
”矮個兒男人冷冰冰地說。
“你們聽他那口氣！去吧，你那雙灰色的小眼睛同你那雙大夏天還戴着手套的手一樣，被遮擋住了。
” 矮男人眼睛一閃亮。
“當兵的！求求你的主保聖人保佑你，别讓這雙手哪一天在你臉上留下印記。
” “哦！咱們外面去！”火冒三丈的士兵吼道。
然後，他突然停下，說：“不，在死人面前絕不可談決鬥。
” 矮個兒男人嘟囔了幾句外國話，便離去了。
有一個聲音在說：“他是在烏爾什塔爾海灘發現的。
” “烏爾什塔爾海灘？”士兵說，“狄斯波爾森上尉從哥本哈根來，今天早上應該在那兒下船的。
” “狄斯波爾森上尉還沒到孟哥爾摩。
”另一個聲音在說。
“聽說冰島兇漢最近常在這一帶海灘遊蕩。
”第四個人說。
“這麼說，此人可能就是上尉，”士兵說，“如果兇手是兇漢的話。
因為大家都知道，那個冰島人殺人的方法很兇狠，被他殺死的人看上去都像是自殺。
” “這個兇漢是個什麼樣人？”有人在問。
“是個巨人。
”有個人回答。
“是個侏儒。
”另一個人回答。
“誰都沒見過他？”一個聲音在問。
“第一次見到他的人也就是最後一次見到他的人。
” “噓！”奧麗老太婆說，“聽說隻有三個人同他講過話。
一個就是被天主棄絕的那個斯皮亞古德瑞，一個是寡婦斯塔特，還有一個……活着就受罪、死得也慘的……就是你們看見躺在這兒的可憐的吉爾。
噓！” “噓！”四處傳來一片噓聲。
“現在，”士兵突然嚷道，“我相信那确是狄斯波爾森上尉了。
我認出了那條鋼鍊，那是我們的囚犯老舒瑪赫在他離去時送給他的禮物。
” 飾有黑羽毛的年輕男子趕忙追問道：“您肯定他是狄斯波爾森上尉？” “我以聖貝爾則布特的功德保證！”士兵說。
年輕男子突然走了出去。
“弄條船，去孟哥爾摩。
”他對他的仆人說。
“可是少爺，那将軍呢？……” “你把馬牽他那兒去。
我明天再去。
我難道不能做自己的主嗎？好了，天要黑了，我有急事，快弄條船。
” 仆人遵命而行，然後，一直目送自己的年輕主人離開海岸。
” 宛如雙端榫孔斧一砍兩道傷一樣，這句話傷了兩個人。
“我們的教堂！”尼爾斯說，“我們現在已替它鍍了銅了。
據說，是那個可惡的兇漢放的火，好讓礦工有活幹。
您看到躺在這兒的這個吉爾·斯塔特就是一名礦工，是他保護的人。
” “真見鬼！”士兵也嚷叫起來，“竟敢沖我這個孟哥爾摩守軍的第二火炮手說那人不是自殺的！” “那人是被人殺死的。
”矮個兒男人冷冰冰地說。
“你們聽他那口氣！去吧，你那雙灰色的小眼睛同你那雙大夏天還戴着手套的手一樣，被遮擋住了。
” 矮男人眼睛一閃亮。
“當兵的！求求你的主保聖人保佑你，别讓這雙手哪一天在你臉上留下印記。
” “哦！咱們外面去！”火冒三丈的士兵吼道。
然後，他突然停下，說：“不，在死人面前絕不可談決鬥。
” 矮個兒男人嘟囔了幾句外國話，便離去了。
有一個聲音在說：“他是在烏爾什塔爾海灘發現的。
” “烏爾什塔爾海灘？”士兵說，“狄斯波爾森上尉從哥本哈根來，今天早上應該在那兒下船的。
” “狄斯波爾森上尉還沒到孟哥爾摩。
”另一個聲音在說。
“聽說冰島兇漢最近常在這一帶海灘遊蕩。
”第四個人說。
“這麼說，此人可能就是上尉，”士兵說，“如果兇手是兇漢的話。
因為大家都知道，那個冰島人殺人的方法很兇狠，被他殺死的人看上去都像是自殺。
” “這個兇漢是個什麼樣人？”有人在問。
“是個巨人。
”有個人回答。
“是個侏儒。
”另一個人回答。
“誰都沒見過他？”一個聲音在問。
“第一次見到他的人也就是最後一次見到他的人。
” “噓！”奧麗老太婆說，“聽說隻有三個人同他講過話。
一個就是被天主棄絕的那個斯皮亞古德瑞，一個是寡婦斯塔特，還有一個……活着就受罪、死得也慘的……就是你們看見躺在這兒的可憐的吉爾。
噓！” “噓！”四處傳來一片噓聲。
“現在，”士兵突然嚷道，“我相信那确是狄斯波爾森上尉了。
我認出了那條鋼鍊，那是我們的囚犯老舒瑪赫在他離去時送給他的禮物。
” 飾有黑羽毛的年輕男子趕忙追問道：“您肯定他是狄斯波爾森上尉？” “我以聖貝爾則布特的功德保證！”士兵說。
年輕男子突然走了出去。
“弄條船，去孟哥爾摩。
”他對他的仆人說。
“可是少爺，那将軍呢？……” “你把馬牽他那兒去。
我明天再去。
我難道不能做自己的主嗎？好了，天要黑了，我有急事，快弄條船。
” 仆人遵命而行，然後，一直目送自己的年輕主人離開海岸。
