姚内奇
關燈
小
中
大
業了嗎？”
“噢，沒有！”薇拉·約瑟福夫娜替她答道，“我們請了家庭教師，在中學或貴族女子中學讀書可能會受到不良的影響。
這您同意吧，姑娘正是生長發育時期，隻應受母親一人的影響。
” “不過，我還是要進音樂學院。
”葉卡捷琳娜·伊萬諾夫娜說。
“不，科季克愛她的媽媽，科季克不會傷她爸爸媽媽的心的。
” “不，我要去！我要去！”葉卡捷琳娜又逗趣又撒嬌，還跺了跺小腳。
吃晚飯的時候，是該伊萬·彼得羅維奇來顯示自己的才能了。
他眼笑臉不笑地說着笑話和俏皮話，提出種種可笑的問題，自問自答，始終用一種自己特有的奇特的語言說話。
這種語言是長期練習說俏皮話提煉出來的，顯然他已經十分純熟了，如“太好啦”，“真不賴啦”，“十二萬分感謝您啦”…… 還不止這些。
當客人酒足飯飽，心滿意足，擠在前廳，取各自的大衣和手杖時，就會出現一個聽差帕夫魯沙，或者用這裡的人對他的稱呼，就是帕瓦，一個十四歲的男孩，胖胖的臉蛋，頭發剪得很短。
“喂，帕瓦，你來表演一個！”伊萬·彼得羅維奇對他說。
帕瓦拉開架勢，舉起一隻手，用一種悲怆的語調說： “不幸的女人，死吧！” 大家哈哈大笑起來。
“真好玩。
”斯塔爾采夫想着，走到街上。
他還到一個酒店買了啤酒，然後步行回到嘉裡日。
他一路上哼着歌曲： 在我聽來，你的聲音那麼親切，令人陶然心醉…… 他走了九俄裡的路，然後躺下睡覺。
他卻一點也不覺得累，相反，他覺得還可以高興地再走二十俄裡路。
“真不賴……”他回想着，然後笑着進入了夢鄉。
就這樣，有一年多的時間在工作和孤寂中過去了。
可是現在，瞧，從城裡捎來一封裝在淺藍色信封裡的信…… 薇拉·約瑟福夫娜以前患有偏頭痛。
可是最近科季克天天鬧着要進音樂學院，她的病就發作得更頻繁了。
全城的醫生都到屠爾金家去過了，最後便輪到了地方自治局醫生。
薇拉·約瑟福夫娜給他寫了一封很感人的信，請他到她家去減輕她的痛苦。
斯塔爾采夫去了，并且從此以後便常常到屠爾金家去，十分頻繁……他事實上也是給薇拉·約瑟福夫娜幫了點忙。
她已經對所有的客人說，他是一位不尋常的、非常出色的醫生。
不過他現在到屠爾金家去，已經不再是為了治她的偏頭痛了…… 過節那一天，葉卡捷琳娜·伊萬諾夫娜在鋼琴上彈完了她冗長而又令人難受的練習曲，然後久久地坐在飯廳裡喝茶；伊萬·彼得羅維奇也講了一個可笑的故事。
這時門鈴響了，他需要到前廳去迎接客人。
斯塔爾采夫趁這雜亂的時刻，十分激動地小聲對葉卡捷琳娜·伊萬諾夫娜說： “看在上帝面上，我求您别折磨我了，我們到花園裡去吧！” 她聳聳肩膀，似乎困惑莫解，不知道他要她幹什麼似的。
不過她還是站起來了。
“您彈鋼琴一彈就是三個四個鐘頭，”他走在她的後面對她說，“然後您又陪您媽媽坐着，我根本沒有時間跟您說話，哪怕您給我一刻鐘的時間也好，我求求您。
” 秋天就要來臨，古老的花園裡寂靜、悲涼，人行道上落滿了黑色的樹葉。
天很早就黑下來了。
“我整整一個星期沒見到您了，”斯塔爾采夫繼續說，“但願您知道，這有多麼痛苦！請坐，請您聽我說。
” 花園裡有一個他們喜歡坐的地方：一棵枝葉茂盛的老楓樹下的一張長凳子。
現在他們就在這張長凳上坐下來。
“您有什麼事嗎？”葉卡捷琳娜·伊萬諾夫娜用一種辦事的口吻問道。
“我整整一個星期沒見到您了，我這麼久沒聽到您的聲音。
我強烈地想聽到，渴望聽到您的聲音。
您就說說吧。
” 她那煥發的青春，她的眼睛和臉蛋上天真的表情使他如癡如醉了。
甚至她穿連衣裙的裝束，他都看見有一種不尋常的、由于其純樸和天真的妩媚而産生的親切和動人的東西。
同時，雖然天真，他卻覺得她很聰明，其成熟程度超過了她的年齡。
他可以跟她談文學、談藝術，談什麼都行。
也可以在她面前對生活對人們發發牢騷。
盡管有時候在嚴肅交談時她會突然無緣無故地笑起來，或者跑回屋裡去。
她也跟C城差不多所有的女孩子一樣，讀過許多書（一般地說，C城的人是很少讀書的。
本城圖書館的人說，如果不是這些姑娘們和一些年輕的猶太人，圖書館就可以關門了）。
這一點斯塔爾采夫感到極其滿意，每次他都非常激動地問她最近讀了什麼書，并且像着了魔似的聽着她講。
“自從我們分别以來，這個星期您都讀了什麼書呢？”這時他問道，“求求您，您就說說吧。
” “我讀了皮謝姆斯基的作品。
” “哪些作品呢？” “《一千個農奴》。
”科季克回答說，“皮謝姆斯基的名字多可笑啊，叫什麼阿列克賽·菲奧費拉克迪奇！” “您這要到哪裡去啊？”當她突然站起來要回房裡去時，斯塔爾采夫大吃了一驚，“我必須跟您好好談一談，我應該解釋一下……哪怕再陪我五分鐘！我懇求您了！” 她停下來，好像要對他說什麼，然後不好意思地塞給他一張字條，跑回家去了，仍然坐在鋼琴跟前。
“今晚十一點鐘，”斯塔爾采夫讀道，“請您到捷梅季墓碑附近的墓地上等候。
” “嗯，這可一點也不聰明，”他想道，清醒過來了，“為什麼是墓地？什麼意思呢？” 很明顯，科季克在開玩笑。
真的，誰會正經八百地想出三更半夜約人到城外老遠的墓地去相會呢，在城市公園裡和大街上安排個地方不是很容易嗎？而他作為一位地方自治局醫生，一個有頭腦的持重的人，唉聲歎氣地收下條子，到墓地去溜達，去幹那種連中學生都會感到可笑的傻事，這豈不有失體面嗎？這種戀愛會有什麼結果呢？若同事知道了的話，将會說什麼呢？斯塔爾采夫就這樣一邊想着，一邊在俱樂部裡那些桌子旁邊來回踱步。
可是到了十點半鐘，他卻忽然起身到墓地去了。
他已經購了一輛雙馬車，車夫潘捷列蒙穿一件絲坎肩。
月色很好，天氣暖和，無風，不過這是一種秋天的暖和。
在城郊屠宰場旁邊，狗在吠。
斯塔爾采夫已把馬車停在城邊的一條胡同裡，自己徒步到墓地去。
“人人都有怪脾氣，”他在想，“科季克也是個怪人，誰知道呢？也許她不是開玩笑，真的會來呢。
”他沉浸在這種空幻的希望裡，已心醉神迷了。
他在野地裡走了半俄裡路，墓地出現了。
遠方是一條漆黑的帶子，既像是森林，又像是大花園，露出了白石砌的圍牆、大門……月光下，可以讀出大門上的字：“大限臨頭……”斯塔爾采夫進了一個小門。
他首先看見的是寬闊的林蔭道兩旁的白色十字架和墓碑，以及白楊樹的黑影；遠處的四周也可以看見一些黑色和白色的東西。
沉
這您同意吧，姑娘正是生長發育時期，隻應受母親一人的影響。
” “不過，我還是要進音樂學院。
”葉卡捷琳娜·伊萬諾夫娜說。
“不，科季克愛她的媽媽，科季克不會傷她爸爸媽媽的心的。
” “不，我要去！我要去！”葉卡捷琳娜又逗趣又撒嬌，還跺了跺小腳。
吃晚飯的時候，是該伊萬·彼得羅維奇來顯示自己的才能了。
他眼笑臉不笑地說着笑話和俏皮話，提出種種可笑的問題，自問自答，始終用一種自己特有的奇特的語言說話。
這種語言是長期練習說俏皮話提煉出來的，顯然他已經十分純熟了，如“太好啦”，“真不賴啦”，“十二萬分感謝您啦”…… 還不止這些。
當客人酒足飯飽，心滿意足，擠在前廳，取各自的大衣和手杖時，就會出現一個聽差帕夫魯沙，或者用這裡的人對他的稱呼，就是帕瓦，一個十四歲的男孩，胖胖的臉蛋，頭發剪得很短。
“喂，帕瓦，你來表演一個！”伊萬·彼得羅維奇對他說。
帕瓦拉開架勢，舉起一隻手，用一種悲怆的語調說： “不幸的女人，死吧！” 大家哈哈大笑起來。
“真好玩。
”斯塔爾采夫想着，走到街上。
他還到一個酒店買了啤酒，然後步行回到嘉裡日。
他一路上哼着歌曲： 在我聽來，你的聲音那麼親切，令人陶然心醉…… 他走了九俄裡的路，然後躺下睡覺。
他卻一點也不覺得累，相反，他覺得還可以高興地再走二十俄裡路。
“真不賴……”他回想着，然後笑着進入了夢鄉。
二
斯塔爾采夫老想到屠爾金家去玩，可是醫院裡工作很多，他怎麼也抽不出空閑時間來。就這樣，有一年多的時間在工作和孤寂中過去了。
可是現在，瞧，從城裡捎來一封裝在淺藍色信封裡的信…… 薇拉·約瑟福夫娜以前患有偏頭痛。
可是最近科季克天天鬧着要進音樂學院，她的病就發作得更頻繁了。
全城的醫生都到屠爾金家去過了，最後便輪到了地方自治局醫生。
薇拉·約瑟福夫娜給他寫了一封很感人的信，請他到她家去減輕她的痛苦。
斯塔爾采夫去了，并且從此以後便常常到屠爾金家去，十分頻繁……他事實上也是給薇拉·約瑟福夫娜幫了點忙。
她已經對所有的客人說，他是一位不尋常的、非常出色的醫生。
不過他現在到屠爾金家去，已經不再是為了治她的偏頭痛了…… 過節那一天，葉卡捷琳娜·伊萬諾夫娜在鋼琴上彈完了她冗長而又令人難受的練習曲，然後久久地坐在飯廳裡喝茶；伊萬·彼得羅維奇也講了一個可笑的故事。
這時門鈴響了，他需要到前廳去迎接客人。
斯塔爾采夫趁這雜亂的時刻，十分激動地小聲對葉卡捷琳娜·伊萬諾夫娜說： “看在上帝面上，我求您别折磨我了，我們到花園裡去吧！” 她聳聳肩膀，似乎困惑莫解，不知道他要她幹什麼似的。
不過她還是站起來了。
“您彈鋼琴一彈就是三個四個鐘頭，”他走在她的後面對她說，“然後您又陪您媽媽坐着，我根本沒有時間跟您說話，哪怕您給我一刻鐘的時間也好，我求求您。
” 秋天就要來臨，古老的花園裡寂靜、悲涼，人行道上落滿了黑色的樹葉。
天很早就黑下來了。
“我整整一個星期沒見到您了，”斯塔爾采夫繼續說，“但願您知道，這有多麼痛苦！請坐，請您聽我說。
” 花園裡有一個他們喜歡坐的地方：一棵枝葉茂盛的老楓樹下的一張長凳子。
現在他們就在這張長凳上坐下來。
“您有什麼事嗎？”葉卡捷琳娜·伊萬諾夫娜用一種辦事的口吻問道。
“我整整一個星期沒見到您了，我這麼久沒聽到您的聲音。
我強烈地想聽到，渴望聽到您的聲音。
您就說說吧。
” 她那煥發的青春，她的眼睛和臉蛋上天真的表情使他如癡如醉了。
甚至她穿連衣裙的裝束，他都看見有一種不尋常的、由于其純樸和天真的妩媚而産生的親切和動人的東西。
同時，雖然天真，他卻覺得她很聰明，其成熟程度超過了她的年齡。
他可以跟她談文學、談藝術，談什麼都行。
也可以在她面前對生活對人們發發牢騷。
盡管有時候在嚴肅交談時她會突然無緣無故地笑起來，或者跑回屋裡去。
她也跟C城差不多所有的女孩子一樣，讀過許多書（一般地說，C城的人是很少讀書的。
本城圖書館的人說，如果不是這些姑娘們和一些年輕的猶太人，圖書館就可以關門了）。
這一點斯塔爾采夫感到極其滿意，每次他都非常激動地問她最近讀了什麼書，并且像着了魔似的聽着她講。
“自從我們分别以來，這個星期您都讀了什麼書呢？”這時他問道，“求求您，您就說說吧。
” “我讀了皮謝姆斯基的作品。
” “哪些作品呢？” “《一千個農奴》。
”科季克回答說，“皮謝姆斯基的名字多可笑啊，叫什麼阿列克賽·菲奧費拉克迪奇！” “您這要到哪裡去啊？”當她突然站起來要回房裡去時，斯塔爾采夫大吃了一驚，“我必須跟您好好談一談，我應該解釋一下……哪怕再陪我五分鐘！我懇求您了！” 她停下來，好像要對他說什麼，然後不好意思地塞給他一張字條，跑回家去了，仍然坐在鋼琴跟前。
“今晚十一點鐘，”斯塔爾采夫讀道，“請您到捷梅季墓碑附近的墓地上等候。
” “嗯，這可一點也不聰明，”他想道，清醒過來了，“為什麼是墓地？什麼意思呢？” 很明顯，科季克在開玩笑。
真的，誰會正經八百地想出三更半夜約人到城外老遠的墓地去相會呢，在城市公園裡和大街上安排個地方不是很容易嗎？而他作為一位地方自治局醫生，一個有頭腦的持重的人，唉聲歎氣地收下條子，到墓地去溜達，去幹那種連中學生都會感到可笑的傻事，這豈不有失體面嗎？這種戀愛會有什麼結果呢？若同事知道了的話，将會說什麼呢？斯塔爾采夫就這樣一邊想着，一邊在俱樂部裡那些桌子旁邊來回踱步。
可是到了十點半鐘，他卻忽然起身到墓地去了。
他已經購了一輛雙馬車，車夫潘捷列蒙穿一件絲坎肩。
月色很好，天氣暖和，無風，不過這是一種秋天的暖和。
在城郊屠宰場旁邊，狗在吠。
斯塔爾采夫已把馬車停在城邊的一條胡同裡，自己徒步到墓地去。
“人人都有怪脾氣，”他在想，“科季克也是個怪人，誰知道呢？也許她不是開玩笑，真的會來呢。
”他沉浸在這種空幻的希望裡，已心醉神迷了。
他在野地裡走了半俄裡路，墓地出現了。
遠方是一條漆黑的帶子，既像是森林，又像是大花園，露出了白石砌的圍牆、大門……月光下，可以讀出大門上的字：“大限臨頭……”斯塔爾采夫進了一個小門。
他首先看見的是寬闊的林蔭道兩旁的白色十字架和墓碑，以及白楊樹的黑影；遠處的四周也可以看見一些黑色和白色的東西。
沉
