醋栗
關燈
小
中
大
有醋栗。
” “‘鄉村生活有其舒服的地方，’他常說，‘在陽台上坐一坐，喝杯茶，池塘裡有自己的小鴨子在泅水，四處清香，而且……醋栗成熟了。
’” “他經常繪制莊園的草圖。
而每一張草圖都照樣有那幾件東西：一、主人的正房；二、仆人的下房；三、菜園；四、醋栗樹。
他生活很節儉，省吃少喝，天知道他穿的是什麼衣服，簡直像個乞丐。
他不斷地攢錢，存在銀行裡，貪婪得可怕。
我看見他就心痛，常給他一點錢，逢節日也給他寄點錢，可是他連這點錢也要收藏起來。
一個人如果打定了主意，你對他就毫無辦法了。
” “幾年過去了。
他被調到别的省去工作。
他也已經年過四十了，可他仍舊看報紙上的廣告、攢錢。
後來聽說他結婚了，他結婚的目的也仍然是為了要買一個有醋栗樹的莊園。
于是他就同一個又老又醜的寡婦結了婚，其實他對她沒有一點感情，隻因為她有幾個臭錢罷了。
他跟她結婚後，生活上仍然非常吝啬，老是弄得她吃不飽。
他把她的錢存在銀行裡，寫上自己的名字。
以前她嫁給郵政局長時，跟前夫吃慣了餡餅，喝慣了果子露酒。
可是跟第二個丈夫一起過日子，卻連黑面包也吃不飽。
過這樣的生活，她變得憔悴了，于是不出三年就一命嗚呼了。
當然我的弟弟從來也沒想過他對她的死負有責任。
金錢像白酒一樣，可以把人變成怪物。
我們城裡從前有過一個病危的商人，臨死前他叫人給他端來一碟子蜂蜜，他把他所有的錢和彩票就着蜂蜜全吞進肚子裡去，讓誰也得不着。
有一回我在火車站檢查牲口時，正好有一個馬販子摔在火車頭底下，軋斷了一條腿。
我們把他擡到候車室裡，他流血很多，非常危險，但他卻老要求大家把那條斷腿找回來，老是心神不安，原來在他那條斷腿的靴子裡放有二十盧布，他生怕那錢丢了。
” “您這已經離題了。
”布爾金說。
“妻子死後，”伊萬·伊萬内奇沉思了半分鐘後接着說，“我弟弟就開始為自己物色田産了。
當然，盡管他已經物色了五年，但到頭來仍然出差錯。
買下來的卻全然不是自己所夢想的東西。
我弟弟尼古拉通過中間人買了一個抵押過的莊園，有一百二十畝土地，有主人的正房，有仆人用的下房，有花園，可是卻唯獨沒有果園，沒有醋栗樹，沒有池塘和小鴨子。
雖然有河，可是河水的顔色像咖啡一樣，因為田産的這一邊是個制磚廠，而另一邊是燒獸骨的工場。
不過我的尼古拉·伊萬内奇倒也不大難過，他去定購了二十棵醋栗樹，栽下去，并照地主的排場過起日子來了。
” “我去年去探望過他，我想去看看他那裡的情況怎麼樣。
在信裡我弟弟稱他的莊園是‘楚姆巴羅克洛夫荒地’，又稱吉馬萊斯科耶。
我是在下午到達那個‘又稱吉馬萊斯科耶’的。
天氣很熱，到處是溝渠、圍牆、籬笆和栽成一行行的杉樹，讓人不知道怎樣進入院子，把馬拴在什麼地方。
走到房子跟前，來迎接我的竟是一條紅毛狗，它肥得像頭豬，想吠一聲，卻又懶得吠。
廚娘從廚房裡走出來，她光着腳，很胖，也像一頭豬。
她說，我兄弟午飯後正在休息。
我走進弟弟屋裡，他在床上坐着，膝上蓋着被子。
他變老了，顯胖了，皮肉松弛，他的臉頰、鼻子和嘴唇，全都向前伸展着，看上去，就像豬一樣哼哼着躺在被子裡。
” “我們互相擁抱，抽泣了幾聲，既是由于高興，也是由于一種悲涼的心緒：想到我們當年都還年輕，而現在兩人都已白發蒼蒼，快要入土了。
他穿上衣服便帶我去看他的莊園。
” “‘喂，你在這裡過得好嗎？’我問道。
” “‘還好，多謝上帝，我過得很好。
’” “他已不是往昔那個怯懦的、可憐巴巴的文官，而是地道的地主老爺了。
他已經在這裡住熟、習慣，而且津津樂道了。
他吃得很多，到浴池去洗澡，長胖了。
他已同村社及工廠打過官司。
農民若不稱呼他‘老爺’，他就要見怪。
他還按照老爺氣派鄭重其事地關心起自己的靈魂來了。
即便他做點好事也不是那麼簡簡單單的，而是擺足了架子。
然而那又是什麼樣的好事啊！他拿蘇打和蓖麻籽給農民去包治百病。
到他命名日那天，便在村子中央做一回謝恩祈禱，然
” “‘鄉村生活有其舒服的地方，’他常說，‘在陽台上坐一坐，喝杯茶，池塘裡有自己的小鴨子在泅水，四處清香，而且……醋栗成熟了。
’” “他經常繪制莊園的草圖。
而每一張草圖都照樣有那幾件東西：一、主人的正房；二、仆人的下房；三、菜園；四、醋栗樹。
他生活很節儉，省吃少喝，天知道他穿的是什麼衣服，簡直像個乞丐。
他不斷地攢錢，存在銀行裡，貪婪得可怕。
我看見他就心痛，常給他一點錢，逢節日也給他寄點錢，可是他連這點錢也要收藏起來。
一個人如果打定了主意，你對他就毫無辦法了。
” “幾年過去了。
他被調到别的省去工作。
他也已經年過四十了，可他仍舊看報紙上的廣告、攢錢。
後來聽說他結婚了，他結婚的目的也仍然是為了要買一個有醋栗樹的莊園。
于是他就同一個又老又醜的寡婦結了婚，其實他對她沒有一點感情，隻因為她有幾個臭錢罷了。
他跟她結婚後，生活上仍然非常吝啬，老是弄得她吃不飽。
他把她的錢存在銀行裡，寫上自己的名字。
以前她嫁給郵政局長時，跟前夫吃慣了餡餅，喝慣了果子露酒。
可是跟第二個丈夫一起過日子，卻連黑面包也吃不飽。
過這樣的生活，她變得憔悴了，于是不出三年就一命嗚呼了。
當然我的弟弟從來也沒想過他對她的死負有責任。
金錢像白酒一樣，可以把人變成怪物。
我們城裡從前有過一個病危的商人，臨死前他叫人給他端來一碟子蜂蜜，他把他所有的錢和彩票就着蜂蜜全吞進肚子裡去，讓誰也得不着。
有一回我在火車站檢查牲口時，正好有一個馬販子摔在火車頭底下，軋斷了一條腿。
我們把他擡到候車室裡，他流血很多，非常危險，但他卻老要求大家把那條斷腿找回來，老是心神不安，原來在他那條斷腿的靴子裡放有二十盧布，他生怕那錢丢了。
” “您這已經離題了。
”布爾金說。
“妻子死後，”伊萬·伊萬内奇沉思了半分鐘後接着說，“我弟弟就開始為自己物色田産了。
當然，盡管他已經物色了五年，但到頭來仍然出差錯。
買下來的卻全然不是自己所夢想的東西。
我弟弟尼古拉通過中間人買了一個抵押過的莊園，有一百二十畝土地，有主人的正房，有仆人用的下房，有花園，可是卻唯獨沒有果園，沒有醋栗樹，沒有池塘和小鴨子。
雖然有河，可是河水的顔色像咖啡一樣，因為田産的這一邊是個制磚廠，而另一邊是燒獸骨的工場。
不過我的尼古拉·伊萬内奇倒也不大難過，他去定購了二十棵醋栗樹，栽下去，并照地主的排場過起日子來了。
” “我去年去探望過他，我想去看看他那裡的情況怎麼樣。
在信裡我弟弟稱他的莊園是‘楚姆巴羅克洛夫荒地’，又稱吉馬萊斯科耶。
我是在下午到達那個‘又稱吉馬萊斯科耶’的。
天氣很熱，到處是溝渠、圍牆、籬笆和栽成一行行的杉樹，讓人不知道怎樣進入院子，把馬拴在什麼地方。
走到房子跟前，來迎接我的竟是一條紅毛狗，它肥得像頭豬，想吠一聲，卻又懶得吠。
廚娘從廚房裡走出來，她光着腳，很胖，也像一頭豬。
她說，我兄弟午飯後正在休息。
我走進弟弟屋裡，他在床上坐着，膝上蓋着被子。
他變老了，顯胖了，皮肉松弛，他的臉頰、鼻子和嘴唇，全都向前伸展着，看上去，就像豬一樣哼哼着躺在被子裡。
” “我們互相擁抱，抽泣了幾聲，既是由于高興，也是由于一種悲涼的心緒：想到我們當年都還年輕，而現在兩人都已白發蒼蒼，快要入土了。
他穿上衣服便帶我去看他的莊園。
” “‘喂，你在這裡過得好嗎？’我問道。
” “‘還好，多謝上帝，我過得很好。
’” “他已不是往昔那個怯懦的、可憐巴巴的文官，而是地道的地主老爺了。
他已經在這裡住熟、習慣，而且津津樂道了。
他吃得很多，到浴池去洗澡，長胖了。
他已同村社及工廠打過官司。
農民若不稱呼他‘老爺’，他就要見怪。
他還按照老爺氣派鄭重其事地關心起自己的靈魂來了。
即便他做點好事也不是那麼簡簡單單的，而是擺足了架子。
然而那又是什麼樣的好事啊！他拿蘇打和蓖麻籽給農民去包治百病。
到他命名日那天，便在村子中央做一回謝恩祈禱，然
