套中人
關燈
小
中
大
這下全城的人都會知道這件事，并将傳到校長的耳朵裡，傳到督學的耳朵裡。
哎喲，千萬别鬧出什麼亂子來！人家又會來一幅漫畫，其結果就會命令他辭職……” 當他站起來時，瓦蓮卡才認出是他。
她瞧着他那可笑的臉，揉皺的外衣和套鞋，不明白是怎麼一回事，還以為是他自己意外地摔下來的，便忍不住哈哈大笑起來，笑得整所房子都聽得見： “‘哈哈哈！’” “這響亮的有節奏的‘哈哈’笑聲把一切都結束了：做媒求親的事結束了，别裡科夫的人間生活也結束了。
他沒有聽見瓦蓮卡說了什麼，也沒有看見什麼。
他回到家裡，首先是把桌上放着的瓦蓮卡的照片拿掉了，然後便躺下來，從此就再也沒有起來。
” “大約過了三天，阿法納西來找我，問我要不要派人去請醫生，因為，據說他主人有點毛病。
我便去看别裡科夫。
他躺在帳子裡，蓋着被子，不言語：不管你問什麼，他都回答‘是’或者‘不是’，别的什麼也不說。
他躺着，阿法納西則在他旁邊走來走去，滿臉憂郁，愁眉不展，深深地歎氣，從他的身上散發出一種像酒館裡的烈酒氣味。
” “過了一個月别裡科夫死了。
我們大家都去給他送葬，就是說，兩個中學和一個宗教學校的人都去了。
如今他躺在棺材裡，表情溫順、愉快，甚至高興，好像他在慶幸自己終于被裝進了套子裡，永遠也不用再從套子裡出來了。
是啊，他實現了自己的理想！天公好像也在對他表示敬意，他出殡的時候，天色變得陰暗，下起雨來了。
我們全都穿着套鞋打着雨傘。
瓦蓮卡也參加了葬禮。
當棺材放進墓穴時，她哭了幾聲。
我發現，烏克蘭女人總是不是哭就是笑，中間的心情她們是沒有的。
” “說實在話，埋葬别裡科夫這種人是一件大快人心的事，但是我們誰也不願意流露出這種快活感。
我們從墓地回來時，大家的表情是謙遜而憂郁的。
那種快活感就像我們許久以前做孩子的時候，當大人不在家，到花園裡去跑一兩個鐘頭，享受充分自由的那種感覺。
哎呀，自由啊，自由！甚至哪怕隻是一種暗示，一種可能得到自由的微弱的希望，人的靈魂就會長出翅膀來。
不是這樣嗎？” “我們從墓地回來後，心情很好。
可是還沒有過去一個星期，生活又和原先一樣了：嚴峻、厭倦、亂七八糟。
這樣的生活雖然沒有明令禁止，可也沒有得到充分的許可啊。
情況并沒有好轉。
事實上，人們雖然埋葬了别裡科夫，可是還有多少這樣的套中人活着，将來又還會有多少這樣的人呢！” “問題就在這裡。
”伊萬·伊萬内奇說，又點燃了煙鬥。
“将來還會有多少這樣的人呢！”布爾金又說了一遍。
這個中學教師從什物房裡走出來。
他是一個敦實的矮胖子，頭全秃了，黑胡子幾乎齊腰長。
有兩條狗也跟着他跑了出來。
“月亮，月亮真好！”他擡起頭說。
已經是午夜了。
從右邊可以看到整個村子。
長長的街道延伸得很遠，有五俄裡長。
一切都進入了恬靜的深深的睡眠狀态，沒有一點兒動靜，沒有一絲兒聲音，甚至讓人不敢相信大自然竟會如此寂靜。
你在月夜看見寬闊的村街及其農舍、草垛和熟睡的柳樹，心裡就會變得甯靜。
在這個躲開了勞動、操心和悲傷而被夜色包藏起來的靜寂裡，村街顯得那麼溫和、憂郁、美麗，似乎星星在親熱地、動情地瞧着它，似乎大地上已沒有了惡，一切都非常美好。
左邊，村子的盡頭，便是田野。
這裡可以看到很遠的地方，直到天邊。
在這一大片灑滿月光的田野上，同樣是沒有一點動靜，沒有一點聲音。
“問題就在這裡。
”伊萬·伊萬内奇又說一遍，“我們住在城裡，又悶氣又擁擠；我們寫一些無用的文章、玩紙牌——這豈不也是套子嗎？我們在懶漢、愛打官司的人和愚昧的浪蕩女人中度過一生，自己說也聽别人說各種廢話——這豈不也是套子嗎？喂，您如果願意聽，我就給您講一個很有教益的故事。
” “不，現在到該睡覺的時候了，”布爾金說，“明天再講吧。
” 他們倆都走進什物房，在幹草上躺下來。
他們倆蓋上被子，剛要入睡，卻忽然聽見輕輕的腳步聲：吧嗒、吧嗒……離什物房不遠有人在走動，走了不遠又停了下來。
過了一分鐘，又吧嗒、吧嗒響起來……狗叫起來了。
“這是瑪芙拉在走動。
”布爾金說。
腳步聲停止了。
“你看着聽着人家撒謊，”伊萬·伊萬内奇翻了個身說，“人家就會因為你容忍這種虛僞而說您是傻瓜。
你忍受人家的欺負和侮辱，不敢公開宣布你站在正直和自由的人的一邊，而且你自己也撒謊，還堆出笑容。
這一切無非就是為了混一口飯吃，得到一個溫暖的窩，謀到一個一文不值的官職罷了！不，不能再這樣生活下去了！” “得了，您離題太遠了，伊萬·伊萬内奇，”布爾金說，“我們睡覺吧！” 十分鐘以後布爾金就睡着了。
伊萬·伊萬内奇卻翻來覆去，并且直歎氣。
後來他便起來，走出去，在門邊坐下，點上了煙鬥。
（1898年）
哎喲，千萬别鬧出什麼亂子來！人家又會來一幅漫畫，其結果就會命令他辭職……” 當他站起來時，瓦蓮卡才認出是他。
她瞧着他那可笑的臉，揉皺的外衣和套鞋，不明白是怎麼一回事，還以為是他自己意外地摔下來的，便忍不住哈哈大笑起來，笑得整所房子都聽得見： “‘哈哈哈！’” “這響亮的有節奏的‘哈哈’笑聲把一切都結束了：做媒求親的事結束了，别裡科夫的人間生活也結束了。
他沒有聽見瓦蓮卡說了什麼，也沒有看見什麼。
他回到家裡，首先是把桌上放着的瓦蓮卡的照片拿掉了，然後便躺下來，從此就再也沒有起來。
” “大約過了三天，阿法納西來找我，問我要不要派人去請醫生，因為，據說他主人有點毛病。
我便去看别裡科夫。
他躺在帳子裡，蓋着被子，不言語：不管你問什麼，他都回答‘是’或者‘不是’，别的什麼也不說。
他躺着，阿法納西則在他旁邊走來走去，滿臉憂郁，愁眉不展，深深地歎氣，從他的身上散發出一種像酒館裡的烈酒氣味。
” “過了一個月别裡科夫死了。
我們大家都去給他送葬，就是說，兩個中學和一個宗教學校的人都去了。
如今他躺在棺材裡，表情溫順、愉快，甚至高興，好像他在慶幸自己終于被裝進了套子裡，永遠也不用再從套子裡出來了。
是啊，他實現了自己的理想！天公好像也在對他表示敬意，他出殡的時候，天色變得陰暗，下起雨來了。
我們全都穿着套鞋打着雨傘。
瓦蓮卡也參加了葬禮。
當棺材放進墓穴時，她哭了幾聲。
我發現，烏克蘭女人總是不是哭就是笑，中間的心情她們是沒有的。
” “說實在話，埋葬别裡科夫這種人是一件大快人心的事，但是我們誰也不願意流露出這種快活感。
我們從墓地回來時，大家的表情是謙遜而憂郁的。
那種快活感就像我們許久以前做孩子的時候，當大人不在家，到花園裡去跑一兩個鐘頭，享受充分自由的那種感覺。
哎呀，自由啊，自由！甚至哪怕隻是一種暗示，一種可能得到自由的微弱的希望，人的靈魂就會長出翅膀來。
不是這樣嗎？” “我們從墓地回來後，心情很好。
可是還沒有過去一個星期，生活又和原先一樣了：嚴峻、厭倦、亂七八糟。
這樣的生活雖然沒有明令禁止，可也沒有得到充分的許可啊。
情況并沒有好轉。
事實上，人們雖然埋葬了别裡科夫，可是還有多少這樣的套中人活着，将來又還會有多少這樣的人呢！” “問題就在這裡。
”伊萬·伊萬内奇說，又點燃了煙鬥。
“将來還會有多少這樣的人呢！”布爾金又說了一遍。
這個中學教師從什物房裡走出來。
他是一個敦實的矮胖子，頭全秃了，黑胡子幾乎齊腰長。
有兩條狗也跟着他跑了出來。
“月亮，月亮真好！”他擡起頭說。
已經是午夜了。
從右邊可以看到整個村子。
長長的街道延伸得很遠，有五俄裡長。
一切都進入了恬靜的深深的睡眠狀态，沒有一點兒動靜，沒有一絲兒聲音，甚至讓人不敢相信大自然竟會如此寂靜。
你在月夜看見寬闊的村街及其農舍、草垛和熟睡的柳樹，心裡就會變得甯靜。
在這個躲開了勞動、操心和悲傷而被夜色包藏起來的靜寂裡，村街顯得那麼溫和、憂郁、美麗，似乎星星在親熱地、動情地瞧着它，似乎大地上已沒有了惡，一切都非常美好。
左邊，村子的盡頭，便是田野。
這裡可以看到很遠的地方，直到天邊。
在這一大片灑滿月光的田野上，同樣是沒有一點動靜，沒有一點聲音。
“問題就在這裡。
”伊萬·伊萬内奇又說一遍，“我們住在城裡，又悶氣又擁擠；我們寫一些無用的文章、玩紙牌——這豈不也是套子嗎？我們在懶漢、愛打官司的人和愚昧的浪蕩女人中度過一生，自己說也聽别人說各種廢話——這豈不也是套子嗎？喂，您如果願意聽，我就給您講一個很有教益的故事。
” “不，現在到該睡覺的時候了，”布爾金說，“明天再講吧。
” 他們倆都走進什物房，在幹草上躺下來。
他們倆蓋上被子，剛要入睡，卻忽然聽見輕輕的腳步聲：吧嗒、吧嗒……離什物房不遠有人在走動，走了不遠又停了下來。
過了一分鐘，又吧嗒、吧嗒響起來……狗叫起來了。
“這是瑪芙拉在走動。
”布爾金說。
腳步聲停止了。
“你看着聽着人家撒謊，”伊萬·伊萬内奇翻了個身說，“人家就會因為你容忍這種虛僞而說您是傻瓜。
你忍受人家的欺負和侮辱，不敢公開宣布你站在正直和自由的人的一邊，而且你自己也撒謊，還堆出笑容。
這一切無非就是為了混一口飯吃，得到一個溫暖的窩，謀到一個一文不值的官職罷了！不，不能再這樣生活下去了！” “得了，您離題太遠了，伊萬·伊萬内奇，”布爾金說，“我們睡覺吧！” 十分鐘以後布爾金就睡着了。
伊萬·伊萬内奇卻翻來覆去，并且直歎氣。
後來他便起來，走出去，在門邊坐下，點上了煙鬥。
（1898年）
