萬卡
關燈
小
中
大
及其白房頂都清晰可見，從煙囪裡冒出來的一縷縷煙霧、蒙上了一層霜而變成了銀白色的樹木、雪堆都看得清楚。
天上滿布的星星歡快地眨着眼睛，銀河顯得如此清楚，好像節日前有人用雪把它洗過擦過似的…… 萬卡歎了一口氣，用筆尖蘸了一下墨水，繼續寫道： “我昨天挨了一頓打。
老闆揪住我的頭發把我拖到院子裡，用鞋工皮帶把我痛打一頓，為的是我在搖他的孩子的搖籃時，一不小心睡着了。
上星期老闆娘叫我收拾一條青魚，我先從尾巴上下手，她便抓住青魚，用魚頭朝我的臉上戳。
師傅們也取笑我，支使我到小飯館去買酒，唆使我去偷老闆的黃瓜，老闆則随手拿到什麼就用什麼打我。
吃的什麼也沒有，早上吃面包，中午喝稀粥，晚上還是面包。
至于茶和菜湯，那隻有老闆一家人才能大吃大喝。
他們叫我睡在穿堂裡。
他們的孩子哭起來，我就根本不能睡覺，得去搖搖籃。
親愛的爺爺，你就發發上帝的慈悲吧，帶我離開這裡，回家去，回村子裡去。
我再也無法待下去了……我叩頭求你了。
我将永遠為你祈禱上帝，你就帶我離開這裡吧，否則我就要死了……” 萬卡撇着嘴，用黑黑的小拳頭揉了揉眼睛，啜泣起來。
“我會給你搓煙葉，”他繼續寫道，“為你祈禱上帝。
要是我做錯了事，你就像抽打西多爾的山羊那樣抽我吧。
如果你覺得我沒有合适的事可做，我就去求總管看在基督面上，讓我去給他擦鞋，要不就替費季卡去做牧童。
親愛的爺爺，我再也待不下去了……簡直就是死路一條了。
我本想徒步跑回村子，可我沒有皮靴，我怕凍着。
等我長大了，我一定報答你、供養你，不讓任何人欺侮你；等你死了，我就祈禱上帝，讓你靈魂安息，就跟為媽媽彼拉格娅祈禱一樣。
” “莫斯科是個大城市，房子全都是老爺們的。
馬很多，卻沒有羊，狗也不兇。
這裡的孩子不舉着星星遊玩，唱詩班也不随便讓人參加。
有一次我看見一個鋪子的櫥窗裡擺着釣魚鈎賣，還帶着釣絲，什麼魚都能釣，很不錯。
有一隻釣鈎甚至能釣起一普特重的鲶魚呢。
我還看見一些鋪子賣各種槍，跟老爺的槍差不多，每杆槍恐怕得賣一百盧布……肉鋪既賣野烏雞，也賣松雞和兔子，而這些東西是從哪裡打來的呢，可掌櫃的不肯說。
” “親愛的爺爺，等老爺家擺上挂有禮物的聖誕樹時，你就給我摘一個金黃色的小桃子，把它放在一個綠色的小箱子裡。
你去向奧麗加·伊格納季耶夫娜小姐要吧，就說是萬卡要的。
”
天上滿布的星星歡快地眨着眼睛，銀河顯得如此清楚，好像節日前有人用雪把它洗過擦過似的…… 萬卡歎了一口氣，用筆尖蘸了一下墨水，繼續寫道： “我昨天挨了一頓打。
老闆揪住我的頭發把我拖到院子裡，用鞋工皮帶把我痛打一頓，為的是我在搖他的孩子的搖籃時，一不小心睡着了。
上星期老闆娘叫我收拾一條青魚，我先從尾巴上下手，她便抓住青魚，用魚頭朝我的臉上戳。
師傅們也取笑我，支使我到小飯館去買酒，唆使我去偷老闆的黃瓜，老闆則随手拿到什麼就用什麼打我。
吃的什麼也沒有，早上吃面包，中午喝稀粥，晚上還是面包。
至于茶和菜湯，那隻有老闆一家人才能大吃大喝。
他們叫我睡在穿堂裡。
他們的孩子哭起來，我就根本不能睡覺，得去搖搖籃。
親愛的爺爺，你就發發上帝的慈悲吧，帶我離開這裡，回家去，回村子裡去。
我再也無法待下去了……我叩頭求你了。
我将永遠為你祈禱上帝，你就帶我離開這裡吧，否則我就要死了……” 萬卡撇着嘴，用黑黑的小拳頭揉了揉眼睛，啜泣起來。
“我會給你搓煙葉，”他繼續寫道，“為你祈禱上帝。
要是我做錯了事，你就像抽打西多爾的山羊那樣抽我吧。
如果你覺得我沒有合适的事可做，我就去求總管看在基督面上，讓我去給他擦鞋，要不就替費季卡去做牧童。
親愛的爺爺，我再也待不下去了……簡直就是死路一條了。
我本想徒步跑回村子，可我沒有皮靴，我怕凍着。
等我長大了，我一定報答你、供養你，不讓任何人欺侮你；等你死了，我就祈禱上帝，讓你靈魂安息，就跟為媽媽彼拉格娅祈禱一樣。
” “莫斯科是個大城市，房子全都是老爺們的。
馬很多，卻沒有羊，狗也不兇。
這裡的孩子不舉着星星遊玩，唱詩班也不随便讓人參加。
有一次我看見一個鋪子的櫥窗裡擺着釣魚鈎賣，還帶着釣絲，什麼魚都能釣，很不錯。
有一隻釣鈎甚至能釣起一普特重的鲶魚呢。
我還看見一些鋪子賣各種槍，跟老爺的槍差不多，每杆槍恐怕得賣一百盧布……肉鋪既賣野烏雞，也賣松雞和兔子，而這些東西是從哪裡打來的呢，可掌櫃的不肯說。
” “親愛的爺爺，等老爺家擺上挂有禮物的聖誕樹時，你就給我摘一個金黃色的小桃子，把它放在一個綠色的小箱子裡。
你去向奧麗加·伊格納季耶夫娜小姐要吧，就說是萬卡要的。
”
