在釘子上

…” “沙丁魚買了嗎？” “買了兩盒，還買了四種香腸……我妻子現在大概也想吃東西了……可這鬼東西偏偏在這個時候闖來了！” 他們在小飯館裡坐了一個半鐘頭左右，為了做做樣子，每人喝了一杯茶，然後又來到斯特魯奇科夫家。

    走進了穿堂。

    香味比剛才更濃了。

    隔着半開的廚房門官員們看到了一隻鵝和一碗黃瓜。

    女仆阿庫利娜正在從烤爐裡往外取東西。

     “諸位，又不湊巧！” “怎麼啦？” 官員們的胃難受得縮成了一團。

    饑餓難忍嘛！可是在那隻可惡的釘子上挂着一頂貂皮帽。

     “這是普洛卡季洛夫的帽子，”斯特魯奇科夫說。

    “我們出去吧，先生們！找個地方，等他走了再說……這一個待不長……” “他，那個讨厭鬼，倒有一個你這樣漂亮的老婆！”從客廳裡傳過來一個沙啞的男人聲音。

     “傻瓜有傻福嘛，大人！”女人聲音應和着。

     “咱們趕快走！”斯特魯奇科夫呻吟了一聲。

     他們再次來到了小飯館，這次他們要了啤酒。

     “普洛卡季洛夫可是個有權有勢的人！”夥伴們開始安慰起斯特魯奇科夫來。

    “他在你妻子那兒待上一個鐘頭，你就有……十年的福好享。

    老弟，福星高照呀！幹嗎難過呢？用不着難過。

    ” “你們不說我也知道用不着難過。

    這沒有什麼關系。

    問題不在這裡。

    我感到委曲的是：我肚子餓了。

    ” 一個半小時後大家又回到了斯特魯奇科夫家，貂皮帽子依然挂在釘子上。

    隻好再次撤退。

     一直到晚上七點多鐘釘子才空出來。

    可以吃餡餅了。

    可是，餡餅幹了，菜湯是溫溫的，鵝已經烤過了頭——總之，一切都叫斯特魯奇科夫的前程給損壞了！不過，大家還是吃得很香。