姚内奇
關燈
小
中
大
将來能夠進音樂學院。
” “您已經中學畢業了？” “嗯，還沒有呢！”薇拉·約瑟夫芙娜插嘴說，“我們請了家庭教師。
您也知道，女孩子在普通中學或是貴族女子中學讀書，有可能會學壞。
尤其是正在發育的年輕女孩兒，她們隻有跟母親待在一起才不會受到壞影響。
” “無論如何我都要進音樂學院。
”葉卡捷琳娜·伊凡若芙娜說。
“不，格琪可很愛她媽媽。
讓她爸爸媽媽傷心的事，她自然是不會做的。
” “不嘛，我就要去！非去不可！”葉卡捷琳娜·伊凡若芙娜耍起小姐脾氣來，開玩笑似的跺了一下腳。
直到吃晚飯時，伊凡·彼得洛維奇才有展示才華的機會。
他說話的時候，臉上沒有什麼表情，可是眼睛裡卻充滿了笑意。
他說了一些趣事和俏皮話，提出一些荒謬的問題可是馬上又親自做了解答。
他在高談闊論的時候，從頭到尾用的都是一種他獨有的奇特語言。
這種奇特的語言經過他長期的訓練和賣弄，早已形成風格。
像是“偉乎其大”、“不錯不錯”、“向您表達我一百二十萬分的感謝”等用語，都成了他的口頭禅。
到了這裡，展示才華的活動還沒有結束。
客人們酒足飯飽之後，都滿意地走到前廳去拿自己的大衣和手杖。
就在這時，塗爾金家的聽差巴夫魯沙來到了客人們身邊。
這個聽差被塗爾金一家稱為巴瓦，他是一個短頭發、胖臉蛋的男孩，今年十四歲。
“喂，巴瓦，你也給大家表演一出！”伊凡·彼得洛維奇吩咐他說。
巴瓦舉起一隻手，聲音凄慘地說：“去死吧，不幸的女人！” 客人們都哈哈大笑起來。
“太有趣了。
”斯達爾采夫心裡說，這時他已經走到了大街上。
他去酒店裡喝了一點兒啤酒，然後向加利士走去，一邊走一邊唱：“你的聲音聽起來那麼親切、慵懶……” 九俄裡路總算走完了。
他一回到家就上了床，卻怎麼也睡不着，反而覺得他渾身都是勁兒，即使再走二十俄裡也沒有問題。
“真好……”他一邊想一邊笑，然後昏睡過去。
這種隻有勞累和孤獨相伴的日子，足足過了一年多才暫告結束。
這一天，他接到了從城裡寄來的一封信，信封是淺藍色的。
事情是這樣的。
薇拉·約瑟夫芙娜原本就有偏頭痛，最近，她的病情因為格琪可老是說要去音樂學院學習的事而加重。
塗爾金家把全城的醫師都請來了，可是依然無濟于事，隻好來請地方自治局的醫師了。
薇拉·約瑟夫芙娜還親自給斯塔爾采夫寫了一封信，請求他來解除自己的病痛，言辭很能打動人心。
斯達爾采夫自然應邀前去了。
從此以後，他就經常去塗爾金家……他果然沒有辜負薇拉·約瑟夫芙娜的期望，不過他隻幫了薇拉·約瑟夫芙娜一點兒小忙。
盡管如此，薇拉·約瑟夫芙娜還是在客人們面前誇贊了他，說他是一位醫術高超、出類拔萃的醫師。
斯達爾采夫雖然還經常去塗爾金家，但是目的卻不再是給薇拉·約瑟夫芙娜治病。
那一天正好是節日。
葉卡捷琳娜·伊凡若芙娜彈完了冗長而又乏味的練習曲之後，就來到了飯廳裡，坐下來和家人以及斯達爾采夫一起喝茶、聊天。
伊凡·彼得洛維奇自然又是高談闊論，還講了一個有趣的故事。
之後，門鈴就響了。
伊凡·彼得洛維奇站起身來，準備去前廳迎接客人。
趁着這個機會，斯達爾采夫壓低聲音，激動地對葉卡捷琳娜說：“我求您看在上帝的份上别再折磨我，跟我去花園吧！” 她莫名其妙地聳聳肩，顯然不清楚他想幹什麼，但她還是站了起來，向花園走去。
“您一彈起鋼琴來，不彈上三四個鐘頭是不會停下來的。
”他跟在她身後說，“接下來，您又得陪您母親，所以我幾乎沒機會和您說上一句話。
我求您至少給我一刻鐘的時間，讓我說出我的心裡話。
” 秋天的花園一片寂靜，給人一種憂郁的感覺。
黑色的樹葉把人行道都遮住了，于是天提前變黑了。
“已經整整一個禮拜過去了，我都沒有見到您一面，”斯達爾采夫說，“這一個禮拜我簡直度日如年！要是您能體會這種苦就好了！請您坐下來聽我慢慢說。
” 花園裡有個地方是他們倆都喜歡的，那就是那棵茂盛的老楓樹底下，那裡擺放着一條長凳。
這時，他們坐到了長凳上。
“您叫我來這裡，到底有什麼事？”葉卡捷琳娜·伊凡若芙娜問，她的語氣很生硬，就像是在辦公似的。
“已經整整一個禮拜過去了，我都沒有見到您一面，也聽不到您的聲音，我想您想得好苦啊。
我一心希望能夠聽到您的聲音，請您開口說話吧。
” 他迷戀她那嬌嫩的模樣，還有從她的眼睛和臉頰上透露出來的天真。
在他眼裡，即便是她的裝束也具有獨特的魅力；她的純樸和天真，則增添了她的風韻，使她更加美麗動人。
不過，雖然她很天真，可是他卻認為她很聰明，而且具有超過她真實年齡的見識。
他跟她在一起時，不僅可以談論文學、藝術，還可以談論他臨時想到的任何事，這其中自然也包括對她發牢騷，比如抱怨現實生活以及現實生活中的人。
不過，他們談話時的氣氛還是很嚴肅的。
有時候，當他正在說話時，她會突然莫名其妙地笑起來或是跑到屋裡。
省城裡的大部分女孩兒都看過很多書，她也不例外。
據本地圖書館裡的工作人員說，本城的人是不怎麼看書的，來圖書館裡看書的基本上都是這些女孩兒和年輕的猶太人。
如果他們不來看書，圖書館就可以關門了。
斯達爾采夫非常高興葉卡捷琳娜·伊凡若芙娜也看書，他每次見到她都會興奮地問她最近看了哪些書。
于是，她就開口講了起來，他則聽得入了迷。
“在我們沒有見面的這個禮拜，您都看過哪些書？”他問，“求您跟我說說吧。
” “我隻看了皮謝姆斯基的書。
” “書名叫什麼？” “《一千個農奴》，皮謝姆斯基的名字竟然叫阿列克謝·斐奧斐勒科特齊，真好笑！” “您要去哪兒呀？”斯達爾采夫吃驚地問，因為她忽然站起身來走向了房子，“我要好好跟您談談，把我心裡的話告訴您……我求您别那麼快走，哪怕再坐五分鐘也好！” 她停下了腳步，好像有什麼話要說，卻沒有說出來，隻是不好意思地塞了一張字條給他，然後就跑回屋裡并坐在了鋼琴前面。
“請于今晚十一點鐘趕到墓園裡的潔梅吉墓碑附近，我們在那兒會面。
”斯達爾采夫念着字條上的字。
“為什麼挑中墓園作為約會地點呢？她到底是什麼意思？哼，她這麼做很不明智。
” 格琪可明擺着是在開玩笑。
因為，城裡明明有方便約會的地方，比如大街和公園等。
可是，格琪可卻把約會地點定在了離城很遠的墓園，而且把時間定得那麼晚，這明顯說明她動的是歪腦筋。
再說了，他好歹也是地方自治局的醫師，而且知書達理、為人穩重，可是現在卻要垂頭喪氣地接下她給的字條，接着還要去墓園裡到處徘徊……這樣的傻事，連中學生都會覺得可笑，如果他照做了，那麼他的臉不是要丢盡了？這場戀愛又該如此收場？萬一這件事被他的同事知道了，又會招來怎樣的議論呢？……上述這些都是斯達爾采夫在俱樂部裡的桌子旁邊徘徊時想到的。
可是，晚上十點半的時候，他卻忽然出門了，準備去墓園赴約。
他已經買了一輛由兩匹馬拉的馬車，還雇了一個名叫潘捷列伊蒙、經常穿一件絲絨坎肩的車夫。
月亮高挂，空中沒有一絲風，暖和的空氣中透着一絲秋意。
城郊的屠宰場旁邊傳來一陣陣狗叫。
經過城邊的一條小巷時，斯達爾采夫叫車夫停下來等他，他獨自向墓園走去。
“每個人都有自己的怪脾氣，”他想，“格琪可也一樣。
說不定這樣的安排就是她怪脾氣的體現，而不是她在開玩笑。
誰知道呢？不過，她也許真的會來呢！”他一想到這一絲微弱的希望，内心就不由得興奮起來。
他走上了田野，大約走了半俄裡路才隐隐約約地看
” “您已經中學畢業了？” “嗯，還沒有呢！”薇拉·約瑟夫芙娜插嘴說，“我們請了家庭教師。
您也知道，女孩子在普通中學或是貴族女子中學讀書，有可能會學壞。
尤其是正在發育的年輕女孩兒，她們隻有跟母親待在一起才不會受到壞影響。
” “無論如何我都要進音樂學院。
”葉卡捷琳娜·伊凡若芙娜說。
“不，格琪可很愛她媽媽。
讓她爸爸媽媽傷心的事，她自然是不會做的。
” “不嘛，我就要去！非去不可！”葉卡捷琳娜·伊凡若芙娜耍起小姐脾氣來，開玩笑似的跺了一下腳。
直到吃晚飯時，伊凡·彼得洛維奇才有展示才華的機會。
他說話的時候，臉上沒有什麼表情，可是眼睛裡卻充滿了笑意。
他說了一些趣事和俏皮話，提出一些荒謬的問題可是馬上又親自做了解答。
他在高談闊論的時候，從頭到尾用的都是一種他獨有的奇特語言。
這種奇特的語言經過他長期的訓練和賣弄，早已形成風格。
像是“偉乎其大”、“不錯不錯”、“向您表達我一百二十萬分的感謝”等用語，都成了他的口頭禅。
到了這裡，展示才華的活動還沒有結束。
客人們酒足飯飽之後，都滿意地走到前廳去拿自己的大衣和手杖。
就在這時，塗爾金家的聽差巴夫魯沙來到了客人們身邊。
這個聽差被塗爾金一家稱為巴瓦，他是一個短頭發、胖臉蛋的男孩，今年十四歲。
“喂，巴瓦，你也給大家表演一出！”伊凡·彼得洛維奇吩咐他說。
巴瓦舉起一隻手，聲音凄慘地說：“去死吧，不幸的女人！” 客人們都哈哈大笑起來。
“太有趣了。
”斯達爾采夫心裡說，這時他已經走到了大街上。
他去酒店裡喝了一點兒啤酒，然後向加利士走去，一邊走一邊唱：“你的聲音聽起來那麼親切、慵懶……” 九俄裡路總算走完了。
他一回到家就上了床，卻怎麼也睡不着，反而覺得他渾身都是勁兒，即使再走二十俄裡也沒有問題。
“真好……”他一邊想一邊笑，然後昏睡過去。
二
斯塔爾采夫一直打算再次拜訪塗爾金一家，可是由于工作繁忙，所以他一直沒有時間去。這種隻有勞累和孤獨相伴的日子，足足過了一年多才暫告結束。
這一天，他接到了從城裡寄來的一封信，信封是淺藍色的。
事情是這樣的。
薇拉·約瑟夫芙娜原本就有偏頭痛，最近，她的病情因為格琪可老是說要去音樂學院學習的事而加重。
塗爾金家把全城的醫師都請來了，可是依然無濟于事，隻好來請地方自治局的醫師了。
薇拉·約瑟夫芙娜還親自給斯塔爾采夫寫了一封信，請求他來解除自己的病痛，言辭很能打動人心。
斯達爾采夫自然應邀前去了。
從此以後，他就經常去塗爾金家……他果然沒有辜負薇拉·約瑟夫芙娜的期望，不過他隻幫了薇拉·約瑟夫芙娜一點兒小忙。
盡管如此，薇拉·約瑟夫芙娜還是在客人們面前誇贊了他，說他是一位醫術高超、出類拔萃的醫師。
斯達爾采夫雖然還經常去塗爾金家，但是目的卻不再是給薇拉·約瑟夫芙娜治病。
那一天正好是節日。
葉卡捷琳娜·伊凡若芙娜彈完了冗長而又乏味的練習曲之後，就來到了飯廳裡，坐下來和家人以及斯達爾采夫一起喝茶、聊天。
伊凡·彼得洛維奇自然又是高談闊論，還講了一個有趣的故事。
之後，門鈴就響了。
伊凡·彼得洛維奇站起身來，準備去前廳迎接客人。
趁着這個機會，斯達爾采夫壓低聲音，激動地對葉卡捷琳娜說：“我求您看在上帝的份上别再折磨我，跟我去花園吧！” 她莫名其妙地聳聳肩，顯然不清楚他想幹什麼，但她還是站了起來，向花園走去。
“您一彈起鋼琴來，不彈上三四個鐘頭是不會停下來的。
”他跟在她身後說，“接下來，您又得陪您母親，所以我幾乎沒機會和您說上一句話。
我求您至少給我一刻鐘的時間，讓我說出我的心裡話。
” 秋天的花園一片寂靜，給人一種憂郁的感覺。
黑色的樹葉把人行道都遮住了，于是天提前變黑了。
“已經整整一個禮拜過去了，我都沒有見到您一面，”斯達爾采夫說，“這一個禮拜我簡直度日如年！要是您能體會這種苦就好了！請您坐下來聽我慢慢說。
” 花園裡有個地方是他們倆都喜歡的，那就是那棵茂盛的老楓樹底下，那裡擺放着一條長凳。
這時，他們坐到了長凳上。
“您叫我來這裡，到底有什麼事？”葉卡捷琳娜·伊凡若芙娜問，她的語氣很生硬，就像是在辦公似的。
“已經整整一個禮拜過去了，我都沒有見到您一面，也聽不到您的聲音，我想您想得好苦啊。
我一心希望能夠聽到您的聲音，請您開口說話吧。
” 他迷戀她那嬌嫩的模樣，還有從她的眼睛和臉頰上透露出來的天真。
在他眼裡，即便是她的裝束也具有獨特的魅力；她的純樸和天真，則增添了她的風韻，使她更加美麗動人。
不過，雖然她很天真，可是他卻認為她很聰明，而且具有超過她真實年齡的見識。
他跟她在一起時，不僅可以談論文學、藝術，還可以談論他臨時想到的任何事，這其中自然也包括對她發牢騷，比如抱怨現實生活以及現實生活中的人。
不過，他們談話時的氣氛還是很嚴肅的。
有時候，當他正在說話時，她會突然莫名其妙地笑起來或是跑到屋裡。
省城裡的大部分女孩兒都看過很多書，她也不例外。
據本地圖書館裡的工作人員說，本城的人是不怎麼看書的，來圖書館裡看書的基本上都是這些女孩兒和年輕的猶太人。
如果他們不來看書，圖書館就可以關門了。
斯達爾采夫非常高興葉卡捷琳娜·伊凡若芙娜也看書，他每次見到她都會興奮地問她最近看了哪些書。
于是，她就開口講了起來，他則聽得入了迷。
“在我們沒有見面的這個禮拜，您都看過哪些書？”他問，“求您跟我說說吧。
” “我隻看了皮謝姆斯基的書。
” “書名叫什麼？” “《一千個農奴》，皮謝姆斯基的名字竟然叫阿列克謝·斐奧斐勒科特齊，真好笑！” “您要去哪兒呀？”斯達爾采夫吃驚地問，因為她忽然站起身來走向了房子，“我要好好跟您談談，把我心裡的話告訴您……我求您别那麼快走，哪怕再坐五分鐘也好！” 她停下了腳步，好像有什麼話要說，卻沒有說出來，隻是不好意思地塞了一張字條給他，然後就跑回屋裡并坐在了鋼琴前面。
“請于今晚十一點鐘趕到墓園裡的潔梅吉墓碑附近，我們在那兒會面。
”斯達爾采夫念着字條上的字。
“為什麼挑中墓園作為約會地點呢？她到底是什麼意思？哼，她這麼做很不明智。
” 格琪可明擺着是在開玩笑。
因為，城裡明明有方便約會的地方，比如大街和公園等。
可是，格琪可卻把約會地點定在了離城很遠的墓園，而且把時間定得那麼晚，這明顯說明她動的是歪腦筋。
再說了，他好歹也是地方自治局的醫師，而且知書達理、為人穩重，可是現在卻要垂頭喪氣地接下她給的字條，接着還要去墓園裡到處徘徊……這樣的傻事，連中學生都會覺得可笑，如果他照做了，那麼他的臉不是要丢盡了？這場戀愛又該如此收場？萬一這件事被他的同事知道了，又會招來怎樣的議論呢？……上述這些都是斯達爾采夫在俱樂部裡的桌子旁邊徘徊時想到的。
可是，晚上十點半的時候，他卻忽然出門了，準備去墓園赴約。
他已經買了一輛由兩匹馬拉的馬車，還雇了一個名叫潘捷列伊蒙、經常穿一件絲絨坎肩的車夫。
月亮高挂，空中沒有一絲風，暖和的空氣中透着一絲秋意。
城郊的屠宰場旁邊傳來一陣陣狗叫。
經過城邊的一條小巷時，斯達爾采夫叫車夫停下來等他，他獨自向墓園走去。
“每個人都有自己的怪脾氣，”他想，“格琪可也一樣。
說不定這樣的安排就是她怪脾氣的體現，而不是她在開玩笑。
誰知道呢？不過，她也許真的會來呢！”他一想到這一絲微弱的希望，内心就不由得興奮起來。
他走上了田野，大約走了半俄裡路才隐隐約約地看
