6
關燈
小
中
大
越晚越好的時候，而歉疚則産生于聽到母親這種寂寞的電話之際。
午飯時間餐館裡人很多，待我匆匆趕到時，已經晚了十分鐘。
母親正坐在桌邊，獨自喝着紅茶，穿一身藏青色的套裝，仔細化了妝，目光沖着窗外，看上去有點寡居的模樣。
母親的外表老是這個樣子。
“媽。
” 母親轉過臉沖我一笑。
“瘦點了啊。
”我吃着飯說。
“是啊，夏天沒胃口。
” “忙不忙？” “以後要預約喽。
”母親笑道。
和我們共同生活的時候相比，母親還是老了。
我的生活缺乏時間感，每次見到母親便仿佛突然被時間機器送到了未來。
因為母親，我才體會到了時光的流逝。
“口譯不做了嗎？” “有時也有人請。
到了這個年紀就怕麻煩，邀請的人不是相當有交情我就不接了。
” “那麼，筆譯呢？” “現在主要做這個。
” “我也一直在做這種翻譯呢。
” “為什麼？” “最近我這裡這種活也多起來了，挺納悶的。
” 母親道：“我倒覺得你不适合做筆譯。
” “這個我知道……不過，為什麼呢？還是因為我不夠細緻麼？” “怎麼說呢，并不是說你心腸柔弱，隻是心地太善，和那文章不分彼此了。
” 這一點我正有所察覺，所以也想罷手不幹了。
“不論你多麼冷靜，那些東西總會煽起你的情緒。
像你這樣的，神經就受不了。
” “會這樣麼？” “我是這樣認為的，那人也不适宜幹這個，那位莊司先生。
” “記得挺清楚的呢。
”我說。
母親認同地點點頭。
“鑽進一本書中把它譯出來是很難的，我是這樣認為的。
所以說是個很讨厭也很讓人痛苦的活。
”母親笑道，“莊司的心情我也明白一二。
我幹了十幾年，也有疲勞的時候，翻譯的疲勞是與衆不同的。
” 在餐後甜點和意式咖啡上來的時候，談話中斷了。
近來很少聽她談論自己的思想，所以覺得新奇。
工作方面的事也想聽聽。
“翻譯是把别人的文章當成自己的思想似的展開思路，對吧？在每天的幾個小時裡，你要同别人的思路保持一緻，就仿佛那文章是自己寫的。
這是一件怪異的事。
你與那文章融為一體，自己的思想融入其中，不分彼此，弄得日常生活中也摻雜着别人的思想。
如果你翻譯的作品出自一個頗具影響的人，那麼你從他那裡受到的影響要勝過閱讀作品的許多倍哦。
” “……連媽這樣的翻譯老手也是這樣？” “這是直到現在才明白的，開始的時候，大緻是離婚那陣子吧，我就已經處理不好了。
工作能讓我振作嗎？一邊帶孩子一邊工作，一個人能行吧？這樣動腦筋晚上不會失眠嗎？……就這樣，整天對着别人的文章思前想後，噢，這就是孤獨感麼？我體驗到了強大的壓力，我想排遣，隻要将所有思考中斷就行。
” “一邊帶孩子？” “帶孩子是錯誤嘗試的繼續。
”母親笑道，“我的方法是玩劍玉。
” “什麼？” “劍玉。
哈哈，現在想起來挺好笑的，但當時很認真，應該算玩得不錯吧，我。
” 這麼說……我想起來了，那時半夜上洗手間時總能聽到從母親房間裡傳出砰砰聲，聽起來怪可怕的。
“我還以為是釘稻草人哩。
”我笑道。
“小時候，在學校的劍玉大賽上我拿過優勝，所以現在為了轉換心情也時常玩的。
但那時近乎拼命，為什麼那樣投入呢？我也覺得奇怪，……大概意識到玩電腦遊戲不行，看電視、讀書、喝酒也不行。
” “有什麼不同嗎？隻要被吸引住不就行了？” “嗯，比如做倒立、修指甲、洗桑拿、遊泳大概都可以……，關
午飯時間餐館裡人很多，待我匆匆趕到時，已經晚了十分鐘。
母親正坐在桌邊，獨自喝着紅茶，穿一身藏青色的套裝，仔細化了妝，目光沖着窗外，看上去有點寡居的模樣。
母親的外表老是這個樣子。
“媽。
” 母親轉過臉沖我一笑。
“瘦點了啊。
”我吃着飯說。
“是啊，夏天沒胃口。
” “忙不忙？” “以後要預約喽。
”母親笑道。
和我們共同生活的時候相比，母親還是老了。
我的生活缺乏時間感，每次見到母親便仿佛突然被時間機器送到了未來。
因為母親，我才體會到了時光的流逝。
“口譯不做了嗎？” “有時也有人請。
到了這個年紀就怕麻煩，邀請的人不是相當有交情我就不接了。
” “那麼，筆譯呢？” “現在主要做這個。
” “我也一直在做這種翻譯呢。
” “為什麼？” “最近我這裡這種活也多起來了，挺納悶的。
” 母親道：“我倒覺得你不适合做筆譯。
” “這個我知道……不過，為什麼呢？還是因為我不夠細緻麼？” “怎麼說呢，并不是說你心腸柔弱，隻是心地太善，和那文章不分彼此了。
” 這一點我正有所察覺，所以也想罷手不幹了。
“不論你多麼冷靜，那些東西總會煽起你的情緒。
像你這樣的，神經就受不了。
” “會這樣麼？” “我是這樣認為的，那人也不适宜幹這個，那位莊司先生。
” “記得挺清楚的呢。
”我說。
母親認同地點點頭。
“鑽進一本書中把它譯出來是很難的，我是這樣認為的。
所以說是個很讨厭也很讓人痛苦的活。
”母親笑道，“莊司的心情我也明白一二。
我幹了十幾年，也有疲勞的時候，翻譯的疲勞是與衆不同的。
” 在餐後甜點和意式咖啡上來的時候，談話中斷了。
近來很少聽她談論自己的思想，所以覺得新奇。
工作方面的事也想聽聽。
“翻譯是把别人的文章當成自己的思想似的展開思路，對吧？在每天的幾個小時裡，你要同别人的思路保持一緻，就仿佛那文章是自己寫的。
這是一件怪異的事。
你與那文章融為一體，自己的思想融入其中，不分彼此，弄得日常生活中也摻雜着别人的思想。
如果你翻譯的作品出自一個頗具影響的人，那麼你從他那裡受到的影響要勝過閱讀作品的許多倍哦。
” “……連媽這樣的翻譯老手也是這樣？” “這是直到現在才明白的，開始的時候，大緻是離婚那陣子吧，我就已經處理不好了。
工作能讓我振作嗎？一邊帶孩子一邊工作，一個人能行吧？這樣動腦筋晚上不會失眠嗎？……就這樣，整天對着别人的文章思前想後，噢，這就是孤獨感麼？我體驗到了強大的壓力，我想排遣，隻要将所有思考中斷就行。
” “一邊帶孩子？” “帶孩子是錯誤嘗試的繼續。
”母親笑道，“我的方法是玩劍玉。
” “什麼？” “劍玉。
哈哈，現在想起來挺好笑的，但當時很認真，應該算玩得不錯吧，我。
” 這麼說……我想起來了，那時半夜上洗手間時總能聽到從母親房間裡傳出砰砰聲，聽起來怪可怕的。
“我還以為是釘稻草人哩。
”我笑道。
“小時候，在學校的劍玉大賽上我拿過優勝，所以現在為了轉換心情也時常玩的。
但那時近乎拼命，為什麼那樣投入呢？我也覺得奇怪，……大概意識到玩電腦遊戲不行，看電視、讀書、喝酒也不行。
” “有什麼不同嗎？隻要被吸引住不就行了？” “嗯，比如做倒立、修指甲、洗桑拿、遊泳大概都可以……，關
