第二十章 第五節
關燈
小
中
大
不過，在去貝爾法斯特之前，我先回了一趟斯塔德利村，因為那裡還有一個人要見。
意義非凡的一個人。
從德弗林走以後到現在，普萊爾農場必定已是另一番光景。
農場裡有座青貯塔、許多附屬建築，院子也變成了混凝土結構。
我敲打大門，開門的是個穿着工作服的少婦，背上還背着小孩子。
“您找哪位？”她非常客氣。
“不好意思打擾您了，”我說，“我想找莫莉·普萊爾。
” 她忽然撲哧一下樂了：“上帝啊，您的消息也太不靈光了。
”她叫道，“媽媽，有人找你。
” 一個灰色頭發、系着圍裙的女人來到大廳裡。
她的袖子高高地挽起，面粉一直沾到手肘。
“您是莫莉·普萊爾嗎？”我問道。
她訝異道：“自從一九四四年之後就不是了，我改姓霍華德了。
”她笑了，“有什麼事嗎？” 我打開錢包，抽出一張剪報，跟戈李克給我看的那張差不太多。
“我覺得您可能會對這個感興趣。
” 她瞪圓了眼睛，在裙子上擦了兩下手，拽住我的胳膊：“請進，您快請進。
” 我們在會客室坐下聊起來。
那份剪報始終攥在她手裡。
“奇怪，”她說，“這個名字我肯定聽說過，但是我從來沒想過會是利亞姆。
” “那您也從來沒在報紙上見過他的照片，就像這樣的？” “我們這兒隻有本地的報紙，我從來不看。
太忙了。
” “那您怎麼确信是他呢？您怎麼确信他活着呢？” “他給我寫過信，”她說，“一九四五年的時候從美國寫來的。
就那一次。
他說對不起讓我擔心那麼久，還讓我到那邊去跟他結婚。
” 她說話時的平靜和坦率實在出乎我的意料。
意義非凡的一個人。
從德弗林走以後到現在，普萊爾農場必定已是另一番光景。
農場裡有座青貯塔、許多附屬建築，院子也變成了混凝土結構。
我敲打大門，開門的是個穿着工作服的少婦，背上還背着小孩子。
“您找哪位？”她非常客氣。
“不好意思打擾您了，”我說，“我想找莫莉·普萊爾。
” 她忽然撲哧一下樂了：“上帝啊，您的消息也太不靈光了。
”她叫道，“媽媽，有人找你。
” 一個灰色頭發、系着圍裙的女人來到大廳裡。
她的袖子高高地挽起，面粉一直沾到手肘。
“您是莫莉·普萊爾嗎？”我問道。
她訝異道：“自從一九四四年之後就不是了，我改姓霍華德了。
”她笑了，“有什麼事嗎？” 我打開錢包，抽出一張剪報，跟戈李克給我看的那張差不太多。
“我覺得您可能會對這個感興趣。
” 她瞪圓了眼睛，在裙子上擦了兩下手，拽住我的胳膊：“請進，您快請進。
” 我們在會客室坐下聊起來。
那份剪報始終攥在她手裡。
“奇怪，”她說，“這個名字我肯定聽說過，但是我從來沒想過會是利亞姆。
” “那您也從來沒在報紙上見過他的照片，就像這樣的？” “我們這兒隻有本地的報紙，我從來不看。
太忙了。
” “那您怎麼确信是他呢？您怎麼确信他活着呢？” “他給我寫過信，”她說，“一九四五年的時候從美國寫來的。
就那一次。
他說對不起讓我擔心那麼久，還讓我到那邊去跟他結婚。
” 她說話時的平靜和坦率實在出乎我的意料。
