第四部 18
關燈
小
中
大
說：“你真是夏瓦爾？”
“是的。
” “但手電會報信的事你又撒了謊，不是嗎？你從沒按同一種方式揮動過兩次。
” “又撒了謊，沒錯，”他說，“我想讓他開槍。
他現在沒法回來了。
他認為他已經把我殺死了，就像……就像……”他記不起另一個人的名字了。
他感覺清早那一時刻的門廳裡出奇的炎熱；汗水仿佛水銀珠兒似的從他的額頭上滾下來。
他說：“他會順着與聖·讓相反的路走。
趕緊去那兒，找牧師幫你。
羅什也會幫上忙的。
記住，他是演員卡洛斯。
” 她說：“你肯定受了傷。
” “噢，沒有。
我被牆壁彈飛的跳彈擊中了。
僅此而已。
我受了點兒驚吓。
把鉛筆和紙給我。
在你去叫警察的時候，我會把這事兒寫成報告。
”她把他要的東西拿給了他，疑惑而不安地站在他面前。
他擔心自己會在她走之前就昏倒，于是溫和地說：“你現在好了，不是嗎？不再有任何仇恨了？” “是的。
” “那就好，”他說，“好啊。
”他的愛情已蕩然無存——欲望毫無意義；他隻感到某種憐憫、溫婉與柔情，正如人們面對陌生人的不幸遭遇時懷有的那種感情。
“你現在沒事了，”他對她說，“快走吧。
”他仿佛對一個小孩那般稍有些不耐煩地說。
“你沒事吧？”她焦慮地問。
“是的，沒事。
” 她剛一走，他立即開始動筆，他想讓這一切能自圓其說；他律師的本能想要一個幹淨利索的結局。
他本希望自己知道那個法令的準确措辭；不過，如果沒有任何一方主張廢棄協議，也就不大可能影響原有的轉讓效力。
于是，他寫下了這份短箋：“我保留我離世時的全部财産權。
”這隻是為了留下證據，用于證明他沒有廢棄協議的意圖——它自身沒有任何法律效力——他沒有見證人。
胃裡湧出的鮮血流到了他的腿上，還好姑娘不在場。
鮮血的觸感像水流一般給他的高燒降了溫。
他快速向周圍掃了一眼：此刻，透過敞開的大門，回複他信号的光亮從田野那邊照了過來；獨自死在他自己家裡給人一種奇特的滿足感，仿佛一個人在死去時隻擁有視線範圍内的東西。
可憐的詹弗耶，他想——煤渣小路。
他開始簽名，可還沒等簽完，他就感到血水從傷口中奔湧而出：一道小河，一陣急流，繼而是一片安甯。
紙頁掉在他身旁的地闆上，上面潦草地寫着幾乎無法辨認的筆迹。
他根本不知道他的簽名隻寫了“讓·路易·夏……”這幾個字。
顯然，它既可以代表夏洛特，也可以代表夏瓦爾。
至高無上的正義确保他安心離去。
即便是律師一絲不苟的良心也會被允許安息的。
” “但手電會報信的事你又撒了謊，不是嗎？你從沒按同一種方式揮動過兩次。
” “又撒了謊，沒錯，”他說，“我想讓他開槍。
他現在沒法回來了。
他認為他已經把我殺死了，就像……就像……”他記不起另一個人的名字了。
他感覺清早那一時刻的門廳裡出奇的炎熱；汗水仿佛水銀珠兒似的從他的額頭上滾下來。
他說：“他會順着與聖·讓相反的路走。
趕緊去那兒，找牧師幫你。
羅什也會幫上忙的。
記住，他是演員卡洛斯。
” 她說：“你肯定受了傷。
” “噢，沒有。
我被牆壁彈飛的跳彈擊中了。
僅此而已。
我受了點兒驚吓。
把鉛筆和紙給我。
在你去叫警察的時候，我會把這事兒寫成報告。
”她把他要的東西拿給了他，疑惑而不安地站在他面前。
他擔心自己會在她走之前就昏倒，于是溫和地說：“你現在好了，不是嗎？不再有任何仇恨了？” “是的。
” “那就好，”他說，“好啊。
”他的愛情已蕩然無存——欲望毫無意義；他隻感到某種憐憫、溫婉與柔情，正如人們面對陌生人的不幸遭遇時懷有的那種感情。
“你現在沒事了，”他對她說，“快走吧。
”他仿佛對一個小孩那般稍有些不耐煩地說。
“你沒事吧？”她焦慮地問。
“是的，沒事。
” 她剛一走，他立即開始動筆，他想讓這一切能自圓其說；他律師的本能想要一個幹淨利索的結局。
他本希望自己知道那個法令的準确措辭；不過，如果沒有任何一方主張廢棄協議，也就不大可能影響原有的轉讓效力。
于是，他寫下了這份短箋：“我保留我離世時的全部财産權。
”這隻是為了留下證據，用于證明他沒有廢棄協議的意圖——它自身沒有任何法律效力——他沒有見證人。
胃裡湧出的鮮血流到了他的腿上，還好姑娘不在場。
鮮血的觸感像水流一般給他的高燒降了溫。
他快速向周圍掃了一眼：此刻，透過敞開的大門，回複他信号的光亮從田野那邊照了過來；獨自死在他自己家裡給人一種奇特的滿足感，仿佛一個人在死去時隻擁有視線範圍内的東西。
可憐的詹弗耶，他想——煤渣小路。
他開始簽名，可還沒等簽完，他就感到血水從傷口中奔湧而出：一道小河，一陣急流，繼而是一片安甯。
紙頁掉在他身旁的地闆上，上面潦草地寫着幾乎無法辨認的筆迹。
他根本不知道他的簽名隻寫了“讓·路易·夏……”這幾個字。
顯然，它既可以代表夏洛特，也可以代表夏瓦爾。
至高無上的正義确保他安心離去。
即便是律師一絲不苟的良心也會被允許安息的。
