第十一章
關燈
小
中
大
魯道夫·克拉默一早就出了門，整整一個上午都在威尼斯市裡到處奔走，拜訪了一家又一家的報社。
他向各家報社的編輯們講述舞蹈演員伊羅娜·斯佐克和德國研究人員佩特·貝瓦爾德博士的故事，講到了種種細節，包括他與伊羅娜的新婚旅行與她的失蹤，包括伊爾莎·瓦格娜來到威尼斯而無人接站，更包括兩個失蹤者最後都在聖安娜運河被人看見過這樣的怪事。
編輯們聚精會神地傾聽着，一邊用鉛筆刷刷地往紙上做記錄。
兩名新聞代理還把克拉默講的這個扣人心弦的故事錄了音。
這是聳人聽聞的大新聞，在這原本頗為平靜的夏季，是個不錯的大賣點。
魯道夫·克拉默還講述了他個人的分析，把所有報社編輯們的疑點都引向了一個方向。
“我估計，”他多次說，“在伊羅娜·斯佐克事件和貝瓦爾德博士事件之間，并無内在的聯系，因強奸而謀殺一個男子是極不可能的。
但兩案的兇手極可能是同一個人。
其動機很清楚：一起是典型的性謀殺案……另一起嘛，則是搶奪一項非常有價值的重大發明，盡管我對細節尚一無所知。
現在需要調查的是，住在聖安娜運河邊的人，哪個會對化學藥劑有那麼大的興趣。
我們的線索就在這條沉默的運河中……我們應當抓住這條線索……” 克拉默每次說完起身時，都富有表情地高呼：“貝瓦爾德博士在哪裡？”他的呼喚給所有聽他講話的意大利人留下了強烈的印象。
将近中午時，克拉默回到了愛克賽爾大飯店。
他剛鑽出旋轉門走進大廳，皮埃特羅·巴内塞就迎面跑了過來。
“先生！”滿臉通紅的巴内塞叫住了他，“警察已經來過3次了！他們要同您說話！您去哪兒了呀？！” “我去給魔鬼發了一些警告！”克拉默邊說邊朝四周看了看。
寬闊的棕榈大廳裡，一堆堆地站了不少客人，像是在談論着什麼。
新來的客人們的箱包都還放在接待處的大櫃台前。
“怎麼樣，您的店裡受損失了嗎？走了多少客人？” “新登記了229名客人入住！”巴内塞歎息道，“先生……這些人簡直是瘋了！他們都是沖着失蹤事件來的！店裡的床位都滿了！” “那多好呀！”克拉默挖苦地朝他笑笑，“要是現在有人在您店裡的某個角落裡發現一具屍體，您就可以連走廊也出租了，臨時再加多少個床位……” “先生，您别再說不吉利的話了。
”巴内塞擦去了額頭的汗珠，“警察已檢查了貝瓦爾德博士的套間，所有的東西他們都仔細翻看過了！但他們一點都沒發現有絲毫價值的……” “等一等！”克拉默詫異地看着巴内塞，“他們沒發現一個信封嗎？” “沒有任何線索。
” “沒有一個寄自威尼斯的信封？” 巴内塞瞪大了他的黑眼睛。
“沒有呀，沒有什麼威尼斯寄出的信封。
怎麼啦，先生……” “這就奇怪了！”魯道夫·克拉默搖着頭。
我明明是把它放回廢紙簍的，他暗忖。
他們應當會發現它的嘛。
而且它就在面上。
“整個房間他們都查仔細了？” “每個角落都檢查過了。
甚至還叫我們拆下了門帷。
他們從床上搬下了床墊，還撕開了沙發椅墊上的縫——當時我始終在場，還不得不在他們的檢查記錄上簽了字！但他們根本沒發現任何有價值的線索。
” 克拉默又搖頭了。
這不可能呀，他仍在想，這樣的一個信封怎麼可能被忽略呢！“是不是瓦格娜小姐——”他講了半句，就猛地頓住了，慌張地望着巴内塞，“天哪！伊爾莎·瓦格娜！您今天見到她了嗎？” “噢，見過，先生，今天早晨見到過。
她看了報紙。
” “怎麼樣？” “她差點兒暈了過去。
” “後來呢？您快說呀，巴内塞！” “她問起了您，先生。
” “您怎麼說的？” “我說，您一早就去報社了。
” “很好。
那麼她後來怎麼樣了？” “她回房間了。
” “她現在還在房間裡？” “不。
将近11點時，她要了一艘貢朵拉。
後來的情況我就不知道了。
” “那她到現在還沒回來？” “我還沒有見到她……” 這時，一直站在大門口的一名侍童怯生生地走上前來，像是請求原諒似的看着巴内塞，一邊又窘迫地扶了扶頭上戴着的船形小帽。
“如果允許我說句話——”他終于開口說道。
“你看見什麼了，小夥計？”克拉默急不可耐地問。
“我給你1000裡拉，要是你……” “什麼呀？”巴内塞咕哝道，“你知道什麼呀？” “我剛才出去買了點東西，”侍童結結巴巴地說，“是廚師長叫我去的，買一種調味品。
于是我就幫他去買了。
我在碼頭上見到過這位小姐，她穿的衣服我認識。
她上了船，往格蘭德運河的上遊走了……我認出是她……” “那麼……那麼後來呢？”克拉默壓低了嗓子問。
他已預感到将會聽見什麼樣的答案。
“後來……她的貢朵拉拐了個彎，駛進了一條運河支流……這是我最後看見的情況……” 魯道夫·克拉默顫抖着手，給了侍童1000裡拉。
巴内塞不停地搖着頭。
她真是瘋了，他暗忖。
克拉默抿緊嘴唇注視着巴内塞。
“您知道她去哪裡了？進了聖安娜運河！” “我的天哪！”皮埃特羅·巴内塞驚呼一聲，臉色都發白了。
“快叫摩托艇！”克拉默大喊一聲，沖出了旋轉門，連連揮舞雙手，招呼停靠在一側的一艘飯店自備的摩托艇。
“快呀！快開過來！”巴内塞緊跟着他趕了過來，也像個瘋子似的手舞足蹈，一邊不停地叫喚着，“過來！過來！” 克拉默一個箭步跳上甲闆，跪跌在駕駛員身旁，一手緊緊抓住了船舷的欄杆。
“快去聖安娜運河！”他對着被弄得目瞪口呆的駕駛員大叫，“嗨，您快開呀，提高速度，全速前進！能争取幾秒鐘都是好的。
加油！聖安娜運河——” 摩托艇猛地一沖，駛離了碼頭牆，在格蘭德大運河裡調過頭來，如脫弦之箭般飛駛而去，船首高高浮出了水面，船後留下了一片白色的浪花。
它一路避讓着河道裡的貢朵拉和運菜船，冒着生命危險穿行在大運河中。
皮埃特羅·巴内塞靠在飯店的大牆上。
“這樣會出事的。
”他喃喃自語。
他回過神來，在胸前畫了個十字，遙望着聖瑪利亞康佑教堂，又畫了個十字。
“聖母呀，保佑他們吧，”他輕輕叨念，“也保佑我别再受驚吓了……” 威尼斯警方的工作做得相當仔細。
在檢查完愛克賽爾大飯店裡的套間——雖然沒有結果——之後，他們又派出6艘警艇，駛入了沉默的運河支流，開始清查黑社會分子的藏身之處。
他們也巡查了聖安娜運河……但不是從建有
他向各家報社的編輯們講述舞蹈演員伊羅娜·斯佐克和德國研究人員佩特·貝瓦爾德博士的故事，講到了種種細節，包括他與伊羅娜的新婚旅行與她的失蹤，包括伊爾莎·瓦格娜來到威尼斯而無人接站，更包括兩個失蹤者最後都在聖安娜運河被人看見過這樣的怪事。
編輯們聚精會神地傾聽着，一邊用鉛筆刷刷地往紙上做記錄。
兩名新聞代理還把克拉默講的這個扣人心弦的故事錄了音。
這是聳人聽聞的大新聞，在這原本頗為平靜的夏季，是個不錯的大賣點。
魯道夫·克拉默還講述了他個人的分析，把所有報社編輯們的疑點都引向了一個方向。
“我估計，”他多次說，“在伊羅娜·斯佐克事件和貝瓦爾德博士事件之間，并無内在的聯系，因強奸而謀殺一個男子是極不可能的。
但兩案的兇手極可能是同一個人。
其動機很清楚：一起是典型的性謀殺案……另一起嘛，則是搶奪一項非常有價值的重大發明，盡管我對細節尚一無所知。
現在需要調查的是，住在聖安娜運河邊的人，哪個會對化學藥劑有那麼大的興趣。
我們的線索就在這條沉默的運河中……我們應當抓住這條線索……” 克拉默每次說完起身時，都富有表情地高呼：“貝瓦爾德博士在哪裡？”他的呼喚給所有聽他講話的意大利人留下了強烈的印象。
将近中午時，克拉默回到了愛克賽爾大飯店。
他剛鑽出旋轉門走進大廳，皮埃特羅·巴内塞就迎面跑了過來。
“先生！”滿臉通紅的巴内塞叫住了他，“警察已經來過3次了！他們要同您說話！您去哪兒了呀？！” “我去給魔鬼發了一些警告！”克拉默邊說邊朝四周看了看。
寬闊的棕榈大廳裡，一堆堆地站了不少客人，像是在談論着什麼。
新來的客人們的箱包都還放在接待處的大櫃台前。
“怎麼樣，您的店裡受損失了嗎？走了多少客人？” “新登記了229名客人入住！”巴内塞歎息道，“先生……這些人簡直是瘋了！他們都是沖着失蹤事件來的！店裡的床位都滿了！” “那多好呀！”克拉默挖苦地朝他笑笑，“要是現在有人在您店裡的某個角落裡發現一具屍體，您就可以連走廊也出租了，臨時再加多少個床位……” “先生，您别再說不吉利的話了。
”巴内塞擦去了額頭的汗珠，“警察已檢查了貝瓦爾德博士的套間，所有的東西他們都仔細翻看過了！但他們一點都沒發現有絲毫價值的……” “等一等！”克拉默詫異地看着巴内塞，“他們沒發現一個信封嗎？” “沒有任何線索。
” “沒有一個寄自威尼斯的信封？” 巴内塞瞪大了他的黑眼睛。
“沒有呀，沒有什麼威尼斯寄出的信封。
怎麼啦，先生……” “這就奇怪了！”魯道夫·克拉默搖着頭。
我明明是把它放回廢紙簍的，他暗忖。
他們應當會發現它的嘛。
而且它就在面上。
“整個房間他們都查仔細了？” “每個角落都檢查過了。
甚至還叫我們拆下了門帷。
他們從床上搬下了床墊，還撕開了沙發椅墊上的縫——當時我始終在場，還不得不在他們的檢查記錄上簽了字！但他們根本沒發現任何有價值的線索。
” 克拉默又搖頭了。
這不可能呀，他仍在想，這樣的一個信封怎麼可能被忽略呢！“是不是瓦格娜小姐——”他講了半句，就猛地頓住了，慌張地望着巴内塞，“天哪！伊爾莎·瓦格娜！您今天見到她了嗎？” “噢，見過，先生，今天早晨見到過。
她看了報紙。
” “怎麼樣？” “她差點兒暈了過去。
” “後來呢？您快說呀，巴内塞！” “她問起了您，先生。
” “您怎麼說的？” “我說，您一早就去報社了。
” “很好。
那麼她後來怎麼樣了？” “她回房間了。
” “她現在還在房間裡？” “不。
将近11點時，她要了一艘貢朵拉。
後來的情況我就不知道了。
” “那她到現在還沒回來？” “我還沒有見到她……” 這時，一直站在大門口的一名侍童怯生生地走上前來，像是請求原諒似的看着巴内塞，一邊又窘迫地扶了扶頭上戴着的船形小帽。
“如果允許我說句話——”他終于開口說道。
“你看見什麼了，小夥計？”克拉默急不可耐地問。
“我給你1000裡拉，要是你……” “什麼呀？”巴内塞咕哝道，“你知道什麼呀？” “我剛才出去買了點東西，”侍童結結巴巴地說，“是廚師長叫我去的，買一種調味品。
于是我就幫他去買了。
我在碼頭上見到過這位小姐，她穿的衣服我認識。
她上了船，往格蘭德運河的上遊走了……我認出是她……” “那麼……那麼後來呢？”克拉默壓低了嗓子問。
他已預感到将會聽見什麼樣的答案。
“後來……她的貢朵拉拐了個彎，駛進了一條運河支流……這是我最後看見的情況……” 魯道夫·克拉默顫抖着手，給了侍童1000裡拉。
巴内塞不停地搖着頭。
她真是瘋了，他暗忖。
克拉默抿緊嘴唇注視着巴内塞。
“您知道她去哪裡了？進了聖安娜運河！” “我的天哪！”皮埃特羅·巴内塞驚呼一聲，臉色都發白了。
“快叫摩托艇！”克拉默大喊一聲，沖出了旋轉門，連連揮舞雙手，招呼停靠在一側的一艘飯店自備的摩托艇。
“快呀！快開過來！”巴内塞緊跟着他趕了過來，也像個瘋子似的手舞足蹈，一邊不停地叫喚着，“過來！過來！” 克拉默一個箭步跳上甲闆，跪跌在駕駛員身旁，一手緊緊抓住了船舷的欄杆。
“快去聖安娜運河！”他對着被弄得目瞪口呆的駕駛員大叫，“嗨，您快開呀，提高速度，全速前進！能争取幾秒鐘都是好的。
加油！聖安娜運河——” 摩托艇猛地一沖，駛離了碼頭牆，在格蘭德大運河裡調過頭來，如脫弦之箭般飛駛而去，船首高高浮出了水面，船後留下了一片白色的浪花。
它一路避讓着河道裡的貢朵拉和運菜船，冒着生命危險穿行在大運河中。
皮埃特羅·巴内塞靠在飯店的大牆上。
“這樣會出事的。
”他喃喃自語。
他回過神來，在胸前畫了個十字，遙望着聖瑪利亞康佑教堂，又畫了個十字。
“聖母呀，保佑他們吧，”他輕輕叨念，“也保佑我别再受驚吓了……” 威尼斯警方的工作做得相當仔細。
在檢查完愛克賽爾大飯店裡的套間——雖然沒有結果——之後，他們又派出6艘警艇，駛入了沉默的運河支流，開始清查黑社會分子的藏身之處。
他們也巡查了聖安娜運河……但不是從建有
