第九章
關燈
小
中
大
訴之類的事情。
恰恰相反，不久後人們就傳說，在克拉維利那裡買地實惠，賣地更有利可圖。
他對他所交往的人為何會如此愚蠢一直百思不解。
在做成了幾樁土地中介生意之後，他轉而做起了更大的買賣。
他買下了環礁湖上的一些舊别墅，把它們的外面粉飾一新，又以至少能獲利300％的價格轉手賣給外國人。
他還以同樣的手法成交了一些店面。
投入全身心幹了10年之後，塞爾喬·克拉維利為自己買下了聖安娜河畔的巴巴利諾别墅。
他成了一個大人物。
他的父親死時知道，自己有個少有的能幹的兒子。
他的中介生意越做越興旺，克拉維利在意大利的各大城市建立了分公司。
不過這些分公司都隻有一塊招牌而已。
突然，克拉維利又成功地一躍進入了大商人的圈子，而從外表看，仍絲毫不為他人所察覺。
就像一頭公狐狸嗅到了正在發情的母狐狸似的，有一天克拉維利出現在一出手就理所當然地是幾百萬元的大商人堆裡。
這些真正做大生意的商人所交易的，并不是房子……他們是用靈魂、用死亡、用世界的痛苦、用人類的災難和毀滅在進行交易。
克拉維利悄悄幹起了買賣武器和化學品的勾當。
無論是在北非、印尼或南美，叢林或荒漠，到處都出現了塞爾喬·克拉維利公司的縮寫S．C．，這兩個字母的縮寫幾乎成了一種符咒，能給人帶來軍火、武器和暴力行動。
秘密警察、軍隊和政治活動家都認識了他；人們相互介紹他，就像推薦一名特别招人喜歡的妓女一樣。
他在他們中間名噪一時。
克拉維利的走私船或虛報國名的海輪，從不為外人所知的巨大的武器倉庫出發——這些倉庫大多都隐蔽在達爾馬提亞、希臘或西亞海濱小島的山洞中，裝載着一個個打有S．C．标記的箱子駛往目的地，使那些地方充滿了苦難和淚水、殺戮和血腥，土地一片荒蕪…… 但同時，他又鞏固了他作為意大利北部最好的商人的名聲，因為現在他有錢了，可以低價出讓土地，從而為自己赢得一些朋友。
就這樣，他一直幹到了10年前的那一天。
那是一個美妙的夜晚，夏日的暑熱尚未散盡，到處都充滿了音樂。
這音樂鑽進人的心裡，令人欣喜若狂，想入非非。
克拉維利當時正在陽台上，沉浸在這樣的氣氛裡。
他忽然看見有一艘貢朵拉在他家門口靠了岸，船上走下了一名年輕女子。
這情景好像就在眼前，克拉維利直至今天仿佛仍聽到門環叩響的聲音，聽見那女人清脆的說話聲，“您别走啊，船工！就在這裡等我。
” 克拉維利親自去開了大門。
他一眼看見那女子的美貌就驚呆了。
女子朝他微微一笑，他的一句問候話卻卡在了喉頭，隻含混不清又結結巴巴地說了幾句誰都聽不懂的話，就領着這年輕女子進了他的圖書室。
“我想看看那隻戒指……”那女子對他說。
“看戒指？”克拉維利還沒回過神來。
“是呀！您不是在報紙上刊登啟事，說要出售一枚戒指嗎？”她的說話聲清脆、有力，十分動聽。
在他恍恍惚惚的想像中，這女子已被他雙臂抱住，正在熱切地同他耳語，興奮得已不能自持，快活得出聲叫喚了起來。
多年以來，每當克拉維利回憶起那年夏天的這一悶熱的夜晚時，這情景仍使他感到躁動難熬。
但當時，他已不知所措了，以至在走進圖書室時，還被門坎絆了一下。
然後，他取出戒指讓那女子觀看，開了一個低得可笑的價格。
這是一枚十分古老的戒指，在清理一處地基時發現的。
這是一件珍寶，任何一個民俗博物館知道後都會聞訊而至。
那女子看過戒指後露出了笑容。
她用纖柔、靈巧的手指點數着一張張鈔票放到桌子上，然後将戒指套上手指，伸手在落地燈的光線中觀賞了一番。
戒指熠熠閃光。
克拉維利站在她身後。
他深深地嗅聞着她頭發上散發出的甜絲絲的淡雅香氣，看到了她頸脖和面頰上纖柔的絨毛，這是水蜜桃一般的皮膚。
這一切都令他興奮不已。
但令他興奮的還遠遠不止于此：肩膀的線條、腰髋部的曲線、上衣勾勒出的豐滿的胸部，樓外的運河上，暑熱尚未散盡，從環礁湖上吹來的熱風，更令人躁動不安。
克拉維利深深地歎了一口氣。
伊羅娜·斯佐克驚訝地回頭看了他一眼，發覺他正瞪着兩眼看着自己，跟露兇光，咄咄逼人。
她正想說話，正欲退避，不料克拉維利已撲了過來，一把将她抱住，不管她怎麼掙紮，隻是拼命地亂吻、狂吻，嘴裡不斷地喘着粗氣，像是一頭瘋狂、貪婪的野獸……他像吸血蝙蝠一樣，咬破了她鮮紅的嘴唇，吮吸着血滴，用鐵爪死死地攫住了她。
她大聲呼救，拼命掙紮，用腳亂踢……這時，他用手捂住了她的嘴，按住她的頭往牆上撞去。
他撞了一下又一下，直至她昏厥過去，癱軟在他的懷裡…… 塞爾喬·克拉維利回想起這件往事，心裡不禁感到一陣抽搐。
他用手指在寫字台上叩擊了一陣子，定定神。
10年已經過去。
當時沒有任何人看見伊羅娜·斯佐克從巴巴利諾别墅被運走。
就連等候在外面的船工也從此銷聲匿迹了，他的貢朵拉也同樣如此。
不料有一天，伊羅娜卻被人從瑪琳河中打撈了上來。
這一天克拉維利永遠不會忘記。
他從來沒想到，她的屍體竟會在某個時候浮上水面！他本以為，河裡的老鼠會啃光一切。
警察當然來過。
但對大人物克拉維利，他們并沒有任何懷疑。
他們問了一些問題，但也隻是例行公事。
無需什麼确鑿的證據，他們就相信了他的陳述：伊羅娜·斯佐克看過戒指後，就乘船離開了這裡……恰恰相反，他們通過調查得出的結論是，隻有船工一個人才可能是謀殺伊羅娜的兇手！他的銷聲匿迹即可以說明，他行兇後就逃離了威尼斯。
他或許已去了米蘭、羅馬或熱那亞……但人們都不知道他的姓名。
這樣，“伊羅娜·斯佐克案”就被擱置起來，再也沒有提及。
隻有魯道夫·克拉默不相信對這一謎案所下的膚淺而又無力的結論。
他每年都要到巴巴利諾别墅來一次，每次出現在克拉維利面前時，都讓他感到了巨大的精神壓力，幾乎瀕臨于絕望的境地。
他每次來，都掘開克拉維利已緊緊封閉的記憶，每次走後，克拉維利都要經過好幾個星期，才能使自己的鐵石心腸逐漸恢複平靜。
此刻，他面對着報紙不覺黯然出神。
但報上的大字标題又激醒了他。
“貝瓦爾德博士在何處？”他火冒三丈，雙手抓起報紙，把它們撕得粉碎，扔得房間裡滿地都是。
“必須采取行動！”克拉維利大叫一聲。
他叉開雙腿站在報紙碎片上。
“這樣下去不行！” 他走到門口，鎖上門，又按按門把，證實它确已鎖住，然後轉身走到大書架跟前。
大緻在整排書架中央的地方
恰恰相反，不久後人們就傳說，在克拉維利那裡買地實惠，賣地更有利可圖。
他對他所交往的人為何會如此愚蠢一直百思不解。
在做成了幾樁土地中介生意之後，他轉而做起了更大的買賣。
他買下了環礁湖上的一些舊别墅，把它們的外面粉飾一新，又以至少能獲利300％的價格轉手賣給外國人。
他還以同樣的手法成交了一些店面。
投入全身心幹了10年之後，塞爾喬·克拉維利為自己買下了聖安娜河畔的巴巴利諾别墅。
他成了一個大人物。
他的父親死時知道，自己有個少有的能幹的兒子。
他的中介生意越做越興旺，克拉維利在意大利的各大城市建立了分公司。
不過這些分公司都隻有一塊招牌而已。
突然，克拉維利又成功地一躍進入了大商人的圈子，而從外表看，仍絲毫不為他人所察覺。
就像一頭公狐狸嗅到了正在發情的母狐狸似的，有一天克拉維利出現在一出手就理所當然地是幾百萬元的大商人堆裡。
這些真正做大生意的商人所交易的，并不是房子……他們是用靈魂、用死亡、用世界的痛苦、用人類的災難和毀滅在進行交易。
克拉維利悄悄幹起了買賣武器和化學品的勾當。
無論是在北非、印尼或南美，叢林或荒漠，到處都出現了塞爾喬·克拉維利公司的縮寫S．C．，這兩個字母的縮寫幾乎成了一種符咒，能給人帶來軍火、武器和暴力行動。
秘密警察、軍隊和政治活動家都認識了他；人們相互介紹他，就像推薦一名特别招人喜歡的妓女一樣。
他在他們中間名噪一時。
克拉維利的走私船或虛報國名的海輪，從不為外人所知的巨大的武器倉庫出發——這些倉庫大多都隐蔽在達爾馬提亞、希臘或西亞海濱小島的山洞中，裝載着一個個打有S．C．标記的箱子駛往目的地，使那些地方充滿了苦難和淚水、殺戮和血腥，土地一片荒蕪…… 但同時，他又鞏固了他作為意大利北部最好的商人的名聲，因為現在他有錢了，可以低價出讓土地，從而為自己赢得一些朋友。
就這樣，他一直幹到了10年前的那一天。
那是一個美妙的夜晚，夏日的暑熱尚未散盡，到處都充滿了音樂。
這音樂鑽進人的心裡，令人欣喜若狂，想入非非。
克拉維利當時正在陽台上，沉浸在這樣的氣氛裡。
他忽然看見有一艘貢朵拉在他家門口靠了岸，船上走下了一名年輕女子。
這情景好像就在眼前，克拉維利直至今天仿佛仍聽到門環叩響的聲音，聽見那女人清脆的說話聲，“您别走啊，船工！就在這裡等我。
” 克拉維利親自去開了大門。
他一眼看見那女子的美貌就驚呆了。
女子朝他微微一笑，他的一句問候話卻卡在了喉頭，隻含混不清又結結巴巴地說了幾句誰都聽不懂的話，就領着這年輕女子進了他的圖書室。
“我想看看那隻戒指……”那女子對他說。
“看戒指？”克拉維利還沒回過神來。
“是呀！您不是在報紙上刊登啟事，說要出售一枚戒指嗎？”她的說話聲清脆、有力，十分動聽。
在他恍恍惚惚的想像中，這女子已被他雙臂抱住，正在熱切地同他耳語，興奮得已不能自持，快活得出聲叫喚了起來。
多年以來，每當克拉維利回憶起那年夏天的這一悶熱的夜晚時，這情景仍使他感到躁動難熬。
但當時，他已不知所措了，以至在走進圖書室時，還被門坎絆了一下。
然後，他取出戒指讓那女子觀看，開了一個低得可笑的價格。
這是一枚十分古老的戒指，在清理一處地基時發現的。
這是一件珍寶，任何一個民俗博物館知道後都會聞訊而至。
那女子看過戒指後露出了笑容。
她用纖柔、靈巧的手指點數着一張張鈔票放到桌子上，然後将戒指套上手指，伸手在落地燈的光線中觀賞了一番。
戒指熠熠閃光。
克拉維利站在她身後。
他深深地嗅聞着她頭發上散發出的甜絲絲的淡雅香氣，看到了她頸脖和面頰上纖柔的絨毛，這是水蜜桃一般的皮膚。
這一切都令他興奮不已。
但令他興奮的還遠遠不止于此：肩膀的線條、腰髋部的曲線、上衣勾勒出的豐滿的胸部，樓外的運河上，暑熱尚未散盡，從環礁湖上吹來的熱風，更令人躁動不安。
克拉維利深深地歎了一口氣。
伊羅娜·斯佐克驚訝地回頭看了他一眼，發覺他正瞪着兩眼看着自己，跟露兇光，咄咄逼人。
她正想說話，正欲退避，不料克拉維利已撲了過來，一把将她抱住，不管她怎麼掙紮，隻是拼命地亂吻、狂吻，嘴裡不斷地喘着粗氣，像是一頭瘋狂、貪婪的野獸……他像吸血蝙蝠一樣，咬破了她鮮紅的嘴唇，吮吸着血滴，用鐵爪死死地攫住了她。
她大聲呼救，拼命掙紮，用腳亂踢……這時，他用手捂住了她的嘴，按住她的頭往牆上撞去。
他撞了一下又一下，直至她昏厥過去，癱軟在他的懷裡…… 塞爾喬·克拉維利回想起這件往事，心裡不禁感到一陣抽搐。
他用手指在寫字台上叩擊了一陣子，定定神。
10年已經過去。
當時沒有任何人看見伊羅娜·斯佐克從巴巴利諾别墅被運走。
就連等候在外面的船工也從此銷聲匿迹了，他的貢朵拉也同樣如此。
不料有一天，伊羅娜卻被人從瑪琳河中打撈了上來。
這一天克拉維利永遠不會忘記。
他從來沒想到，她的屍體竟會在某個時候浮上水面！他本以為，河裡的老鼠會啃光一切。
警察當然來過。
但對大人物克拉維利，他們并沒有任何懷疑。
他們問了一些問題，但也隻是例行公事。
無需什麼确鑿的證據，他們就相信了他的陳述：伊羅娜·斯佐克看過戒指後，就乘船離開了這裡……恰恰相反，他們通過調查得出的結論是，隻有船工一個人才可能是謀殺伊羅娜的兇手！他的銷聲匿迹即可以說明，他行兇後就逃離了威尼斯。
他或許已去了米蘭、羅馬或熱那亞……但人們都不知道他的姓名。
這樣，“伊羅娜·斯佐克案”就被擱置起來，再也沒有提及。
隻有魯道夫·克拉默不相信對這一謎案所下的膚淺而又無力的結論。
他每年都要到巴巴利諾别墅來一次，每次出現在克拉維利面前時，都讓他感到了巨大的精神壓力，幾乎瀕臨于絕望的境地。
他每次來，都掘開克拉維利已緊緊封閉的記憶，每次走後，克拉維利都要經過好幾個星期，才能使自己的鐵石心腸逐漸恢複平靜。
此刻，他面對着報紙不覺黯然出神。
但報上的大字标題又激醒了他。
“貝瓦爾德博士在何處？”他火冒三丈，雙手抓起報紙，把它們撕得粉碎，扔得房間裡滿地都是。
“必須采取行動！”克拉維利大叫一聲。
他叉開雙腿站在報紙碎片上。
“這樣下去不行！” 他走到門口，鎖上門，又按按門把，證實它确已鎖住，然後轉身走到大書架跟前。
大緻在整排書架中央的地方
