11
關燈
小
中
大
書，盜竊過國家資财，出賣過祖國？一個領主每年有多少次被他一手提拔起來的管事騙取錢财，而他還發誓說總管是個正派人，也許後者确實也是個正派人！而遮住他人行為動機的那層帷幕，當這個“他人”是我們所愛的人時，這層帷幕又會變得多麼厚不可透啊！因為愛情不僅模糊了我們的判斷，還遮掩了我們所愛者的行為，她因深知自己被愛，便突然不再珍視那原先對她可能是有價值的東西，譬如财産。
也許愛情也多少促使她佯裝藐視财産，以圖通過使對方痛苦而得到更多。
這種讨價還價的行徑也可能摻雜在其他事情裡；甚至摻雜在她生活中毋庸置疑的事實裡，比如她與某人的愛情關系，也沒告訴過任何人，唯恐人家透露給我們，其實盡管如此，很多人仍然可能知曉，隻要他們有和我們同樣強烈的了解那件事的願望，而他們卻保留着更多的任思想馳騁的餘地，他們能避免引起當事人太大的懷疑，那樁愛情關系，某些人并不是不知道，隻是我們不認識這些人，而且不知道在哪兒能找到他們。
當一個人對我們采取一種難以解釋的态度時，在種種原因裡我們應當考慮到性格上的古怪，諸如對自身利益的忽視，仇恨，對自由的酷愛，一時憤怒的沖動，對某些人說三道四的恐懼，凡此種種都能促使他做出與我們的估計相悖的事。
此外還有社會環境、所受教育等差異，人們不願相信這些差異的存在，因為兩人在交談時，它們消失在言語中，可是當我們獨處時，它們重又出現，并從截然相反的出發點引導每個人的行為，以至心靈的真正會合是不可能的。
“可是，我的小安德烈，您還在撒謊。
您記得嗎（您自己也承認，前一天我給您打過電話，您記得嗎）？阿爾貝蒂娜那麼想去凡德伊小姐也會去的維爾迪蘭家的午後聚會，可是又瞞着我，好像這是件我不應該知道的事。
”“是的，可是阿爾貝蒂娜絕對不知道凡德伊小姐會去。
”“什麼？您自己跟我說過，她幾天前和維爾迪蘭太太會過面。
再說，安德烈，我們不必再互相欺騙了。
一天早晨，在阿爾貝蒂娜的卧室裡，我發現一張紙，是維爾迪蘭太太給她的一個字條，力勸她去赴午後聚會。
”說着我把那字條拿出來給她看，事實是阿爾貝蒂娜走的前幾天，弗朗索瓦絲設法把這張字條放在阿爾貝蒂娜的衣物上面好讓我一眼便看到，而且我擔心，是她故意丢在那兒，讓阿爾貝蒂娜誤以為我翻過她的東西，總之讓她知道我看見字條了。
此後我常思忖：弗朗索瓦絲耍的這一詭計是否在很大程度上造成了阿爾貝蒂娜的出走，因為她明白她再也無法對我隐瞞任何事了，她感到心灰意冷，一蹶不振。
我給安德烈看字條，上面寫的是：我毫不愧疚，因為我已得到親人般感情的諒解……“您很清楚，安德烈，阿爾貝蒂娜總說凡德伊小姐的女友對她确實有如母親，姐妹。
”“但您把這張字條理解錯了。
維爾迪蘭太太要讓她在自己家會見的人根本不是凡德伊小姐的女友，而是那個未婚夫，那位‘落魄者’先生，親人的感情是指維爾迪蘭太太對這個無恥之徒的感情，他是她的侄子。
不過我想阿爾貝蒂娜後來是知道凡德伊小姐會來的，維爾迪蘭太太可能順便告訴過她。
毫無疑問，她想到又将看到自己的朋友心裡當然高興，這使她回憶起過去的一段愉快時光，假如您要去一個地方，并知道埃爾斯蒂爾正在那兒，僅此一點，甚至無需這麼完美，您也會很高興的。
阿爾貝蒂娜不願對您說她為什麼想去維爾迪蘭太太家，是因為那裡舉行了一場排練，維爾迪蘭太太隻召集了很少幾個人參加，其中有她的侄子，您在巴爾貝克遇見過他，邦當太太想叫阿爾貝蒂娜嫁給他，那天阿爾貝蒂娜想跟他談談。
這個壞小子長得挺俊……再說也用不着找這麼多理由，”安德烈補充道，“上帝知道我是多麼喜歡阿爾貝蒂娜，她是個多好的姑娘。
可是特别在她得過傷寒以後（在您認識我們這一夥的前一年得的病），她成了個十足的頭腦發熱、顧前不顧後的人。
她會突然對自己手頭的事感到厭惡，于是就得變換，而且刻不容緩，她自己大概也不清楚這是為什麼。
您記得您來巴爾貝克的第一年，就是認識我們的那一年嗎？一天她突然讓人給她發了份電報，叫她回巴黎，我們幾乎來不及給她收拾行裝。
而她沒有任何理由走。
所有的借口都不能成立，那個季節巴黎會叫她受不了。
我們大家都還在巴爾貝克，高爾夫球場還沒關閉，甚至錦标賽還沒結束，而她是那麼想得冠軍！而且冠軍确實也非她莫屬。
離比賽結束隻剩一周了，可她倒快馬加鞭地走了。
後來我還常跟她提起這事。
她說她本人也不知道為什麼走的，說是犯了思鄉病（家鄉，是指巴黎，您想這怎麼可能），說她不喜歡待在巴爾貝克，還說她覺得那兒有人嘲笑她。
”安德烈的話裡有一點是真的：如果說人們精神上的差異能說明為什麼同一部作品在不同的人身上會産生不同的印象，如果說感情上的差異能說明為什麼您不能說服一個不愛您的人，那麼同樣，人們的性格也存在着差異，這就是性格特點，這些性格特點也是行為的動機。
但我随後便不再考慮這一解釋，我對自己說，要了解生活中的真情委實太難了！
也許愛情也多少促使她佯裝藐視财産，以圖通過使對方痛苦而得到更多。
這種讨價還價的行徑也可能摻雜在其他事情裡；甚至摻雜在她生活中毋庸置疑的事實裡，比如她與某人的愛情關系，也沒告訴過任何人，唯恐人家透露給我們，其實盡管如此，很多人仍然可能知曉，隻要他們有和我們同樣強烈的了解那件事的願望，而他們卻保留着更多的任思想馳騁的餘地，他們能避免引起當事人太大的懷疑，那樁愛情關系，某些人并不是不知道，隻是我們不認識這些人，而且不知道在哪兒能找到他們。
當一個人對我們采取一種難以解釋的态度時，在種種原因裡我們應當考慮到性格上的古怪，諸如對自身利益的忽視，仇恨，對自由的酷愛，一時憤怒的沖動，對某些人說三道四的恐懼，凡此種種都能促使他做出與我們的估計相悖的事。
此外還有社會環境、所受教育等差異，人們不願相信這些差異的存在，因為兩人在交談時，它們消失在言語中，可是當我們獨處時，它們重又出現，并從截然相反的出發點引導每個人的行為，以至心靈的真正會合是不可能的。
“可是，我的小安德烈，您還在撒謊。
您記得嗎（您自己也承認，前一天我給您打過電話，您記得嗎）？阿爾貝蒂娜那麼想去凡德伊小姐也會去的維爾迪蘭家的午後聚會，可是又瞞着我，好像這是件我不應該知道的事。
”“是的，可是阿爾貝蒂娜絕對不知道凡德伊小姐會去。
”“什麼？您自己跟我說過，她幾天前和維爾迪蘭太太會過面。
再說，安德烈，我們不必再互相欺騙了。
一天早晨，在阿爾貝蒂娜的卧室裡，我發現一張紙，是維爾迪蘭太太給她的一個字條，力勸她去赴午後聚會。
”說着我把那字條拿出來給她看，事實是阿爾貝蒂娜走的前幾天，弗朗索瓦絲設法把這張字條放在阿爾貝蒂娜的衣物上面好讓我一眼便看到，而且我擔心，是她故意丢在那兒，讓阿爾貝蒂娜誤以為我翻過她的東西，總之讓她知道我看見字條了。
此後我常思忖：弗朗索瓦絲耍的這一詭計是否在很大程度上造成了阿爾貝蒂娜的出走，因為她明白她再也無法對我隐瞞任何事了，她感到心灰意冷，一蹶不振。
我給安德烈看字條，上面寫的是：我毫不愧疚，因為我已得到親人般感情的諒解……“您很清楚，安德烈，阿爾貝蒂娜總說凡德伊小姐的女友對她确實有如母親，姐妹。
”“但您把這張字條理解錯了。
維爾迪蘭太太要讓她在自己家會見的人根本不是凡德伊小姐的女友，而是那個未婚夫，那位‘落魄者’先生，親人的感情是指維爾迪蘭太太對這個無恥之徒的感情，他是她的侄子。
不過我想阿爾貝蒂娜後來是知道凡德伊小姐會來的，維爾迪蘭太太可能順便告訴過她。
毫無疑問，她想到又将看到自己的朋友心裡當然高興，這使她回憶起過去的一段愉快時光，假如您要去一個地方，并知道埃爾斯蒂爾正在那兒，僅此一點，甚至無需這麼完美，您也會很高興的。
阿爾貝蒂娜不願對您說她為什麼想去維爾迪蘭太太家，是因為那裡舉行了一場排練，維爾迪蘭太太隻召集了很少幾個人參加，其中有她的侄子，您在巴爾貝克遇見過他，邦當太太想叫阿爾貝蒂娜嫁給他，那天阿爾貝蒂娜想跟他談談。
這個壞小子長得挺俊……再說也用不着找這麼多理由，”安德烈補充道，“上帝知道我是多麼喜歡阿爾貝蒂娜，她是個多好的姑娘。
可是特别在她得過傷寒以後（在您認識我們這一夥的前一年得的病），她成了個十足的頭腦發熱、顧前不顧後的人。
她會突然對自己手頭的事感到厭惡，于是就得變換，而且刻不容緩，她自己大概也不清楚這是為什麼。
您記得您來巴爾貝克的第一年，就是認識我們的那一年嗎？一天她突然讓人給她發了份電報，叫她回巴黎，我們幾乎來不及給她收拾行裝。
而她沒有任何理由走。
所有的借口都不能成立，那個季節巴黎會叫她受不了。
我們大家都還在巴爾貝克，高爾夫球場還沒關閉，甚至錦标賽還沒結束，而她是那麼想得冠軍！而且冠軍确實也非她莫屬。
離比賽結束隻剩一周了，可她倒快馬加鞭地走了。
後來我還常跟她提起這事。
她說她本人也不知道為什麼走的，說是犯了思鄉病（家鄉，是指巴黎，您想這怎麼可能），說她不喜歡待在巴爾貝克，還說她覺得那兒有人嘲笑她。
”安德烈的話裡有一點是真的：如果說人們精神上的差異能說明為什麼同一部作品在不同的人身上會産生不同的印象，如果說感情上的差異能說明為什麼您不能說服一個不愛您的人，那麼同樣，人們的性格也存在着差異，這就是性格特點，這些性格特點也是行為的動機。
但我随後便不再考慮這一解釋，我對自己說，要了解生活中的真情委實太難了！
