第二部 11
關燈
小
中
大
在聖日耳曼區起主宰作用的除蓋爾芒特公爵夫人的沙龍外，還有兩三家幾乎是勢均力敵的沙龍，但是，德·蓋爾芒特夫人的沙龍和它們仍有許多區别，正如萊布尼茲所承認的，每個單子在反映整個宇宙的同時，還給宇宙增添一種特殊的成分。
有些區别很不引起人好感。
例如，在德·蓋爾芒特夫人的沙龍中，總有一兩個美女，她們所以能待在這裡，全憑她們的姿色，全憑德·蓋爾芒特先生拿她們的姿色所派的用場。
看到她們在場，人們立即會知道女主人的丈夫是女性魅力的鑒賞家，正如在其他沙龍中，看到幾幅意外的畫，就知道主人是一個藝術鑒賞家一樣。
她們彼此有點相像，因為公爵喜歡身材高大、灑脫而威嚴的女人，既有點像“米洛斯島的維納斯”，又有點像“薩莫色雷斯島的勝利女神”。
她們常常是金發女郎，很少是褐色的，偶爾也有紅棕色的。
最近一個就長着一頭紅棕色頭發，她叫阿巴雄子爵夫人，也來參加這次晚宴了。
德·蓋爾芒特先生曾愛她愛得發狂，在很長一段時間裡，他要她每天給他拍電報，有時候一天竟多達十封（這使公爵夫人有點惱火）。
當他到蓋爾芒特城堡度假時，他用信鴿同她聯系。
他是那樣離不開她，有一年冬天，當他不得不去帕爾馬過冬時，每星期都要回一趟巴黎，奔波兩天，就為了能看一看她。
一般說來，這些美麗的配角都是蓋爾芒特公爵的情婦，但現在不再是了（德·阿巴雄夫人就是這種情況），或者關系就要破裂。
她們決定屈從于公爵的情欲，與其說是因為公爵相貌英俊，為人慷慨，不如說是因為公爵夫人在她們心目中享有崇高威望，她們希望——盡管自己也屬于貴族階層，但僅僅是二流角色——受到公爵夫人的接待，公爵夫人也不是絕對反對她們來她家裡。
她知道，她在不止一人身上找到了同盟軍。
多虧她們，她得到了許多她渴望得到的東西，因為德·蓋爾芒特先生隻有在愛上另一個女人時，才會慷慨地滿足妻子的需要。
這些女人一般要等到和公爵的關系非常密切時，才能受到公爵夫人的接待，因為公爵堕入情網時，總認為這是短暫的豔史，他認為，他的情人能受到他妻子的接待，也算是不錯的交換了。
然而，有時候，為了得到第一個吻，他就要付出這個代價，因為他遇到了不曾預料到的阻力，或者相反，因為沒有遇到任何阻力。
在愛情上，感恩和取悅往往比希望和利益更能使人作出奉獻。
但是，奉獻的實現會受到其他許多情況的阻擋。
首先，凡是對德·蓋爾芒特先生的愛作出反應的女人，都相繼受到他的非法監禁，有的甚至還沒作出反應，就受到了監禁。
他不再允許她們同别人來往，幾乎整天守在她們身邊，負責她們子女的教育，有時，如果以後從驚人相像的外貌作判斷的話，還會給她們子女增添一個妹妹或弟弟。
其次，即使在私通開始階段，如果被介紹認識德·蓋爾芒特夫人在情婦思想上起過重要作用的話（公爵卻絲毫無意作這個介紹），私通本身卻改變了這個女人的觀點；對她說來，公爵不再隻是巴黎最高雅女人的丈夫了，而且還是一個被新情婦熱戀着的男人，是一個給了她過奢侈生活的錢财和興趣，使她對時髦和利益的看法徹底發生變化的男人。
最後，公爵的情婦有時會對德·蓋爾芒特夫人産生各種嫉妒情緒。
但這種情況很少發生。
況且，當引見的日子終于到來時（通常，這時候，蓋爾芒特公爵對這事已無所謂了；和大家一樣，他的行動往往受前一個行動，而不是受已不複存在的原始行動的支配），也常常是公爵夫人主動想接見丈夫的情婦，她渴望，也非常需要和這個女人結成寶貴的同盟軍，以對付她那位可怕的丈夫。
這并非因為德·蓋爾芒特先生對妻子缺少所謂的“禮貌”，公爵對妻子一向彬彬有禮，隻有在家裡，當他嫌公爵夫人講話太多時，才會難得拿言語或緘默使她驚慌失措。
有時候，在秋天，公爵夫婦在多維爾海濱浴場和溫泉休養過後，準備到蓋爾芒特城堡去狩獵，中間回到巴黎待幾個星期，公爵知道妻子喜歡音樂和雜耍表演，會抽空陪她到有這類表演的咖啡館呆一個晚上。
于是，在一個隻能容納兩個人的敞露着的包廂中，觀衆馬上能看到這個身穿“Smoking”的赫丘利（凡是多少和英國有點關系的東西，在法國的叫法和它們在英國的叫法總不一樣）。
他戴着單片眼鏡，一隻粗大但很漂亮的無名指上藍寶石閃着光芒的手中捏着一根粗雪茄，不時地吸一口，眼睛盯着舞台，但當他把目光轉向池座時，盡管他誰也不認識，雙眸卻會變得溫柔而審慎，親切而恭敬。
當他聽到一段他認為比較滑稽但又不很粗俗的歌詞時，就笑眯眯地把臉轉向妻子，親切而默契地向她使使眼色，和她共享這曲新歌帶給他的無辜的快樂。
于是，觀衆會以為公爵是世界上最好的丈夫，而公爵夫人是最令人羨慕的女人——他們哪裡知道，在公爵眼裡，這個女人和他的生活樂趣毫無關系，他根本不愛她，不斷地欺騙她；當
有些區别很不引起人好感。
例如，在德·蓋爾芒特夫人的沙龍中，總有一兩個美女，她們所以能待在這裡，全憑她們的姿色，全憑德·蓋爾芒特先生拿她們的姿色所派的用場。
看到她們在場，人們立即會知道女主人的丈夫是女性魅力的鑒賞家，正如在其他沙龍中，看到幾幅意外的畫，就知道主人是一個藝術鑒賞家一樣。
她們彼此有點相像，因為公爵喜歡身材高大、灑脫而威嚴的女人，既有點像“米洛斯島的維納斯”，又有點像“薩莫色雷斯島的勝利女神”。
她們常常是金發女郎，很少是褐色的，偶爾也有紅棕色的。
最近一個就長着一頭紅棕色頭發，她叫阿巴雄子爵夫人，也來參加這次晚宴了。
德·蓋爾芒特先生曾愛她愛得發狂，在很長一段時間裡，他要她每天給他拍電報，有時候一天竟多達十封（這使公爵夫人有點惱火）。
當他到蓋爾芒特城堡度假時，他用信鴿同她聯系。
他是那樣離不開她，有一年冬天，當他不得不去帕爾馬過冬時，每星期都要回一趟巴黎，奔波兩天，就為了能看一看她。
一般說來，這些美麗的配角都是蓋爾芒特公爵的情婦，但現在不再是了（德·阿巴雄夫人就是這種情況），或者關系就要破裂。
她們決定屈從于公爵的情欲，與其說是因為公爵相貌英俊，為人慷慨，不如說是因為公爵夫人在她們心目中享有崇高威望，她們希望——盡管自己也屬于貴族階層，但僅僅是二流角色——受到公爵夫人的接待，公爵夫人也不是絕對反對她們來她家裡。
她知道，她在不止一人身上找到了同盟軍。
多虧她們，她得到了許多她渴望得到的東西，因為德·蓋爾芒特先生隻有在愛上另一個女人時，才會慷慨地滿足妻子的需要。
這些女人一般要等到和公爵的關系非常密切時，才能受到公爵夫人的接待，因為公爵堕入情網時，總認為這是短暫的豔史，他認為，他的情人能受到他妻子的接待，也算是不錯的交換了。
然而，有時候，為了得到第一個吻，他就要付出這個代價，因為他遇到了不曾預料到的阻力，或者相反，因為沒有遇到任何阻力。
在愛情上，感恩和取悅往往比希望和利益更能使人作出奉獻。
但是，奉獻的實現會受到其他許多情況的阻擋。
首先，凡是對德·蓋爾芒特先生的愛作出反應的女人，都相繼受到他的非法監禁，有的甚至還沒作出反應，就受到了監禁。
他不再允許她們同别人來往，幾乎整天守在她們身邊，負責她們子女的教育，有時，如果以後從驚人相像的外貌作判斷的話，還會給她們子女增添一個妹妹或弟弟。
其次，即使在私通開始階段，如果被介紹認識德·蓋爾芒特夫人在情婦思想上起過重要作用的話（公爵卻絲毫無意作這個介紹），私通本身卻改變了這個女人的觀點；對她說來，公爵不再隻是巴黎最高雅女人的丈夫了，而且還是一個被新情婦熱戀着的男人，是一個給了她過奢侈生活的錢财和興趣，使她對時髦和利益的看法徹底發生變化的男人。
最後，公爵的情婦有時會對德·蓋爾芒特夫人産生各種嫉妒情緒。
但這種情況很少發生。
況且，當引見的日子終于到來時（通常，這時候，蓋爾芒特公爵對這事已無所謂了；和大家一樣，他的行動往往受前一個行動，而不是受已不複存在的原始行動的支配），也常常是公爵夫人主動想接見丈夫的情婦，她渴望，也非常需要和這個女人結成寶貴的同盟軍，以對付她那位可怕的丈夫。
這并非因為德·蓋爾芒特先生對妻子缺少所謂的“禮貌”，公爵對妻子一向彬彬有禮，隻有在家裡，當他嫌公爵夫人講話太多時，才會難得拿言語或緘默使她驚慌失措。
有時候，在秋天，公爵夫婦在多維爾海濱浴場和溫泉休養過後，準備到蓋爾芒特城堡去狩獵，中間回到巴黎待幾個星期，公爵知道妻子喜歡音樂和雜耍表演，會抽空陪她到有這類表演的咖啡館呆一個晚上。
于是，在一個隻能容納兩個人的敞露着的包廂中，觀衆馬上能看到這個身穿“Smoking”的赫丘利（凡是多少和英國有點關系的東西，在法國的叫法和它們在英國的叫法總不一樣）。
他戴着單片眼鏡，一隻粗大但很漂亮的無名指上藍寶石閃着光芒的手中捏着一根粗雪茄，不時地吸一口，眼睛盯着舞台，但當他把目光轉向池座時，盡管他誰也不認識，雙眸卻會變得溫柔而審慎，親切而恭敬。
當他聽到一段他認為比較滑稽但又不很粗俗的歌詞時，就笑眯眯地把臉轉向妻子，親切而默契地向她使使眼色，和她共享這曲新歌帶給他的無辜的快樂。
于是，觀衆會以為公爵是世界上最好的丈夫，而公爵夫人是最令人羨慕的女人——他們哪裡知道，在公爵眼裡，這個女人和他的生活樂趣毫無關系，他根本不愛她，不斷地欺騙她；當
