彼·彼·卡拉塔傑夫
關燈
小
中
大
五年前，秋季的一天，我在莫斯科打獵，結束後我趕回圖拉，但是由于自己考慮不周，之前帶來的三匹馬都被我退了回去，隻好半路上在驿站裡尋找馬匹，但驿站空空如也，我在那呆了整整一天，沒有任何收獲。
驿站的站長看起來年齡很大，有着一張暗沉呆闆的臉，油膩膩的頭發長到鼻尖，眼睛也無精打采。
為了早點趕去圖拉，我不停地請求站長幫我找一匹馬，可是他總用含混不清的話敷衍我，言語中還帶着不滿和氣憤，随後他起身走出房間，關上房門時發出很大的聲響，厭煩的情緒一看便知。
他站在台階上對車夫罵罵咧咧，把自己的情緒都發洩在他們身上。
車夫們并不在意老闆對他們的叫罵，他們看起來懶洋洋的，有些人拿着架在馬脖子上的器具在泥濘的路上慢騰騰地走着，另外一些人則神情萎靡，躬身坐在凳子上撓癢打哈欠。
我在屋裡坐着十分乏味，幾大杯茶水也阻擋不了我的睡意，不過我一直強撐着精神，寫在窗戶上和牆上的字已經被我全部讀了一遍。
看着自己停在外面的馬車，原本套在馬匹身上的車杆此時斜斜地朝上指着，仿佛在嘲笑我的失誤。
突然我聽到一陣清脆的鈴铛聲，很快門外出現一輛由三匹馬拉着的馬車。
車上的人一邊跳下來一邊沖着站長叫道：“快！我要換馬！”他急急忙忙走進房間，我的眼睛一直緊盯着他，并且快速地上下觀察他。
請原諒我的無禮冒犯，我實在過于無聊，這位和我有着同樣遭遇的人無疑把我的全部注意力吸引了過去。
站長告知他驿站已經沒有馬匹可供更換時，他的驚訝神情在我預料之中。
看上去他應該三十左右，幹癟的臉呈現不自然的古銅色，上面還有出天花遺留下來的斑點；棕黑色的頭發打着小卷垂在臉旁，後面的則散亂地披在肩上；眼睛大概由于老二而顯得有些腫脹，眼神直愣愣的，嘴唇上有幾根調皮的胡子朝上長着。
他的穿着讓我聯想到在馬市裡查看牲口的小地主：花色的上衣滿是油漬和污垢，紫色的領帶幾乎看不清顔色，外套裡面是一件有着一排銅質紐扣的馬甲，下身是一條灰色的大喇叭褲，褲口下露出一小部分靴子，上面滿是泥土。
一股濃烈的，混合着煙酒的氣味從他那兒傳來；長長的衣袖差不多完全擋住了他圓潤肥厚的手，我看見他手上有幾枚圖拉戒指和銀質戒指。
總的來說，像他這種打扮的人在俄國遍地都是。
在我看來，這類人算不上風趣幽默，盡管我也對他做出了同樣的判斷，但他表現出來的熱情和善良讓我不得不改變看法。
“大家都在等待。
您看這位先生，他比你早來一個小時，還是沒有找到馬匹。
”站長示意他看着我。
“早來一個小時！哈哈！”真是個狡猾的站長。
“說不定他沒有我這麼着急。
”他看着我說。
“這并不在我們的工作範圍内。
”站長的臉色暗了下來。
“想想辦法吧，我很着急。
哪怕一匹馬也好啊！” “真是抱歉，您也看到了，我這兒什麼也沒有。
” “那就沒辦法了，我在這等着。
給我來一杯茶。
” 他把帽子摘下來丢到桌上，坐了下來，然後摸了摸自己的頭發。
“您喝過茶了嗎？”他開口問我。
“是的，我喝過了。
” “一起再喝一點吧！” 我沒有拒絕他的邀請。
黃銅色的茶壺再次擺上桌，這已經是第四次了。
我把羅姆酒擺上桌，請這位在我看來是一位小有家産的地主共同暢飲，接下來的聊天證實了我的猜測。
他名叫彼得·彼得洛微奇？卡拉塔傑夫，在農村擁有一些地産。
我們聊得十分投機，不多久我便知道了他的全部情況。
第四杯酒下肚後，他開始向我述說自己的情況：“這次我打算去莫斯科找活兒做，農村是呆不下去啦，沒法生活。
” “難道你在農村找不到事情做？” “也許你會覺得奇怪，但事實如此。
我那一點家産都沒有了，那些租借我土地種田的農夫也沒了生計；真是一年不如一年，天氣也十分惡劣，糧食收成越來越差……”他的神情沮喪極了，“唉，是我沒能力，把家業都荒廢了。
” “究竟怎麼回事，可是和我說說嗎？” 沒等我說完，他就開口說道：“我大概是全世界最不成器的人了！”他連着抽了幾口煙，頭轉到一旁繼續說：“大概你覺得我應該是個有身份有地位的人，其實……不妨坦白告訴你，我對自己的知識感到愧疚，隻有中等水平，而且我的财産也不如你想象的那麼豐富。
不好意思，我這個人嘴巴管不住，想到什麼就說什麼，你看我現在的樣子……” 他揮了揮手，沒有繼續說下去。
我安慰他說，并不是每個管理者都需要有高等的教育經曆，我請他把心态方寬松一點，并且告訴他，和他相識是我非常榮幸的事。
他點點頭，說：“你說的沒錯。
可是我想改變這一切……有些農民不去種糧食，跟着别人做活也有不錯的收入。
所以我想……對了，您是來自莫斯科還是彼得堡？” “我是從彼得堡來的。
” 一縷淡青色的煙霧從他的鼻子裡飄出來。
“我打算去莫斯科找點事情做。
” “比如呢？你想找哪方面的？” “說不準，我也不清楚，去那兒看看再決定。
實話告訴你吧，在别人手下做事可是有風險的：你得為自己的事情負全責。
農村的生活自由自在，我已經野慣了……但是不找活兒做沒法生活……唉，家道敗落的滋味我受夠了，那可不是什麼好事。
” “以後你就要在城裡生活了。
” “我知道，城裡的生活……隻有親身體會過才清楚。
先去看看吧，說不定我會适應的……但是，肯定比不上農村的生活自在。
” “以後您會一直住在城裡？不再回農村了？” “回不去啦。
我不能住在那裡了。
” “發生了什麼事？” “我和一個人簽了協議，都轉給他了，他也住在村裡，是一位善良的人……” 彼得·彼得洛微奇的神情十分落寞，他凝神想了一會兒，手在臉上摩挲了一陣，又晃了晃腦袋。
“沒辦法啊……”停頓了一下，他繼續說，“這能怪誰呢？都是我自己造成的，後悔也沒用了。
我總愛沒事找事，給自己找麻煩……我都開始讨厭自己的性格了。
” 我開口問道：“您喜歡農村的生活嗎？” 他轉過頭與我對視，慢慢地、堅定地說：“任何地方都比不上農村！以前我有二十四隻獵犬，先生，你能想象得到嗎？它們是那麼優秀，簡直無法形容！（他的音調拖得老長。
）被它們抓住的兔子不計其數，還有其他動物，它們的靈敏和勇敢讓我感到驕傲和自豪。
不過這都是過去的事情了，我也不想提得太多。
有了它們，我經常出去打獵。
有一隻叫孔捷斯卡，十分聰明，奔跑捕食的身姿也很威武，它最出色的地方就是有一隻嗅覺超強的鼻子。
每次我在沼澤地裡打獵，都會要它去尋找獵物，隻要對它叫一聲：找到它！他必定會飛奔着去尋找。
如果它不肯去找獵物，派再
驿站的站長看起來年齡很大，有着一張暗沉呆闆的臉，油膩膩的頭發長到鼻尖，眼睛也無精打采。
為了早點趕去圖拉，我不停地請求站長幫我找一匹馬，可是他總用含混不清的話敷衍我，言語中還帶着不滿和氣憤，随後他起身走出房間，關上房門時發出很大的聲響，厭煩的情緒一看便知。
他站在台階上對車夫罵罵咧咧，把自己的情緒都發洩在他們身上。
車夫們并不在意老闆對他們的叫罵，他們看起來懶洋洋的，有些人拿着架在馬脖子上的器具在泥濘的路上慢騰騰地走着，另外一些人則神情萎靡，躬身坐在凳子上撓癢打哈欠。
我在屋裡坐着十分乏味，幾大杯茶水也阻擋不了我的睡意，不過我一直強撐着精神，寫在窗戶上和牆上的字已經被我全部讀了一遍。
看着自己停在外面的馬車，原本套在馬匹身上的車杆此時斜斜地朝上指着，仿佛在嘲笑我的失誤。
突然我聽到一陣清脆的鈴铛聲，很快門外出現一輛由三匹馬拉着的馬車。
車上的人一邊跳下來一邊沖着站長叫道：“快！我要換馬！”他急急忙忙走進房間，我的眼睛一直緊盯着他，并且快速地上下觀察他。
請原諒我的無禮冒犯，我實在過于無聊，這位和我有着同樣遭遇的人無疑把我的全部注意力吸引了過去。
站長告知他驿站已經沒有馬匹可供更換時，他的驚訝神情在我預料之中。
看上去他應該三十左右，幹癟的臉呈現不自然的古銅色，上面還有出天花遺留下來的斑點；棕黑色的頭發打着小卷垂在臉旁，後面的則散亂地披在肩上；眼睛大概由于老二而顯得有些腫脹，眼神直愣愣的，嘴唇上有幾根調皮的胡子朝上長着。
他的穿着讓我聯想到在馬市裡查看牲口的小地主：花色的上衣滿是油漬和污垢，紫色的領帶幾乎看不清顔色，外套裡面是一件有着一排銅質紐扣的馬甲，下身是一條灰色的大喇叭褲，褲口下露出一小部分靴子，上面滿是泥土。
一股濃烈的，混合着煙酒的氣味從他那兒傳來；長長的衣袖差不多完全擋住了他圓潤肥厚的手，我看見他手上有幾枚圖拉戒指和銀質戒指。
總的來說，像他這種打扮的人在俄國遍地都是。
在我看來，這類人算不上風趣幽默，盡管我也對他做出了同樣的判斷，但他表現出來的熱情和善良讓我不得不改變看法。
“大家都在等待。
您看這位先生，他比你早來一個小時，還是沒有找到馬匹。
”站長示意他看着我。
“早來一個小時！哈哈！”真是個狡猾的站長。
“說不定他沒有我這麼着急。
”他看着我說。
“這并不在我們的工作範圍内。
”站長的臉色暗了下來。
“想想辦法吧，我很着急。
哪怕一匹馬也好啊！” “真是抱歉，您也看到了，我這兒什麼也沒有。
” “那就沒辦法了，我在這等着。
給我來一杯茶。
” 他把帽子摘下來丢到桌上，坐了下來，然後摸了摸自己的頭發。
“您喝過茶了嗎？”他開口問我。
“是的，我喝過了。
” “一起再喝一點吧！” 我沒有拒絕他的邀請。
黃銅色的茶壺再次擺上桌，這已經是第四次了。
我把羅姆酒擺上桌，請這位在我看來是一位小有家産的地主共同暢飲，接下來的聊天證實了我的猜測。
他名叫彼得·彼得洛微奇？卡拉塔傑夫，在農村擁有一些地産。
我們聊得十分投機，不多久我便知道了他的全部情況。
第四杯酒下肚後，他開始向我述說自己的情況：“這次我打算去莫斯科找活兒做，農村是呆不下去啦，沒法生活。
” “難道你在農村找不到事情做？” “也許你會覺得奇怪，但事實如此。
我那一點家産都沒有了，那些租借我土地種田的農夫也沒了生計；真是一年不如一年，天氣也十分惡劣，糧食收成越來越差……”他的神情沮喪極了，“唉，是我沒能力，把家業都荒廢了。
” “究竟怎麼回事，可是和我說說嗎？” 沒等我說完，他就開口說道：“我大概是全世界最不成器的人了！”他連着抽了幾口煙，頭轉到一旁繼續說：“大概你覺得我應該是個有身份有地位的人，其實……不妨坦白告訴你，我對自己的知識感到愧疚，隻有中等水平，而且我的财産也不如你想象的那麼豐富。
不好意思，我這個人嘴巴管不住，想到什麼就說什麼，你看我現在的樣子……” 他揮了揮手，沒有繼續說下去。
我安慰他說，并不是每個管理者都需要有高等的教育經曆，我請他把心态方寬松一點，并且告訴他，和他相識是我非常榮幸的事。
他點點頭，說：“你說的沒錯。
可是我想改變這一切……有些農民不去種糧食，跟着别人做活也有不錯的收入。
所以我想……對了，您是來自莫斯科還是彼得堡？” “我是從彼得堡來的。
” 一縷淡青色的煙霧從他的鼻子裡飄出來。
“我打算去莫斯科找點事情做。
” “比如呢？你想找哪方面的？” “說不準，我也不清楚，去那兒看看再決定。
實話告訴你吧，在别人手下做事可是有風險的：你得為自己的事情負全責。
農村的生活自由自在，我已經野慣了……但是不找活兒做沒法生活……唉，家道敗落的滋味我受夠了，那可不是什麼好事。
” “以後你就要在城裡生活了。
” “我知道，城裡的生活……隻有親身體會過才清楚。
先去看看吧，說不定我會适應的……但是，肯定比不上農村的生活自在。
” “以後您會一直住在城裡？不再回農村了？” “回不去啦。
我不能住在那裡了。
” “發生了什麼事？” “我和一個人簽了協議，都轉給他了，他也住在村裡，是一位善良的人……” 彼得·彼得洛微奇的神情十分落寞，他凝神想了一會兒，手在臉上摩挲了一陣，又晃了晃腦袋。
“沒辦法啊……”停頓了一下，他繼續說，“這能怪誰呢？都是我自己造成的，後悔也沒用了。
我總愛沒事找事，給自己找麻煩……我都開始讨厭自己的性格了。
” 我開口問道：“您喜歡農村的生活嗎？” 他轉過頭與我對視，慢慢地、堅定地說：“任何地方都比不上農村！以前我有二十四隻獵犬，先生，你能想象得到嗎？它們是那麼優秀，簡直無法形容！（他的音調拖得老長。
）被它們抓住的兔子不計其數，還有其他動物，它們的靈敏和勇敢讓我感到驕傲和自豪。
不過這都是過去的事情了，我也不想提得太多。
有了它們，我經常出去打獵。
有一隻叫孔捷斯卡，十分聰明，奔跑捕食的身姿也很威武，它最出色的地方就是有一隻嗅覺超強的鼻子。
每次我在沼澤地裡打獵，都會要它去尋找獵物，隻要對它叫一聲：找到它！他必定會飛奔着去尋找。
如果它不肯去找獵物，派再
