二十三、兩個修道士
關燈
小
中
大
替他戴上一頂風帽子。
他們把他扮成了一個修道士。
——民歌 在羅亞爾河邊，向勃讓西方面走下來離奧爾良不遠的一家酒店裡，一位年輕的修道士，身穿棕色法衣，頭戴一頂放了一半下來的大風帽，坐在一張桌子前面，帶着十分虔敬的注意力，兩眼盯住他的祈禱經，縱使他揀了一個稍微幽暗不适宜看書的角落。
他在自己的腰帶上吊了一串比鴿子蛋還粗大的念珠，還有大量的聖者紀念章挂在同一條腰帶上，他每動一下就響了一響。
當他擡起頭來望望門口的時候，人們便發現他有一隻很勻稱的嘴巴，嘴唇上點綴着兩撇像弓似的翹着的胡子，非常悅目，這兩撇胡子假如是長在一位憲兵隊長嘴上，那就增加不少威風。
他的一雙手很白皙，他的長指甲很細心地修整過；依他那井井有條的習慣看來，沒有一點說明這年輕的修道士曾經觸摸過鏟子或者耙子。
一個腮頰寬寬的肥大鄉下女人在這家酒店裡擔任女傭和女廚子的職務，同時也就是酒店的老闆娘，她走到年輕的修道士跟前，對他很笨拙地行了一下屈膝禮之後，告訴他： “喂！我的神父，您中飯要吃什麼，還不吩咐？已經過了正午了，您知道嗎？” “去勃讓西的船還會耽擱很久嗎？” “誰知道呢？水很淺，哪能夠要走就走。
而且，無論如何，還不到時候，喂，假如我是您，我，我就要在這兒吃了飯去。
” “呃！我是要在這兒吃飯呀；不過，除了這間廳，難道沒有另一間廳讓我吃得下飯嗎？我感覺這兒有一股很難聞的氣味。
” “您很敏感，我的神父。
我呢，我一點也聞不出。
” “是不是有人在這酒店附近烤豬？” “豬？呀！那倒好笑啦！豬？對，差不多吧；那可以說是豬吧，因為，據說，他們活的時候，穿的是绫羅綢緞；不過，那些豬猡呢，并不是給人吃的。
我的神父，客氣點講，人們在水邊，離開這裡一百步光景，燒的是幾個胡格諾，您嗅到的就是他們的臭氣。
” “幾個胡格諾！” “是呀，幾個胡格諾。
難道那對您有什麼影響嗎？那不應該減退您的食欲呀。
您說換一間廳吃飯，我可隻有一大廳；所以您隻好将就将就吧。
嘿！胡格諾，那已經不那樣難聞了。
要是不把他們燒掉，那麼他們或許要更加臭得厲害。
今天早上有成堆的堆在沙灘上，那麼高的一堆……什麼！跟這個煙囪一般高。
” “您去看這些屍體嗎？” “呀！您對我說這句話，是因為他們都赤身裸體吧。
不過，我尊敬的神父，死人不算什麼；這在我心上比起我看了一堆死青蛙來，并不會産生更多的影響。
看來他們昨天在奧爾良同樣幹得很漂亮吧，因為羅亞爾河從那兒大批大批地給我們送來了這種異教徒魚兒，而且，因為水很淺，所以天天看見這些魚留在沙灘上幹着。
就是昨天，當一個磨坊小夥子望望他的漁網裡有沒有鲨魚的時候，他居然在那網裡發現一具女人的屍首，她的胃部受了一下月牙鏟的重傷。
喂，那是從胃裡刺進去，由肩膀中間穿出來的。
他當然更高興能發現一條漂亮的鯉魚……您怎麼啦，我尊敬的神父？……難道您要暈倒嗎？您要我先替您拿一點勃讓西的酒來喝，然後再吃您的中飯嗎？這樣才會安定您的心髒。
” “我謝謝您。
” “呃！您中飯點些什麼？” “有什麼就吃什麼……對我沒什麼關系。
” “還要什麼呢？飯菜預備得很充足的，您看見了沒有？” “呃！給我一隻童子雞好啰，讓我看我的祈禱經吧。
” “一隻童子雞！一隻童子雞，我尊敬的神父！呀！這玩笑開的可不小，在大齋期間您的嘴也不肯閑着！難道您得到了教皇的特許，可以在禮拜五吃童子雞？” “呀！我多麼大意！……對，毫無疑問，今天是禮拜五……禮拜五不吃肉。
給我一些雞蛋。
我很謝謝您及時提醒我，免得犯一場這麼嚴重的罪惡。
” “瞧！”女店主低聲地說，“這些先生，如果不提醒他們，那麼他們簡直要在齋戒日裡吃起童子雞來了，可是他們在一個可憐的女人吃的湯裡發現一塊不好的肥肉，他們都要大嚷大鬧吓得連您身上的血
他們把他扮成了一個修道士。
——民歌 在羅亞爾河邊，向勃讓西方面走下來離奧爾良不遠的一家酒店裡，一位年輕的修道士，身穿棕色法衣，頭戴一頂放了一半下來的大風帽，坐在一張桌子前面，帶着十分虔敬的注意力，兩眼盯住他的祈禱經，縱使他揀了一個稍微幽暗不适宜看書的角落。
他在自己的腰帶上吊了一串比鴿子蛋還粗大的念珠，還有大量的聖者紀念章挂在同一條腰帶上，他每動一下就響了一響。
當他擡起頭來望望門口的時候，人們便發現他有一隻很勻稱的嘴巴，嘴唇上點綴着兩撇像弓似的翹着的胡子，非常悅目，這兩撇胡子假如是長在一位憲兵隊長嘴上，那就增加不少威風。
他的一雙手很白皙，他的長指甲很細心地修整過；依他那井井有條的習慣看來，沒有一點說明這年輕的修道士曾經觸摸過鏟子或者耙子。
一個腮頰寬寬的肥大鄉下女人在這家酒店裡擔任女傭和女廚子的職務，同時也就是酒店的老闆娘，她走到年輕的修道士跟前，對他很笨拙地行了一下屈膝禮之後，告訴他： “喂！我的神父，您中飯要吃什麼，還不吩咐？已經過了正午了，您知道嗎？” “去勃讓西的船還會耽擱很久嗎？” “誰知道呢？水很淺，哪能夠要走就走。
而且，無論如何，還不到時候，喂，假如我是您，我，我就要在這兒吃了飯去。
” “呃！我是要在這兒吃飯呀；不過，除了這間廳，難道沒有另一間廳讓我吃得下飯嗎？我感覺這兒有一股很難聞的氣味。
” “您很敏感，我的神父。
我呢，我一點也聞不出。
” “是不是有人在這酒店附近烤豬？” “豬？呀！那倒好笑啦！豬？對，差不多吧；那可以說是豬吧，因為，據說，他們活的時候，穿的是绫羅綢緞；不過，那些豬猡呢，并不是給人吃的。
我的神父，客氣點講，人們在水邊，離開這裡一百步光景，燒的是幾個胡格諾，您嗅到的就是他們的臭氣。
” “幾個胡格諾！” “是呀，幾個胡格諾。
難道那對您有什麼影響嗎？那不應該減退您的食欲呀。
您說換一間廳吃飯，我可隻有一大廳；所以您隻好将就将就吧。
嘿！胡格諾，那已經不那樣難聞了。
要是不把他們燒掉，那麼他們或許要更加臭得厲害。
今天早上有成堆的堆在沙灘上，那麼高的一堆……什麼！跟這個煙囪一般高。
” “您去看這些屍體嗎？” “呀！您對我說這句話，是因為他們都赤身裸體吧。
不過，我尊敬的神父，死人不算什麼；這在我心上比起我看了一堆死青蛙來，并不會産生更多的影響。
看來他們昨天在奧爾良同樣幹得很漂亮吧，因為羅亞爾河從那兒大批大批地給我們送來了這種異教徒魚兒，而且，因為水很淺，所以天天看見這些魚留在沙灘上幹着。
就是昨天，當一個磨坊小夥子望望他的漁網裡有沒有鲨魚的時候，他居然在那網裡發現一具女人的屍首，她的胃部受了一下月牙鏟的重傷。
喂，那是從胃裡刺進去，由肩膀中間穿出來的。
他當然更高興能發現一條漂亮的鯉魚……您怎麼啦，我尊敬的神父？……難道您要暈倒嗎？您要我先替您拿一點勃讓西的酒來喝，然後再吃您的中飯嗎？這樣才會安定您的心髒。
” “我謝謝您。
” “呃！您中飯點些什麼？” “有什麼就吃什麼……對我沒什麼關系。
” “還要什麼呢？飯菜預備得很充足的，您看見了沒有？” “呃！給我一隻童子雞好啰，讓我看我的祈禱經吧。
” “一隻童子雞！一隻童子雞，我尊敬的神父！呀！這玩笑開的可不小，在大齋期間您的嘴也不肯閑着！難道您得到了教皇的特許，可以在禮拜五吃童子雞？” “呀！我多麼大意！……對，毫無疑問，今天是禮拜五……禮拜五不吃肉。
給我一些雞蛋。
我很謝謝您及時提醒我，免得犯一場這麼嚴重的罪惡。
” “瞧！”女店主低聲地說，“這些先生，如果不提醒他們，那麼他們簡直要在齋戒日裡吃起童子雞來了，可是他們在一個可憐的女人吃的湯裡發現一塊不好的肥肉，他們都要大嚷大鬧吓得連您身上的血
