賊
關燈
小
中
大
闆上走來走去，為此特意脫掉了鞋。
卡拉希尼科夫不知為什麼笑起來，勾着幾個手指頭，招呼她走過去。
她走到那張桌子跟前，他就把書上的先知以利亞的畫片指給她看，那位先知趕着一輛三套馬的馬車，騰雲上天去了。
柳布卡把胳膊肘支在桌子上，辮子橫過肩膀往下耷拉着。
那是一條深褐色的長辮子，辮梢上系着紅色絲帶，幾乎碰到地闆。
她也笑了。
“真是一幅出色的畫兒，妙極了！”卡拉希尼科夫說，“妙極了！”他又說一遍，兩隻手做出好像要替以利亞拉缰繩的樣子。
風在爐子裡怒号。
有個什麼東西咆哮起來，又吱吱地叫，仿佛一條大狗咬住一隻老鼠的脖子似的。
“嘿，魔鬼發脾氣了！”柳布卡說。
“這是風，”卡拉希尼科夫說。
他沉默一會兒，擡起眼睛看着醫士，問道：“奧西普·瓦西裡伊奇，按你們念書人的看法，這該怎麼說，世界上到底有鬼沒有呢？” “老兄，該怎麼跟你說呢？”醫士回答說，聳起一個肩膀，“要是按科學來說，那麼當然，鬼是沒有的，因為這是迷信。
不過，要是照現在你和我這樣簡單地看問題，那麼幹脆說吧，鬼是有的……我這一輩子就見過許多……我念完書以後在龍騎兵團裡擔任軍醫士。
當然，我上過戰場，得過勳章和‘紅十字’獎章，可是在聖斯忒法諾和約後，我回到俄羅斯來，在地方自治局工作。
就因為我周遊過世界，我可以說，我見過的事情别人在夢裡都沒見過。
就連鬼我也見過，那就是說，并不是長着犄角或者尾巴的鬼，那都是胡說。
說實在的，我是見過跟鬼差不多的東西。
” “在哪兒見過？”卡拉希尼科夫問。
“在好些地方見過。
不必到遠處去找，就說去年吧，喏，在這兒，在這個客棧附近，我就遇到過一個鬼……隻是晚上不要提他才好。
我記得，那一次我是到戈雷希諾村去種牛痘。
當然，我照往常那樣坐着一輛雙輪快車，嗯，趕着一匹馬，帶着一套用具，此外我身上還帶着表和别的東西，所以我一面趕車，一面提防着可别出什麼亂子……各式各樣的流浪漢多得很喲。
我走到蛇谷，這個該死的地方，剛要下坡，忽然間，好家夥，走過來一個人。
頭發烏黑，眼睛烏黑，整個臉膛像是用煙熏過的……他走到馬跟前來，一把拉住左邊的缰繩，喊一聲：站住！他打量一下馬，然後又打量我，後來他松開缰繩，倒沒有說什麼壞話，隻是說：‘你上哪兒去？’他的牙龇出來，眼睛兇得很……我心想：嘿，你可真是個鬼！我就說：‘我去種牛痘。
這幹你什麼事？’他就說：‘既是這樣，那就也給我種種痘。
’他卷起胳膊上的袖子，把胳膊一直戳到我的鼻子跟前。
我呢，當然不再跟他廢話，幹脆給他種上牛痘，好躲開他。
這以後，我一看我那把柳葉刀，它完全生鏽了。
” 睡在爐子旁邊的那個鄉下人忽然翻個身，撩開蓋在臉上的短皮襖。
醫士不由得大吃一驚，因為他認出那個人就是先前在蛇谷遇見的陌生人。
這個鄉下人的頭發、胡子和眼睛都像油煙那麼黑，他的臉也黑黝黝的，而且右邊臉頰上有一顆黑痣，像小扁豆那麼大。
他譏诮地瞧着醫士，說： “拉住左邊缰繩的事，倒是有過的。
至于牛痘什麼的，那是你胡扯，先生。
我壓根兒沒跟你談起過牛痘。
” 醫士心慌了。
“我說的又不是你，”他說，“你既是躺着，就自管躺着好了。
” 這個臉皮發黑的鄉下人一次也沒有去過醫院，醫士不知道他是什麼人，是從哪兒來的。
如今瞧着他，醫士心裡暗自斷定這人一定是茨岡。
這個鄉下人站起來，伸個懶腰，大聲打個呵欠，走到柳布卡和卡拉希尼科夫跟前，在旁邊坐下，也開始看那本書。
他那帶着睡意的臉上現出動情和羨慕的神采。
“瞧，梅裡克，”柳布卡對他說，“你給我弄幾匹這樣的馬來，我要拿它們套上車子，坐着車到天上走一趟。
” “罪人可上不了天……”卡拉希尼科夫說，“那是聖徒的事。
” 随後柳布卡擺飯，端來一大塊腌豬油和幾根腌黃瓜，還有一個大木盤盛着烤牛肉，已經切成碎塊，然後又端來一個煎鍋，裡面盛着白菜煎臘腸，油花四濺。
桌上還出現一個磨玻璃的白酒瓶，等到他們往杯子裡斟酒，頓時有一股橙皮的香味彌漫整個房間。
醫士心裡懊惱，因為卡拉希尼科夫和面色發黑的梅裡克隻顧互相攀談，一點兒也不理睬他，倒好像房間裡沒有他這個人似的。
可是他很想跟他們談談話，吹吹牛皮，喝一通酒，吃一個飽，而且如果可能，就跟柳布卡調調情。
吃晚飯的時候，她有五次在他身旁坐下，她那好看的肩膀仿佛出于無意似的碰着他，她不時伸出手摩挲她寬大的胯股。
她是個健康、愛笑、好動的姑娘，一刻也不能消停，一會兒坐下，一會兒站起來，即使坐着，也時而轉過胸脯來對着人，時而扭過臉去背對着人，就跟閑不住的人一樣，而且她這麼轉來轉去，她的胳膊肘或者膝蓋一定會碰到人。
還有一件事也惹得醫士不高興，那就是兩個鄉下人各自隻喝下一杯酒就不再喝了，隻剩下他一個人喝酒卻未免别扭。
然而他又忍不住，喝了第二杯，随後又喝第三杯，把整根臘腸都吃光了。
他希望那兩個鄉下人不見外，把他看成自家人，就決意恭維他們一番。
“你們博加廖夫卡村的人可都是好漢！”他說，把頭搖晃一下。
“他們有哪點稱得上是好漢呢？”卡拉希尼科夫問。
“喏，比方就拿馬來說吧。
偷馬的本事可不小！” “哼，這算什麼好漢！不過是些酒鬼和小賊罷了。
” “從前倒是有過好年月，可是那已經過去了，”梅裡克沉默一下，說，“他們那班人，如今也許隻剩下菲裡亞一個人還活在人世，可是就連他也成瞎子了。
” “是啊，隻剩下菲裡亞一個人了，”卡拉希尼科夫說着，歎口氣，“現在他大概有七十歲了。
他有一隻眼睛給德國的僑民剜出來，另一隻也眼力不濟了。
它生了白内障。
從前，本區的警察局長一看見他就嚷道：‘嘿，你呀，沙米爾！’所有的農民也都這樣叫他，沙米爾，沙米爾，可是現在大家對他卻不稱呼别的，隻稱呼獨眼菲裡亞了。
想當年，他真稱得起是好漢！他跟去世的安德烈·格裡戈裡伊奇，也就是柳巴的父親一塊兒，有一天晚上摸進羅日諾沃，當時那兒駐紮着一個騎兵團。
他們一下子牽走了九匹軍馬，頂好的駿馬，第二天早晨把那些馬都賣給茨岡
卡拉希尼科夫不知為什麼笑起來，勾着幾個手指頭，招呼她走過去。
她走到那張桌子跟前，他就把書上的先知以利亞的畫片指給她看，那位先知趕着一輛三套馬的馬車，騰雲上天去了。
柳布卡把胳膊肘支在桌子上，辮子橫過肩膀往下耷拉着。
那是一條深褐色的長辮子，辮梢上系着紅色絲帶，幾乎碰到地闆。
她也笑了。
“真是一幅出色的畫兒，妙極了！”卡拉希尼科夫說，“妙極了！”他又說一遍，兩隻手做出好像要替以利亞拉缰繩的樣子。
風在爐子裡怒号。
有個什麼東西咆哮起來，又吱吱地叫，仿佛一條大狗咬住一隻老鼠的脖子似的。
“嘿，魔鬼發脾氣了！”柳布卡說。
“這是風，”卡拉希尼科夫說。
他沉默一會兒，擡起眼睛看着醫士，問道：“奧西普·瓦西裡伊奇，按你們念書人的看法，這該怎麼說，世界上到底有鬼沒有呢？” “老兄，該怎麼跟你說呢？”醫士回答說，聳起一個肩膀，“要是按科學來說，那麼當然，鬼是沒有的，因為這是迷信。
不過，要是照現在你和我這樣簡單地看問題，那麼幹脆說吧，鬼是有的……我這一輩子就見過許多……我念完書以後在龍騎兵團裡擔任軍醫士。
當然，我上過戰場，得過勳章和‘紅十字’獎章，可是在聖斯忒法諾和約後，我回到俄羅斯來，在地方自治局工作。
就因為我周遊過世界，我可以說，我見過的事情别人在夢裡都沒見過。
就連鬼我也見過，那就是說，并不是長着犄角或者尾巴的鬼，那都是胡說。
說實在的，我是見過跟鬼差不多的東西。
” “在哪兒見過？”卡拉希尼科夫問。
“在好些地方見過。
不必到遠處去找，就說去年吧，喏，在這兒，在這個客棧附近，我就遇到過一個鬼……隻是晚上不要提他才好。
我記得，那一次我是到戈雷希諾村去種牛痘。
當然，我照往常那樣坐着一輛雙輪快車，嗯，趕着一匹馬，帶着一套用具，此外我身上還帶着表和别的東西，所以我一面趕車，一面提防着可别出什麼亂子……各式各樣的流浪漢多得很喲。
我走到蛇谷，這個該死的地方，剛要下坡，忽然間，好家夥，走過來一個人。
頭發烏黑，眼睛烏黑，整個臉膛像是用煙熏過的……他走到馬跟前來，一把拉住左邊的缰繩，喊一聲：站住！他打量一下馬，然後又打量我，後來他松開缰繩，倒沒有說什麼壞話，隻是說：‘你上哪兒去？’他的牙龇出來，眼睛兇得很……我心想：嘿，你可真是個鬼！我就說：‘我去種牛痘。
這幹你什麼事？’他就說：‘既是這樣，那就也給我種種痘。
’他卷起胳膊上的袖子，把胳膊一直戳到我的鼻子跟前。
我呢，當然不再跟他廢話，幹脆給他種上牛痘，好躲開他。
這以後，我一看我那把柳葉刀，它完全生鏽了。
” 睡在爐子旁邊的那個鄉下人忽然翻個身，撩開蓋在臉上的短皮襖。
醫士不由得大吃一驚，因為他認出那個人就是先前在蛇谷遇見的陌生人。
這個鄉下人的頭發、胡子和眼睛都像油煙那麼黑，他的臉也黑黝黝的，而且右邊臉頰上有一顆黑痣，像小扁豆那麼大。
他譏诮地瞧着醫士，說： “拉住左邊缰繩的事，倒是有過的。
至于牛痘什麼的，那是你胡扯，先生。
我壓根兒沒跟你談起過牛痘。
” 醫士心慌了。
“我說的又不是你，”他說，“你既是躺着，就自管躺着好了。
” 這個臉皮發黑的鄉下人一次也沒有去過醫院，醫士不知道他是什麼人，是從哪兒來的。
如今瞧着他，醫士心裡暗自斷定這人一定是茨岡。
這個鄉下人站起來，伸個懶腰，大聲打個呵欠，走到柳布卡和卡拉希尼科夫跟前，在旁邊坐下，也開始看那本書。
他那帶着睡意的臉上現出動情和羨慕的神采。
“瞧，梅裡克，”柳布卡對他說，“你給我弄幾匹這樣的馬來，我要拿它們套上車子，坐着車到天上走一趟。
” “罪人可上不了天……”卡拉希尼科夫說，“那是聖徒的事。
” 随後柳布卡擺飯，端來一大塊腌豬油和幾根腌黃瓜，還有一個大木盤盛着烤牛肉，已經切成碎塊，然後又端來一個煎鍋，裡面盛着白菜煎臘腸，油花四濺。
桌上還出現一個磨玻璃的白酒瓶，等到他們往杯子裡斟酒，頓時有一股橙皮的香味彌漫整個房間。
醫士心裡懊惱，因為卡拉希尼科夫和面色發黑的梅裡克隻顧互相攀談，一點兒也不理睬他，倒好像房間裡沒有他這個人似的。
可是他很想跟他們談談話，吹吹牛皮，喝一通酒，吃一個飽，而且如果可能，就跟柳布卡調調情。
吃晚飯的時候，她有五次在他身旁坐下，她那好看的肩膀仿佛出于無意似的碰着他，她不時伸出手摩挲她寬大的胯股。
她是個健康、愛笑、好動的姑娘，一刻也不能消停，一會兒坐下，一會兒站起來，即使坐着，也時而轉過胸脯來對着人，時而扭過臉去背對着人，就跟閑不住的人一樣，而且她這麼轉來轉去，她的胳膊肘或者膝蓋一定會碰到人。
還有一件事也惹得醫士不高興，那就是兩個鄉下人各自隻喝下一杯酒就不再喝了，隻剩下他一個人喝酒卻未免别扭。
然而他又忍不住，喝了第二杯，随後又喝第三杯，把整根臘腸都吃光了。
他希望那兩個鄉下人不見外，把他看成自家人，就決意恭維他們一番。
“你們博加廖夫卡村的人可都是好漢！”他說，把頭搖晃一下。
“他們有哪點稱得上是好漢呢？”卡拉希尼科夫問。
“喏，比方就拿馬來說吧。
偷馬的本事可不小！” “哼，這算什麼好漢！不過是些酒鬼和小賊罷了。
” “從前倒是有過好年月，可是那已經過去了，”梅裡克沉默一下，說，“他們那班人，如今也許隻剩下菲裡亞一個人還活在人世，可是就連他也成瞎子了。
” “是啊，隻剩下菲裡亞一個人了，”卡拉希尼科夫說着，歎口氣，“現在他大概有七十歲了。
他有一隻眼睛給德國的僑民剜出來，另一隻也眼力不濟了。
它生了白内障。
從前，本區的警察局長一看見他就嚷道：‘嘿，你呀，沙米爾！’所有的農民也都這樣叫他，沙米爾，沙米爾，可是現在大家對他卻不稱呼别的，隻稱呼獨眼菲裡亞了。
想當年，他真稱得起是好漢！他跟去世的安德烈·格裡戈裡伊奇，也就是柳巴的父親一塊兒，有一天晚上摸進羅日諾沃，當時那兒駐紮着一個騎兵團。
他們一下子牽走了九匹軍馬，頂好的駿馬，第二天早晨把那些馬都賣給茨岡
