攻無不克的1368個單詞
關燈
小
中
大
10，000years！
簡單吧？很簡單，讀起來還非常順暢。
最後這個詞“期限”我們甚至沒有用一個專門的名詞，但照樣把意思說得非常清楚。
講述社會新聞 這是我們在課堂上經常用到的訓練方式。
老師會從門戶網站随機抽取一些新近發生的社會新聞，讓學員用自己所掌握的詞彙進行描述。
這個練習的難點在于，社會新聞是一種比較正式的文體，所以裡面會有很多書面的表達。
學員要快速地轉變自己的思維，用我們在詞彙表中學過的大詞、形象詞以及單純詞來進行表達。
請看下面一個例子： 去年11月，徐州一所中學的一名就讀學生被學校勒令退學。
原因是這名學生在教室内與女同學接吻，被攝像頭記錄了下來。
學生的家長認為校方的處分過重，和學校進行過多次溝通。
但是校方稱，在教室内公然接吻，給同學們帶來極壞的影響，這是嚴重違反校規的，屬于可以予以勒令退學的情況。
以上表達中有幾個難點：“勒令退學”“記錄”“處分過重”“溝通”“違反”等，都是比較正式的官方語言。
我們來看看參考譯文： LastNovember,amiddleschoolstudentinXuZhouwaskickedoutbecausehekissedagirlintheclassroom.Avideocameracaughtit.Hisparentsthoughtthepunishmentwastooheavy.Theytalkedwiththeschoolforsometimes.Theschoolsaid,ithadabadeffectonotherstudentstokissintheclassroom.Itwasagainsttheschoolrulesbadly.Sohemustleavetheschool. “勒令退學”用的是動詞短語kickout，“記錄”用的是單純動詞catch，“處分過重”用的是形象詞heavy，“溝通”用的是單純動詞talk，“違反”用的是介詞against。
雖然用詞很簡單，但整個事件卻描述得非常清楚，非常符合英語的口語化表達。
描述工作經曆 或許有的讀者還會擔心這1368個單詞在工作中是否用得上，那就請大家看看下面這個案例，這是在面試的時候回答關于自己做過的工作，先看看中文要表達的内容： 我的第一份工作是在RadioShack（無線電器材公司）做一名銷售員。
通過這份工作我學會了如何與客戶打交道，我的獨立性更強了。
我很喜歡那份工作，但我覺得應該多鍛煉一下自己。
于是，我就辭職，在Verizon（威瑞森電信）找了一個新的職位。
我在那兒做行政，雜七雜八的事很多，比如做計劃、做報表，以及安排一些會議。
這份工作讓我學到了一些東西但我還是想做銷售。
所以我就抓住了一個機會，在Verizon的一個店鋪裡賣手機。
我充分發揮了以前積累的銷售經驗，工作也很賣力。
連續三年，我都被評為最佳銷售員。
我在那裡一直工作到現在。
因為面試是一種嚴肅的場合
最後這個詞“期限”我們甚至沒有用一個專門的名詞，但照樣把意思說得非常清楚。
講述社會新聞 這是我們在課堂上經常用到的訓練方式。
老師會從門戶網站随機抽取一些新近發生的社會新聞，讓學員用自己所掌握的詞彙進行描述。
這個練習的難點在于，社會新聞是一種比較正式的文體，所以裡面會有很多書面的表達。
學員要快速地轉變自己的思維，用我們在詞彙表中學過的大詞、形象詞以及單純詞來進行表達。
請看下面一個例子： 去年11月，徐州一所中學的一名就讀學生被學校勒令退學。
原因是這名學生在教室内與女同學接吻，被攝像頭記錄了下來。
學生的家長認為校方的處分過重，和學校進行過多次溝通。
但是校方稱，在教室内公然接吻，給同學們帶來極壞的影響，這是嚴重違反校規的，屬于可以予以勒令退學的情況。
以上表達中有幾個難點：“勒令退學”“記錄”“處分過重”“溝通”“違反”等，都是比較正式的官方語言。
我們來看看參考譯文： LastNovember,amiddleschoolstudentinXuZhouwaskickedoutbecausehekissedagirlintheclassroom.Avideocameracaughtit.Hisparentsthoughtthepunishmentwastooheavy.Theytalkedwiththeschoolforsometimes.Theschoolsaid,ithadabadeffectonotherstudentstokissintheclassroom.Itwasagainsttheschoolrulesbadly.Sohemustleavetheschool. “勒令退學”用的是動詞短語kickout，“記錄”用的是單純動詞catch，“處分過重”用的是形象詞heavy，“溝通”用的是單純動詞talk，“違反”用的是介詞against。
雖然用詞很簡單，但整個事件卻描述得非常清楚，非常符合英語的口語化表達。
描述工作經曆 或許有的讀者還會擔心這1368個單詞在工作中是否用得上，那就請大家看看下面這個案例，這是在面試的時候回答關于自己做過的工作，先看看中文要表達的内容： 我的第一份工作是在RadioShack（無線電器材公司）做一名銷售員。
通過這份工作我學會了如何與客戶打交道，我的獨立性更強了。
我很喜歡那份工作，但我覺得應該多鍛煉一下自己。
于是，我就辭職，在Verizon（威瑞森電信）找了一個新的職位。
我在那兒做行政，雜七雜八的事很多，比如做計劃、做報表，以及安排一些會議。
這份工作讓我學到了一些東西但我還是想做銷售。
所以我就抓住了一個機會，在Verizon的一個店鋪裡賣手機。
我充分發揮了以前積累的銷售經驗，工作也很賣力。
連續三年，我都被評為最佳銷售員。
我在那裡一直工作到現在。
因為面試是一種嚴肅的場合
