第十章 台灣、文學、我們 第8節 接任筆會主編
關燈
小
中
大
一九九二年五月初的一天早晨，蘭熙家人打電話給我，問我能不能立刻去她家一趟？我到她家書房，看到她雙手環抱打字機，頭俯在打字機上哭泣。
她擡頭對我說:“邦媛!我翻不出這首詩，季刊下一期要用，我怎麼辦？”那是白靈的短詩《風筝》。
過去整整二十年間，季刊大約英譯二百多首台灣新詩，幾乎一半是她快快樂樂的譯作，如今蘭熙出現失憶現象。
當時無可奈何，以承受好友陣前托孤的心情，我接下筆會英文季刊的編務。
以前隻知道蘭熙經常用殷之浩先生支票付款，我接編後，殷先生病中，尚主動送五十萬元至季刊，宣揚文學成就。
政治和文化政治刊物，有新聞局、外交部每期買數百本贈送友邦，書款便是我們全部的收入。
文建會有一位頗為“同情”的專員私下指點我們，可以“文化遺産專欄”計劃前往申請補助，所以我請曾上過我台大“高級英文”班的藝術史組的學生顔娟英和陳芳妹，輪流為季刊每期寫一篇英文論文。
顔娟英在哈佛得學位，回國任中研院史語所研究員，由“唐代佛教之美”寫起陳芳妹在倫敦大學得學位，回國任故宮博物院研究員，由“家國垂器——商周貴族的青銅藝術”開端，一直寫了十年，助季刊得到文建會補助印刷費。
最艱困時。
好友文月代為申請得到她的父親“林伯奏先生基金會”補助部份稿費等。
有兩次助理月薪發不出來，隐地私人捐助度過難關。
筆會有一個堂皇的理事會，定期開會而已，對于我實際的困境，隻說“能者多勞吧…”聚餐結束各自回到舒适的本職。
我滿七十歲的時候，實在身心俱疲，請理事會務必找人接替，他們嘻嘻哈哈地說:“你做得很好呀，人生七十才開始啊。
”說完了又散會了。
我在筆會季刊快樂地建立了一支穩健的英譯者團隊，我們稱為"theteam"。
最早的一位是康士林（Nicholaskoss），他在一九八一年初到輔仁大學英文系任教時，遠在台大兼課的談德義介紹給蘭熙和我。
康教授是天主教聖本笃會的修士，印第安納大學比校文學博士，專修比較小說、西方文學中的中國、宗教與文學、華裔美籍作家作品研究、中英翻譯小說。
我接任主編後，他是我最可靠的譯者與定稿潤飾者，我所寫的每期編者的話都請他過目。
日後我經手在哥倫比亞大學出版社編譯的書裡書外，他也都是我第一位讀者（英文，reader，亦
她擡頭對我說:“邦媛!我翻不出這首詩，季刊下一期要用，我怎麼辦？”那是白靈的短詩《風筝》。
過去整整二十年間，季刊大約英譯二百多首台灣新詩，幾乎一半是她快快樂樂的譯作，如今蘭熙出現失憶現象。
當時無可奈何，以承受好友陣前托孤的心情，我接下筆會英文季刊的編務。
以前隻知道蘭熙經常用殷之浩先生支票付款，我接編後，殷先生病中，尚主動送五十萬元至季刊，宣揚文學成就。
政治和文化政治刊物，有新聞局、外交部每期買數百本贈送友邦，書款便是我們全部的收入。
文建會有一位頗為“同情”的專員私下指點我們，可以“文化遺産專欄”計劃前往申請補助，所以我請曾上過我台大“高級英文”班的藝術史組的學生顔娟英和陳芳妹，輪流為季刊每期寫一篇英文論文。
顔娟英在哈佛得學位，回國任中研院史語所研究員，由“唐代佛教之美”寫起陳芳妹在倫敦大學得學位，回國任故宮博物院研究員，由“家國垂器——商周貴族的青銅藝術”開端，一直寫了十年，助季刊得到文建會補助印刷費。
最艱困時。
好友文月代為申請得到她的父親“林伯奏先生基金會”補助部份稿費等。
有兩次助理月薪發不出來，隐地私人捐助度過難關。
筆會有一個堂皇的理事會，定期開會而已，對于我實際的困境，隻說“能者多勞吧…”聚餐結束各自回到舒适的本職。
我滿七十歲的時候，實在身心俱疲，請理事會務必找人接替，他們嘻嘻哈哈地說:“你做得很好呀，人生七十才開始啊。
”說完了又散會了。
我在筆會季刊快樂地建立了一支穩健的英譯者團隊，我們稱為"theteam"。
最早的一位是康士林（Nicholaskoss），他在一九八一年初到輔仁大學英文系任教時，遠在台大兼課的談德義介紹給蘭熙和我。
康教授是天主教聖本笃會的修士，印第安納大學比校文學博士，專修比較小說、西方文學中的中國、宗教與文學、華裔美籍作家作品研究、中英翻譯小說。
我接任主編後，他是我最可靠的譯者與定稿潤飾者，我所寫的每期編者的話都請他過目。
日後我經手在哥倫比亞大學出版社編譯的書裡書外，他也都是我第一位讀者（英文，reader，亦
