第十五章
關燈
小
中
大
的三位洛尼卡公司的代表則是彬彬有禮，純粹是商人的客套。
由于宋一坤的住宅還隻是一幢空房子，無法居住，所以被安排到十四區的一家飯店裡。
等宋一坤的房間打開之後，洛尼卡公司的人沒有進去，站在門口與翻譯交談了幾句，然後翻譯對宋一坤說：“宋先生，我已送你平安到達維也納，完成了我的工作。
以後的日程公司已經做出了安排，孫剛先生會告訴你的。
公司為你準備了晚宴，晚飯後将舉行工作會談，你先休息一下，晚上有車來接你。
” “謝謝。
”宋一坤說。
随後，翻譯與洛尼卡公司的人一起告辭了。
宋一坤關上門，脫下風衣，然後是他的固定程序：取出自帶的茶葉泡上，點燃一支煙坐到沙發上去。
孫剛有很多久别重逢的話要說，有很多事情要彙報。
但他了解宋一坤的性格，不講多餘的話，更不聽海闊天空的情感抒發，而他自己又不善言辭，所以就等着宋一坤發問，問什麼答什麼。
然而，宋一坤卻隻是喝茶、抽煙，什麼也沒問。
這種沉悶的氣氛與人們習慣的場面很不相符。
孫剛耐不住了，說：“坤哥，要不要我先把考察活動的目程安排彙報一下？另外……” “不忙，其它的事明天再說。
”宋一坤做了一個手勢，說： “我可能對時差有些不适應，而且晚上還要舉行工作會談。
你先回去，讓我一個人靜一靜，清清腦子。
” 宋一坤似乎很不盡人情，但是多年的交往，孫剛已經習慣了。
于是說：“好吧，我明天早上來看你。
” 孫剛告辭了。
就宋一坤而言，已經不需要孫剛再彙報什麼了，所有實質性的問題都裝在他的腦子裡，而孫剛所能知道的事情，太無足輕重了。
他對意大利人安排“述職”時間如此之緊早有心理準備，此刻他所需要的，确實是靜一靜，保持一種穩定的心态，保持一種清醒的頭腦。
晚七點，電話鈴響了，宋一坤拿起電話一聽到對方用漢語說：“宋先生，接你的車已經到了，停在旅館門口、是一輛卡迪拉克轎車。
” 宋一坤放下電話走出旅館，門口果然停着一輛卡迪拉克轎車，後車門開着。
他對守在車門旁的人連個招呼都沒打，直接上了車。
十幾分鐘後，汽車開進了一座大院，在樓前停下，一個男人将宋一坤帶到一間客廳裡，關上門走開了。
這間客廳有一百多平方米，内部裝飾高貴、莊重，流淌着占羅馬的文化氣息。
客廳的中央是一張很大的乳白色圓形石桌，四周足淡黃色的沙發，與頂燈的柔和光線渾然成為一體。
客廳裡隻有三個人，在環形沙發之外不太顯著的地方坐着一位六十多歲的老人，而站着的兩位宋一坤認識，一位是雷諾，一位是翻譯。
雙方沒有握手，雷諾以手勢請宋一坤入座，二人在環形沙發裡坐成了一個等邊三角形。
雷諾冷若冰霜地對宋一坤說了一段話，随後翻譯道：“我很遺憾，我們是以極不愉快的心情第二次見面了。
盡管如此，我們仍然要為沒有準備晚餐表示道歉。
經授權，我作為代表與你讨論我們共同關注的幾個問題。
” 于是，兩個人的談話在翻譯的中介下開始了。
雷諾說：“在足球場上，被出示紅牌的人是要被罰出場的。
按照傳統，背叛的人将被處死。
” 宋一坤沉默不語。
雷諾說：“看看你的賬本，我們給你的與你回報給我們的，那是一筆多大的赤字。
你怎麼收場呢？” “那要看适用什麼規則。
”宋一坤沉靜地說：“如果是紳士的規則，我做的事情由我負責。
如果是野蠻的規則，我周圍的人其安全和财産受到威脅，那麼，同樣的規則也适用于另一方。
” 雷諾說：“我不認為你對我們之間的力量對比缺乏常識。
” 雷諾的語言很有特點，他用“對比”一詞顯然是出于禮貌，他的本意是要求對方開誠布公地講出應變對策，其中又兼容了承認客觀的成份和提示、威脅的成份，其精确程度，多一分就嫌露骨了，有失風度，少一分就嫌偏題了，喻意不明。
宋一坤說：“根據我們對報刊消息作出的統計，貴方向中國出口了将近九億人民币的設備。
以交易雙方權力人物在各自國家的地位、影響，加之雲陽公司案件在中國的影響和你們跨國公司在國際上的影響，這個内幕有可能從經濟事件演化為政治事件，我們都會因此受到國際輿論的關注而有幸成為名人。
” 意大利人對這種局面顯然有所預測。
雷諾沉默了片刻，冷言道：“真是一張好牌，你應該用它把自己也包進去。
當然，你也不必介意這個世界上還活着幾個鄙視你的人。
” “我介意。
”宋一坤說，“我的原則是，不欠别人的。
”
由于宋一坤的住宅還隻是一幢空房子，無法居住，所以被安排到十四區的一家飯店裡。
等宋一坤的房間打開之後，洛尼卡公司的人沒有進去，站在門口與翻譯交談了幾句，然後翻譯對宋一坤說：“宋先生，我已送你平安到達維也納，完成了我的工作。
以後的日程公司已經做出了安排，孫剛先生會告訴你的。
公司為你準備了晚宴，晚飯後将舉行工作會談，你先休息一下，晚上有車來接你。
” “謝謝。
”宋一坤說。
随後，翻譯與洛尼卡公司的人一起告辭了。
宋一坤關上門，脫下風衣，然後是他的固定程序：取出自帶的茶葉泡上，點燃一支煙坐到沙發上去。
孫剛有很多久别重逢的話要說，有很多事情要彙報。
但他了解宋一坤的性格，不講多餘的話，更不聽海闊天空的情感抒發，而他自己又不善言辭，所以就等着宋一坤發問，問什麼答什麼。
然而，宋一坤卻隻是喝茶、抽煙，什麼也沒問。
這種沉悶的氣氛與人們習慣的場面很不相符。
孫剛耐不住了，說：“坤哥，要不要我先把考察活動的目程安排彙報一下？另外……” “不忙，其它的事明天再說。
”宋一坤做了一個手勢，說： “我可能對時差有些不适應，而且晚上還要舉行工作會談。
你先回去，讓我一個人靜一靜，清清腦子。
” 宋一坤似乎很不盡人情，但是多年的交往，孫剛已經習慣了。
于是說：“好吧，我明天早上來看你。
” 孫剛告辭了。
就宋一坤而言，已經不需要孫剛再彙報什麼了，所有實質性的問題都裝在他的腦子裡，而孫剛所能知道的事情，太無足輕重了。
他對意大利人安排“述職”時間如此之緊早有心理準備，此刻他所需要的，确實是靜一靜，保持一種穩定的心态，保持一種清醒的頭腦。
晚七點，電話鈴響了，宋一坤拿起電話一聽到對方用漢語說：“宋先生，接你的車已經到了，停在旅館門口、是一輛卡迪拉克轎車。
” 宋一坤放下電話走出旅館，門口果然停着一輛卡迪拉克轎車，後車門開着。
他對守在車門旁的人連個招呼都沒打，直接上了車。
十幾分鐘後，汽車開進了一座大院，在樓前停下，一個男人将宋一坤帶到一間客廳裡，關上門走開了。
這間客廳有一百多平方米，内部裝飾高貴、莊重，流淌着占羅馬的文化氣息。
客廳的中央是一張很大的乳白色圓形石桌，四周足淡黃色的沙發，與頂燈的柔和光線渾然成為一體。
客廳裡隻有三個人，在環形沙發之外不太顯著的地方坐着一位六十多歲的老人，而站着的兩位宋一坤認識，一位是雷諾，一位是翻譯。
雙方沒有握手，雷諾以手勢請宋一坤入座，二人在環形沙發裡坐成了一個等邊三角形。
雷諾冷若冰霜地對宋一坤說了一段話，随後翻譯道：“我很遺憾，我們是以極不愉快的心情第二次見面了。
盡管如此，我們仍然要為沒有準備晚餐表示道歉。
經授權，我作為代表與你讨論我們共同關注的幾個問題。
” 于是，兩個人的談話在翻譯的中介下開始了。
雷諾說：“在足球場上，被出示紅牌的人是要被罰出場的。
按照傳統，背叛的人将被處死。
” 宋一坤沉默不語。
雷諾說：“看看你的賬本，我們給你的與你回報給我們的，那是一筆多大的赤字。
你怎麼收場呢？” “那要看适用什麼規則。
”宋一坤沉靜地說：“如果是紳士的規則，我做的事情由我負責。
如果是野蠻的規則，我周圍的人其安全和财産受到威脅，那麼，同樣的規則也适用于另一方。
” 雷諾說：“我不認為你對我們之間的力量對比缺乏常識。
” 雷諾的語言很有特點，他用“對比”一詞顯然是出于禮貌，他的本意是要求對方開誠布公地講出應變對策，其中又兼容了承認客觀的成份和提示、威脅的成份，其精确程度，多一分就嫌露骨了，有失風度，少一分就嫌偏題了，喻意不明。
宋一坤說：“根據我們對報刊消息作出的統計，貴方向中國出口了将近九億人民币的設備。
以交易雙方權力人物在各自國家的地位、影響，加之雲陽公司案件在中國的影響和你們跨國公司在國際上的影響，這個内幕有可能從經濟事件演化為政治事件，我們都會因此受到國際輿論的關注而有幸成為名人。
” 意大利人對這種局面顯然有所預測。
雷諾沉默了片刻，冷言道：“真是一張好牌，你應該用它把自己也包進去。
當然，你也不必介意這個世界上還活着幾個鄙視你的人。
” “我介意。
”宋一坤說，“我的原則是，不欠别人的。
”
