第十九章 貝倫與露西安
關燈
小
中
大
在那些黑暗的日子裡，在所有臨到我們的悲傷與毀滅的故事中，仍有一些在哭泣中為我們帶來喜樂，在死亡的陰影中仍存有光明。
在所有這些曆史故事裡，精靈認為最美好的是貝倫與露西安的故事。
他們的生平被寫成一首抒情詩歌（麗西安之歌），意思是“從囚禁中得釋放”，在古詩歌中，除了講述遠古世界的一首，就屬“麗西安”最長了。
以下是這故事的簡短記載，以叙述的方式，而非詩歌的形式來呈現。
前已記述，巴拉漢不肯放棄多索尼安，而魔苟斯決定将他整族趕盡殺絕；到最後，全族隻剩下他和十二個人。
多索尼安森林往南麓延伸到了山脈的沼澤中；在這些高地的東邊有一個湖：艾露因，湖的四周長滿了野石南，那整片地區從未有人迹，連路也沒有，即使是在那段長長的太平歲月中，也沒有人來到此地居住。
但是艾露因湖的水卻令人贊歎敬畏，湖水在白天清澈澄藍，夜裡則如明鏡般映照著天空的繁星；據說，在遠古之時，美麗安曾親自封它為聖地。
巴拉漢與他那幫亡命之徒退到這裡，将這裡做為藏匿的窩，而魔苟斯一直無法找到他們。
巴拉漢一幫人所行的事迹開始四處流傳，魔苟斯於是命令索倫要将他們徹底搜出來，不準留下一個活口。
在巴拉漢的同伴中，有一位安格林的兒子高爾林，他妻子名叫伊莉妮爾，在災難來臨之前，他們一直深深相愛。
當戰事爆發，高爾林從前線回來，發現家園已經被毀，妻子也下落不明；他不知道她是被殺了，還是被擄了。
後來他逃去找巴拉漢，在這一幫人中，他是最兇猛又最奮不顧身的人；然而疑慮一直啃噬著他的心，他切切想著伊莉妮爾說不定還活著。
有時候，他會悄悄離開大家，回到故居，站在他曾經擁有的家園中；這件事，終於被魔苟斯的爪牙給發現了。
那年秋天的一個傍晚，他在薄暮中又返家了。
當他走近時，他似乎看見窗内有燈火；他小心翼翼地靠近，向内窺探。
他看見了伊莉妮爾，她的臉上滿是悲傷與饑餓的神情，他似乎還聽見了她喃喃悲泣著他遺棄了自己。
然而就在他大聲呼喚她時，燈火突然被風吹減了。
四周傳來陣陣狼号的聲音，他突然感到肩膀被人緊緊抓住，那是索倫的獵人。
高爾林就這樣落入了陷阱；他們把他帶回去施以酷刑，要從他得知巴拉漢的藏匿之處，以及他們所有的動向。
可是高爾林什麼也不說。
於是他們向他保證，如果他肯吐露實情，不但會放了他，還會把伊莉妮爾還給他；在酷刑摧殘的痛苦與對妻子的渴念下，他動搖了。
於是他們将他帶到恐怖的索倫面前；索倫說：“我聽說現在你肯跟我交換條件了。
你的條件是什麼?” 高爾林回答他要找回伊莉妮爾，兩人一同重獲自由；高爾林以為伊莉妮爾也被他們捉來了。
索倫微笑著說：“你竟肯為這麼點小事做出那麼大的背叛。
就如你所願吧。
說!” 當下高爾林遲疑了，可是在索倫目光的恐吓下，最後他還是說了他所知道的一切。
索倫聽完哈哈大笑，随即奚落高爾林，告訴他先前所見的不過是幻影，是用來誘他入網的巫術；伊莉妮爾早就死了。
“不過我還是會如你所願的；”索倫說：“你會去陪伴伊莉妮爾，不必在我底下當奴隸。
”然後索倫将他殘酷地殺死。
就這樣，巴拉漢的藏匿處被揭穿了，魔苟斯準備将他們一網打盡。
半獸人在黎明前的寂靜時刻來到，在多索尼安最後殘存之人的驚愕中，将他們完全殺害；彼時，隻有一個人不在場。
巴拉漢的兒子貝倫奉父親之命前往打探及監視敵人的動靜，當他們的藏匿之地遭受攻擊時，他人正在遠方。
不過就在前一天晚上，當他夜宿森林中時，他夢見了一群吃腐屍的鸷鳥高踞在一座小湖旁光秃秃的樹枝上，鮮血不斷從它們的喙上滴落。
接著他在夢中又察覺到有個人影在湖的對岸，那是高爾林的幽魂；那幽魂向貝倫述說了自己的背叛與慘死，求他趕快去警告自己的父親。
貝倫驚醒過來，徹夜趕路，在第二天清晨趕回到衆人的藏匿地點。
當他奔近時，一群吃腐屍的鸷鳥紛紛振翅飛起，停在艾露因湖旁的赤楊樹上，大聲嘎嘎叫，仿佛是在嘲弄著這一切。
貝倫埋了父親的屍骨，用大鵝卵石堆成一座圓錐墳，他在墳前發誓必要報此大仇。
接下來，他先追趕那些殺害他父親與同胞的半獸人，當天夜裡，他在西瑞赫沼澤上方的瑞微爾河旁發現他們的營地，靠著他野地求生的本領，他絲毫未被察覺地接近他們。
這群半獸人的隊長正在吹噓自己幹下的好事，他舉起自己砍下要給索倫當做戰利品的巴拉漢的手臂，證明他們的任務精彩達成；那隻手臂的手指上，費拉剛的戒指赫然可見。
貝倫再也忍不住從藏身的岩石後跳出來，一刀殺了隊長，奪回手臂和戒指，在命運的幫助下逃了性命——因為大吃一驚的半獸人對他發射了無數的箭矢。
此後四年多，貝倫仍舊在多索尼安高地上流浪，一名孤獨的亡命之徒；他成了各類飛鳥與走獸的朋友，它們處處幫助他，沒有出賣他，自那時開始，他不再獵捕它們為食，同時，除了魔苟斯的爪牙外，他也不殺生。
他不怕死，隻怕被捕，因著勇敢與絕望，他逃過了死亡與被捕；而他獨自一人所達成的勇敢事迹，像野火燎原般傳遍了整個貝爾蘭，那些故事甚至傳進了多瑞亞斯。
到最後，魔苟斯懸賞他人頭的價錢，跟懸賞諾多最高君王芬鞏的不相上下；但是半獸人對他隻有聞風而逃，哪裡敢去追殺。
因此索倫派出一支軍隊去對付他，索倫甚至派出狼人，它們是索倫把可怕的惡靈囚禁在兇猛動物的身體裡變成的。
于是那片區域到處充滿了兇險邪惡，所有幹淨的動物都離開了；貝倫被窮追不舍，到最後隻好逃離了多索尼安。
在隆冬大雪籠罩中，他放棄了他生長的土地與父親的墳冢，爬上了高聳的恐怖山脈，進入了戈埚洛斯地區，從遠處望見了多瑞亞斯的疆域。
那時他心裡起了一個念頭，他要下山進入那隐藏的王國，那裡至今尚無任何凡人涉足過。
他一路往南的路程真是恐怖。
戈埚洛斯山脈的懸崖極其陡峭，懸崖底下，上升的明月照出一片彌漫的陰影。
再過去是荒涼的蕩國斯貝谷，那是索倫的妖術與美麗安的力量交會較勁之處，遍地布滿了恐怖與瘋狂。
那裡還住著昂哥立安的後裔，兇惡的蜘蛛，它們織吐那看不見的網子，使所有行經其間的生物都難逃被捕的厄運。
此外還有一些在日出之前所生的怪獸在那出沒，它們有許多眼睛，獵食時寂靜無聲。
除了死亡之外，從來沒有任何精靈或人類會涉足這片充滿鬼魅作祟的地區。
這趟路程并未包括在貝倫所立下的豐功偉迹當中，因為他事後從未對人提起，以免那恐怖的情景回來糾纏他；也沒有人知道他如何找到路，穿過了不論人類還是精靈都不敢定的多瑞亞斯邊界的屏障。
正如美麗安事前所預言的，他穿過了她布在庭葛王國四周的迷宮，因為是偉大的命運将他送進來的。
中記載說，貝倫颠踬進入多瑞亞斯時，因為多年的苦難，加上路途中所受的折磨，盛年的他發白而背彎。
當他漫遊在尼多瑞斯森林中時，他看見了露西安，庭葛與美麗安的女兒，在傍晚初升的明月中，在伊斯果都因河旁一處林間空地上翩然舞蹈。
所有痛苦的記憶都離開了他，他像落入了迷離幻境中一般；因為露西安是所有伊露維塔兒女中最美的一位。
她身上那襲藍色的衣裳宛如萬裡無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的鬥篷上繡著金色的花朵，她的頭發漆黑如暮色中的陰影。
她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺溪水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。
可是她從他眼前消失了。
他像著了魔咒的人一樣，想呼喚卻絲毫發不出聲音；他在森林中遊蕩了許久，像機警的野獸般四處瘋狂尋找她。
因為他不知道她的名字，所以隻能在心中不斷以灰精露語呼喚她“缇努維兒”，夜莺，暮色的女兒。
他那遠遠的一瞥，她那猶如秋風中翻飛樹葉與冬夜山頂閃爍寒星的影像，已令他從此魂牽夢系，難以忘懷。
春天臨近時的一個黎明，當露西安漫舞在青翠的山岡上時，突然放聲開始歌唱。
她的歌聲如此熱切引人，仿佛雲雀穿越黑夜的門檻，望見世界邊牆即将上升的太陽，在将逝的繁星當中放聲歌唱；露西安的歌聲釋放了被冬天禁锢的大地，冰凍的水泉開始輕吟，她足迹所過之處，花朵從寒冶的大地上破土綻放。
於是失聲的魔咒離開了貝倫，他呼喚她，大喊著缇努維兒；整座森林都回蕩著這名字。
她驚訝地停住腳步，看著貝倫向她走來，卻沒有拔足逃跑。
當她望著他時，注定的命運落到了她身上，她愛上了貝倫。
但是她還是擺脫了他的雙臂，自他眼前消失；那時，天色剛剛破曉。
貝倫目眩神馳地倒在地上，仿佛是一名被悲喜交集所擊殺之人；他落入沉睡，猶如落入陰影的深淵，醒來時全身僵冶如石，心中荒涼如遭遺棄。
他失魂落魄地在森林中遊蕩，像突然失明之人在黑暗中拼命摸索，伸手要去捕捉那驟然消逝的光芒。
就這樣，他為那落在身上的命運付上痛苦代價；露西安也被他的命達所擄，身為不死的精靈，她為了貝倫選擇了死亡，好自由接受他的命運；在所有的精靈中，再沒有人經曆過她那樣大的痛苦。
出乎貝倫的期望之外，露西安回到他所處的黑暗中，為他帶來光明；在這隐藏的王國裡，他們攜手漫遊了許多日子。
從春到夏，露西安經常來到貝倫的身邊，兩人一起靜靜穿越森林；沒有任何其他伊露維塔的兒女曾經有如此的快樂，雖然這樣的時光短暫。
吟遊詩人戴隆也深愛著露西安，他跟蹤她，看見了她與貝倫會面，於是将這事告知了庭葛。
庭葛王極為憤怒，他愛露西安勝過世上萬物，認為沒有任何精靈王子配得上她；至於會腐朽的人類，連伺候他都不夠資格。
他既驚訝又悲傷地詢問露西安；但是她什麼也不回答，直到他發誓他既不會殺害貝倫，也不會囚禁他，她才承認。
於是庭葛派人要把貝倫像犯人一般抓來明霓國斯；露西安先他們一步親自将貝倫帶到庭葛面前，仿佛他是尊貴的上賓。
庭葛憤怒又輕蔑地看著貝倫；然而一旁的美麗安卻不發一語。
“你是誰?”庭葛王說：“竟然膽敢在沒有受到邀請的情況下，像個小偷般來到我的國家?” 貝倫在明霓國斯的華麗氣派，以及庭葛威勢的震攝下，吓得一句話也說不出來。
於是露西安開口說：“他是人類的領袖，魔苟斯的死敵，巴拉漢的兒子貝倫，巴拉漢一行人所立下的豐功偉迹，就連精靈都作歌傳唱。
” “讓貝倫自己說！”庭葛說：“你這憂愁不幸的凡人，為何來此?是什麼讓你抛棄自己的家園來到此地?你豈不知這裡禁止凡人進入?你有什麼理由讓我不嚴懲你的冒失及愚蠢?” 貝倫望著露西安的雙眸，又望向美麗安的臉；他似乎知道自己該說什麼。
恐懼離開了他，身為人類古老家族一份子的驕傲回到了他身上；他開口說：“王上，是我的命運領我到此，我所經曆的危險，精靈中恐怕也沒有幾個有膽去行。
在這地我發現了并非自己想尋求的，但既然我找到了，我一輩子都不會放棄。
因它遠勝過金銀，超越一切的珠寶。
不論是高山巨石、銅牆鐵壁，甚至是魔苟斯的烈火，或是所有精靈王國的權勢，都不能攔阻我擁有這項珍寶；因你女兒露西安是這世界的子女中最美的一位。
” 整個大殿一片死寂，所有殿上的人無不瞠目結舌，感到恐懼；他們都以為貝倫會當場死於非命。
可是庭葛開口了，一字一字慢慢地道：“你膽敢說這些話，下場隻有死路一條，若非我太早匆匆立誓，你已身首異處了。
我後悔發誓不殺你，你這卑劣低賤的人類，在魔苟斯的統治下學會偷偷摸摸，像他的奴隸和奸細一樣潛進來。
” 貝倫聞言說：“不論我該不該死，你都可以殺我，但我絕不接受你污蔑我是卑劣低賤的人類，或魔苟斯的奸細和奴隸。
憑著這枚費拉剛的戒指——這乃是他在北方戰争中送給我父親巴拉漢的禮物——沒有任何精靈，無論他是國王與否，都不準以這樣的罪名污蔑我的家族
在所有這些曆史故事裡，精靈認為最美好的是貝倫與露西安的故事。
他們的生平被寫成一首抒情詩歌（麗西安之歌），意思是“從囚禁中得釋放”，在古詩歌中，除了講述遠古世界的一首，就屬“麗西安”最長了。
以下是這故事的簡短記載，以叙述的方式，而非詩歌的形式來呈現。
前已記述，巴拉漢不肯放棄多索尼安，而魔苟斯決定将他整族趕盡殺絕；到最後，全族隻剩下他和十二個人。
多索尼安森林往南麓延伸到了山脈的沼澤中；在這些高地的東邊有一個湖：艾露因，湖的四周長滿了野石南，那整片地區從未有人迹，連路也沒有，即使是在那段長長的太平歲月中，也沒有人來到此地居住。
但是艾露因湖的水卻令人贊歎敬畏，湖水在白天清澈澄藍，夜裡則如明鏡般映照著天空的繁星；據說，在遠古之時，美麗安曾親自封它為聖地。
巴拉漢與他那幫亡命之徒退到這裡，将這裡做為藏匿的窩，而魔苟斯一直無法找到他們。
巴拉漢一幫人所行的事迹開始四處流傳，魔苟斯於是命令索倫要将他們徹底搜出來，不準留下一個活口。
在巴拉漢的同伴中，有一位安格林的兒子高爾林，他妻子名叫伊莉妮爾，在災難來臨之前，他們一直深深相愛。
當戰事爆發，高爾林從前線回來，發現家園已經被毀，妻子也下落不明；他不知道她是被殺了，還是被擄了。
後來他逃去找巴拉漢，在這一幫人中，他是最兇猛又最奮不顧身的人；然而疑慮一直啃噬著他的心，他切切想著伊莉妮爾說不定還活著。
有時候，他會悄悄離開大家，回到故居，站在他曾經擁有的家園中；這件事，終於被魔苟斯的爪牙給發現了。
那年秋天的一個傍晚，他在薄暮中又返家了。
當他走近時，他似乎看見窗内有燈火；他小心翼翼地靠近，向内窺探。
他看見了伊莉妮爾，她的臉上滿是悲傷與饑餓的神情，他似乎還聽見了她喃喃悲泣著他遺棄了自己。
然而就在他大聲呼喚她時，燈火突然被風吹減了。
四周傳來陣陣狼号的聲音，他突然感到肩膀被人緊緊抓住，那是索倫的獵人。
高爾林就這樣落入了陷阱；他們把他帶回去施以酷刑，要從他得知巴拉漢的藏匿之處，以及他們所有的動向。
可是高爾林什麼也不說。
於是他們向他保證，如果他肯吐露實情，不但會放了他，還會把伊莉妮爾還給他；在酷刑摧殘的痛苦與對妻子的渴念下，他動搖了。
於是他們将他帶到恐怖的索倫面前；索倫說：“我聽說現在你肯跟我交換條件了。
你的條件是什麼?” 高爾林回答他要找回伊莉妮爾，兩人一同重獲自由；高爾林以為伊莉妮爾也被他們捉來了。
索倫微笑著說：“你竟肯為這麼點小事做出那麼大的背叛。
就如你所願吧。
說!” 當下高爾林遲疑了，可是在索倫目光的恐吓下，最後他還是說了他所知道的一切。
索倫聽完哈哈大笑，随即奚落高爾林，告訴他先前所見的不過是幻影，是用來誘他入網的巫術；伊莉妮爾早就死了。
“不過我還是會如你所願的；”索倫說：“你會去陪伴伊莉妮爾，不必在我底下當奴隸。
”然後索倫将他殘酷地殺死。
就這樣，巴拉漢的藏匿處被揭穿了，魔苟斯準備将他們一網打盡。
半獸人在黎明前的寂靜時刻來到，在多索尼安最後殘存之人的驚愕中，将他們完全殺害；彼時，隻有一個人不在場。
巴拉漢的兒子貝倫奉父親之命前往打探及監視敵人的動靜，當他們的藏匿之地遭受攻擊時，他人正在遠方。
不過就在前一天晚上，當他夜宿森林中時，他夢見了一群吃腐屍的鸷鳥高踞在一座小湖旁光秃秃的樹枝上，鮮血不斷從它們的喙上滴落。
接著他在夢中又察覺到有個人影在湖的對岸，那是高爾林的幽魂；那幽魂向貝倫述說了自己的背叛與慘死，求他趕快去警告自己的父親。
貝倫驚醒過來，徹夜趕路，在第二天清晨趕回到衆人的藏匿地點。
當他奔近時，一群吃腐屍的鸷鳥紛紛振翅飛起，停在艾露因湖旁的赤楊樹上，大聲嘎嘎叫，仿佛是在嘲弄著這一切。
貝倫埋了父親的屍骨，用大鵝卵石堆成一座圓錐墳，他在墳前發誓必要報此大仇。
接下來，他先追趕那些殺害他父親與同胞的半獸人，當天夜裡，他在西瑞赫沼澤上方的瑞微爾河旁發現他們的營地，靠著他野地求生的本領，他絲毫未被察覺地接近他們。
這群半獸人的隊長正在吹噓自己幹下的好事，他舉起自己砍下要給索倫當做戰利品的巴拉漢的手臂，證明他們的任務精彩達成；那隻手臂的手指上，費拉剛的戒指赫然可見。
貝倫再也忍不住從藏身的岩石後跳出來，一刀殺了隊長，奪回手臂和戒指，在命運的幫助下逃了性命——因為大吃一驚的半獸人對他發射了無數的箭矢。
此後四年多，貝倫仍舊在多索尼安高地上流浪，一名孤獨的亡命之徒；他成了各類飛鳥與走獸的朋友，它們處處幫助他，沒有出賣他，自那時開始，他不再獵捕它們為食，同時，除了魔苟斯的爪牙外，他也不殺生。
他不怕死，隻怕被捕，因著勇敢與絕望，他逃過了死亡與被捕；而他獨自一人所達成的勇敢事迹，像野火燎原般傳遍了整個貝爾蘭，那些故事甚至傳進了多瑞亞斯。
到最後，魔苟斯懸賞他人頭的價錢，跟懸賞諾多最高君王芬鞏的不相上下；但是半獸人對他隻有聞風而逃，哪裡敢去追殺。
因此索倫派出一支軍隊去對付他，索倫甚至派出狼人，它們是索倫把可怕的惡靈囚禁在兇猛動物的身體裡變成的。
于是那片區域到處充滿了兇險邪惡，所有幹淨的動物都離開了；貝倫被窮追不舍，到最後隻好逃離了多索尼安。
在隆冬大雪籠罩中，他放棄了他生長的土地與父親的墳冢，爬上了高聳的恐怖山脈，進入了戈埚洛斯地區，從遠處望見了多瑞亞斯的疆域。
那時他心裡起了一個念頭，他要下山進入那隐藏的王國，那裡至今尚無任何凡人涉足過。
他一路往南的路程真是恐怖。
戈埚洛斯山脈的懸崖極其陡峭，懸崖底下，上升的明月照出一片彌漫的陰影。
再過去是荒涼的蕩國斯貝谷，那是索倫的妖術與美麗安的力量交會較勁之處，遍地布滿了恐怖與瘋狂。
那裡還住著昂哥立安的後裔，兇惡的蜘蛛，它們織吐那看不見的網子，使所有行經其間的生物都難逃被捕的厄運。
此外還有一些在日出之前所生的怪獸在那出沒，它們有許多眼睛，獵食時寂靜無聲。
除了死亡之外，從來沒有任何精靈或人類會涉足這片充滿鬼魅作祟的地區。
這趟路程并未包括在貝倫所立下的豐功偉迹當中，因為他事後從未對人提起，以免那恐怖的情景回來糾纏他；也沒有人知道他如何找到路，穿過了不論人類還是精靈都不敢定的多瑞亞斯邊界的屏障。
正如美麗安事前所預言的，他穿過了她布在庭葛王國四周的迷宮，因為是偉大的命運将他送進來的。
中記載說，貝倫颠踬進入多瑞亞斯時，因為多年的苦難，加上路途中所受的折磨，盛年的他發白而背彎。
當他漫遊在尼多瑞斯森林中時，他看見了露西安，庭葛與美麗安的女兒，在傍晚初升的明月中，在伊斯果都因河旁一處林間空地上翩然舞蹈。
所有痛苦的記憶都離開了他，他像落入了迷離幻境中一般；因為露西安是所有伊露維塔兒女中最美的一位。
她身上那襲藍色的衣裳宛如萬裡無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的鬥篷上繡著金色的花朵，她的頭發漆黑如暮色中的陰影。
她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺溪水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。
可是她從他眼前消失了。
他像著了魔咒的人一樣，想呼喚卻絲毫發不出聲音；他在森林中遊蕩了許久，像機警的野獸般四處瘋狂尋找她。
因為他不知道她的名字，所以隻能在心中不斷以灰精露語呼喚她“缇努維兒”，夜莺，暮色的女兒。
他那遠遠的一瞥，她那猶如秋風中翻飛樹葉與冬夜山頂閃爍寒星的影像，已令他從此魂牽夢系，難以忘懷。
春天臨近時的一個黎明，當露西安漫舞在青翠的山岡上時，突然放聲開始歌唱。
她的歌聲如此熱切引人，仿佛雲雀穿越黑夜的門檻，望見世界邊牆即将上升的太陽，在将逝的繁星當中放聲歌唱；露西安的歌聲釋放了被冬天禁锢的大地，冰凍的水泉開始輕吟，她足迹所過之處，花朵從寒冶的大地上破土綻放。
於是失聲的魔咒離開了貝倫，他呼喚她，大喊著缇努維兒；整座森林都回蕩著這名字。
她驚訝地停住腳步，看著貝倫向她走來，卻沒有拔足逃跑。
當她望著他時，注定的命運落到了她身上，她愛上了貝倫。
但是她還是擺脫了他的雙臂，自他眼前消失；那時，天色剛剛破曉。
貝倫目眩神馳地倒在地上，仿佛是一名被悲喜交集所擊殺之人；他落入沉睡，猶如落入陰影的深淵，醒來時全身僵冶如石，心中荒涼如遭遺棄。
他失魂落魄地在森林中遊蕩，像突然失明之人在黑暗中拼命摸索，伸手要去捕捉那驟然消逝的光芒。
就這樣，他為那落在身上的命運付上痛苦代價；露西安也被他的命達所擄，身為不死的精靈，她為了貝倫選擇了死亡，好自由接受他的命運；在所有的精靈中，再沒有人經曆過她那樣大的痛苦。
出乎貝倫的期望之外，露西安回到他所處的黑暗中，為他帶來光明；在這隐藏的王國裡，他們攜手漫遊了許多日子。
從春到夏，露西安經常來到貝倫的身邊，兩人一起靜靜穿越森林；沒有任何其他伊露維塔的兒女曾經有如此的快樂，雖然這樣的時光短暫。
吟遊詩人戴隆也深愛著露西安，他跟蹤她，看見了她與貝倫會面，於是将這事告知了庭葛。
庭葛王極為憤怒，他愛露西安勝過世上萬物，認為沒有任何精靈王子配得上她；至於會腐朽的人類，連伺候他都不夠資格。
他既驚訝又悲傷地詢問露西安；但是她什麼也不回答，直到他發誓他既不會殺害貝倫，也不會囚禁他，她才承認。
於是庭葛派人要把貝倫像犯人一般抓來明霓國斯；露西安先他們一步親自将貝倫帶到庭葛面前，仿佛他是尊貴的上賓。
庭葛憤怒又輕蔑地看著貝倫；然而一旁的美麗安卻不發一語。
“你是誰?”庭葛王說：“竟然膽敢在沒有受到邀請的情況下，像個小偷般來到我的國家?” 貝倫在明霓國斯的華麗氣派，以及庭葛威勢的震攝下，吓得一句話也說不出來。
於是露西安開口說：“他是人類的領袖，魔苟斯的死敵，巴拉漢的兒子貝倫，巴拉漢一行人所立下的豐功偉迹，就連精靈都作歌傳唱。
” “讓貝倫自己說！”庭葛說：“你這憂愁不幸的凡人，為何來此?是什麼讓你抛棄自己的家園來到此地?你豈不知這裡禁止凡人進入?你有什麼理由讓我不嚴懲你的冒失及愚蠢?” 貝倫望著露西安的雙眸，又望向美麗安的臉；他似乎知道自己該說什麼。
恐懼離開了他，身為人類古老家族一份子的驕傲回到了他身上；他開口說：“王上，是我的命運領我到此，我所經曆的危險，精靈中恐怕也沒有幾個有膽去行。
在這地我發現了并非自己想尋求的，但既然我找到了，我一輩子都不會放棄。
因它遠勝過金銀，超越一切的珠寶。
不論是高山巨石、銅牆鐵壁，甚至是魔苟斯的烈火，或是所有精靈王國的權勢，都不能攔阻我擁有這項珍寶；因你女兒露西安是這世界的子女中最美的一位。
” 整個大殿一片死寂，所有殿上的人無不瞠目結舌，感到恐懼；他們都以為貝倫會當場死於非命。
可是庭葛開口了，一字一字慢慢地道：“你膽敢說這些話，下場隻有死路一條，若非我太早匆匆立誓，你已身首異處了。
我後悔發誓不殺你，你這卑劣低賤的人類，在魔苟斯的統治下學會偷偷摸摸，像他的奴隸和奸細一樣潛進來。
” 貝倫聞言說：“不論我該不該死，你都可以殺我，但我絕不接受你污蔑我是卑劣低賤的人類，或魔苟斯的奸細和奴隸。
憑著這枚費拉剛的戒指——這乃是他在北方戰争中送給我父親巴拉漢的禮物——沒有任何精靈，無論他是國王與否，都不準以這樣的罪名污蔑我的家族
