第11節 黑暗中的小刀
關燈
小
中
大
卻看見黃金的花朵舞蹈，
在那美女的披風華服，
漆黑的秀發如同影闇。
魔力醫好他疲憊的身心， 他注定要在山間林邊漫遊； 勇敢的向前滿腹歡欣， 抓向那滿地月光。
穿越精靈鄉之林木山頭， 美麗的女子巧笑閃身， 隻剩他依舊孤單的苦苦哀求 處身在那寂靜的森林一方。
他聽見了女王逃竄的聲響， 輕盈如同落葉一般， 或像地底瓊音旁徨， 在隐匿的谷地中顫聲唱。
蘆葦早已枯萎斑斑， 一聲聲的歎氣憂傷 低聲萦繞在那山毛榉的好夢正酣。
在蕭瑟的樹林裡留下無盡惆怅。
他為了伊人四野流浪， 踏遍了地角和天涯， 沐浴在月影和星光 經曆過暴雪和霜冰， 望見她的披風挂月牙， 彷佛就在那遙遠的山岡， 她舞動着七彩的雲霞， 伴随着她的身影迎風升。
當冬日渡過，她又再度出現， 她的歌謠釋放了美麗的春曉， 如同飛舞的雲雀和那雨露均沾， 融化的冰霜低語， 精靈的花朵年少 在她的腳邊一現，醫好了他的苦戀 聆聽久候的歌聲及舞蹈， 在那翠綠的草地上看着窈窕淑女。
她又再度轉身奔逃，但這次他不肯輕饒。
提努維兒！提努維兒！ 他叫着她的精靈名号； 讓她停下腳步回望。
片刻間，魔法的力量攫住美麗的人兒， 貝倫的聲音穿破喧鬧， 末日從此降臨，隻因她靈巧的雙耳， 在他的臂彎，是流着淚的絕望。
貝倫看着她的雙眸， 掩蓋在她秀發的陰影中， 是那天際顫動的星光懇求， 他看見鏡中的倒影搖曳。
提努維兒是精靈中的星鬥； 永生的精靈情鐘， 漆黑的秀發繞着他纏扭， 臂膀中有着戀人的甜蜜。
命運無情的拆散兩位， 相隔着冰冷的高山峻嶺， 穿越鋼鐵廳堂和黑暗守衛， 踏入幽暗密林和無邊沼澤。
大海也無法分隔情牽夢仍， 但他們最後終能相守無畏 隐入那無盡美夢， 永不後悔這唯一選擇。
神行客歎了口氣，繼續道：“這是首歌，”他說，“這是以精靈們稱之為安─坦那斯的格律來頌唱的歌謠，它一三六句對韻，二五七句對韻，四八句對韻；以通用語是極難翻譯的，這隻不過是極為粗淺的模仿而已。
這詩歌叙述的是巴拉漢之子貝倫和露西安-提努維兒的故事。
貝倫是個凡人，但露西安卻是遠古時的精靈國王庭葛之女。
她的美色放眼世上無任何生物能與之相比。
她的美麗就如同北地迷霧中的星光，而她的面孔更是隐隐透露出柔和的光芒。
那時還是天魔王肆虐的世代，魔多的索倫不過隻是他的奴仆。
天魔王居住在北方的安格班，西方精靈渡海回到中土讨伐天魔王，為了奪回他所偷走的精靈美鑽，人類的始祖也基于義憤協助精靈作戰。
但天魔王殺死了巴拉漢，貝倫曆經艱難險阻，才從驚怖山脈逃進奈朵拉斯森林中庭葛的秘密王國。
他在那裡見到了于魔法之河愛斯卡督印旁唱歌起舞的露西安。
驚為天人之下他将她取名為提努維兒，那是古語中的夜莺。
他們之後共同經曆了許多磨難，分隔了很長的一段時間。
提努維兒将貝倫從索倫的地牢中救出，在九死一生之後，兩人攜手擊敗了天魔王。
從他的鐵王冠上取下了三枚精靈寶鑽中最美麗的一枚，作為獻給嶽父的禮物。
但最後貝倫卻死在安格班的惡狼之手，在提努維兒的臂彎中過世。
接着，她舍棄了永生，選擇追随貝倫而去。
根據歌謠的内容，他們又在海的另一邊再度會面，再度回到翠綠的森林中。
之後，他們攜手生活了很長的一段時間，最後脫離了這世界的束縛。
精靈中唯一如此死亡的隻有露西安-提努維兒。
她的子嗣依舊還存活在這世界上，據說她的血脈永遠不會斷絕。
瑞文戴爾的愛隆就是她的子孫。
因為貝倫和提努維兒生下了迪奧-庭葛的繼承人。
他的名字叫埃蘭迪爾，娶了白羽愛爾溫。
最後，精靈寶鑽被鑲嵌在他的眉心，讓他駕着巨艦航入蒼穹。
埃蘭迪爾和愛爾溫生下了努曼諾爾的國王，也就是西方皇族之始。
” 當神行客在述說着這一切時，他們看着他被火光照紅的臉頰，注意到他臉上激動的表情。
他的雙眼發亮，聲音充滿了感情。
他的頭上是一片黑暗的天空。
突然間，一道蒼白的光芒從風雲頂之上照下。
新月已爬上了山丘，遮掩了原先隐約的星光。
故事結束了。
哈比人們站起來伸展手腳。
“看哪！”梅裡說。
“月亮升起來了：時候一定不早了。
” 其它人跟着擡起頭。
在此同時，他們看見山頂上有黑色的輪廓沐浴在月光下。
這可能隻是一塊剛好座落在該處的大石因蒼白的月光而顯得格外突出。
山姆和梅裡站了起來，走到火光外。
佛羅多和皮聘依舊在營火前沉思。
神行客專注的看着山坡上的月光。
一切似乎都十分平靜。
但佛羅多覺得神行客一說完故事，就有股冰冷的恐懼爬上心頭。
他又往營火靠近了些。
就在那時，山姆從坑洞的邊緣跑了回來。
“我不确定那是什麼，”他說，“可是我突然間覺得非常不安。
不管給我多少錢我都不願意走出去，我覺得有東西沿着山坡爬上來。
” “你看見了什麼嗎？”佛羅多一躍而起。
“不，大人。
我什麼都沒看見，也不敢多做停留。
” “我看見了某種東西，”梅裡說，“我覺得在西邊山頂，月光照着的地方，好像有兩三個黑影朝着這邊過來。
” “靠近營火，臉孔朝外！”神行客大喊着。
“撿些長棍備用！” 他們就這樣背對着營火，提心吊膽的坐着，仔細打量着眼前的黑暗。
什麼事都沒有。
夜色一片沉寂，沒有任何的聲響。
佛羅多動了動，他快按捺不住，想要大吼發洩這壓力。
“噓！”神行客警告道。
“那是什麼？”同一時間皮聘驚呼道。
在這個坑洞的邊緣，靠近山坡之處，他們感覺有道陰影升起。
他們使盡眼力看去，似乎覺得那陰影正在增長。
很快的，他們就不再懷疑：三個還是四個的高大身影就站在斜坡上，低頭看着他們。
他們黑暗的身體彷佛想要将一切吸入一般。
佛羅多可以聽見惡毒的嘶嘶聲和感到刺骨的寒意。
接着，那黑影開始緩緩的前進。
梅裡和皮聘害怕的不能動彈，隻能趴在地上動也不動。
山姆緊靠着佛羅多。
佛羅多并沒有好到哪裡去：他全身劇烈的顫抖，但那恐懼卻突然間被戴上魔戒的欲望所掩蓋了。
他滿腦子都是魔戒的影像，根本無法多做思考。
他沒有忘記古墓的經曆，更沒有忘記甘道夫的忠告；但似乎有種力量引誘他忽視一切的警告，而他已經快要屈服了。
這并不是因為他想要逃跑，或是做任何的好事、壞事，他隻是單純的想要戴上魔戒。
他說不出話來。
他可以感覺到山姆正擔心的看着他，彷佛感應到自己的主人有了麻煩；但他卻無法轉過頭去看着山姆。
他閉上眼，掙紮了片刻，但很快的就再也無法抵抗這誘惑。
佛羅多緩緩的掏出練子，将魔戒套上左手的食指。
雖然一切都和之前一樣，但敵人的身影立刻變得清晰許多。
他能夠看見那黑衣底下的身軀。
一共有五名高大的騎士，兩名站在山坡上，三名正步步進逼。
他們蒼白的臉孔上是無情的雙眼，披風底下則是灰色的長袍。
他們灰色的頭發上帶着銀制的頭盔，枯瘦的手中則握着鋼鐵的長劍。
他們銳利的眼光彷佛穿透了他，立刻快步向他走來。
他絕望中掏出劍，在他眼中看來，這劍染着火紅的色彩，彷佛是根炙熱的火把。
兩個身影停了下來。
第三個比其它騎士都要高，它的頭盔上套着皇冠。
他一隻手拿着長劍，一隻手則拿着小刀。
拿着小刀的手和刀柄都同樣透出蒼白的幽光。
他一躍向前，撲向佛羅多。
就在同時，佛羅多也跟着撲向地面；他聽見自己叫喊着＊伊爾碧綠絲！姬爾松耐爾！＊同時他也砍中了敵人的小腿。
一聲凄厲的叫喊劃破夜空，他覺得彷佛有根淬毒的冰塊刺進他左邊的肩膀。
即使在那天旋地轉中，他還是看見神行客雙手各拿着火把，從黑暗中跳了出來。
佛羅多使盡最後的力氣丢下劍，将戒指褪下，牢牢的用手抓住。
※※※ 譯注一：吉爾加拉德是林頓的精靈國王。
他出生于第一紀元，其名意為“耀星”。
在第二紀元時，因眼見索倫惡勢力不斷擴張，因此派兵加入征讨索倫的行列。
稍後并與登丹人結成了人類與精靈的最後聯盟，攜手攻打索倫。
他手持神矛伊洛斯，親率盟軍參與達哥拉之役，擊潰索倫的大軍。
從此之後戰況急轉直下，盟軍花費七年的時間橫掃魔多。
最後兵臨城下，黑暗魔君索倫被迫親自應戰；但吉爾加拉德及伊蘭迪爾皆亡于此役。
魔力醫好他疲憊的身心， 他注定要在山間林邊漫遊； 勇敢的向前滿腹歡欣， 抓向那滿地月光。
穿越精靈鄉之林木山頭， 美麗的女子巧笑閃身， 隻剩他依舊孤單的苦苦哀求 處身在那寂靜的森林一方。
他聽見了女王逃竄的聲響， 輕盈如同落葉一般， 或像地底瓊音旁徨， 在隐匿的谷地中顫聲唱。
蘆葦早已枯萎斑斑， 一聲聲的歎氣憂傷 低聲萦繞在那山毛榉的好夢正酣。
在蕭瑟的樹林裡留下無盡惆怅。
他為了伊人四野流浪， 踏遍了地角和天涯， 沐浴在月影和星光 經曆過暴雪和霜冰， 望見她的披風挂月牙， 彷佛就在那遙遠的山岡， 她舞動着七彩的雲霞， 伴随着她的身影迎風升。
當冬日渡過，她又再度出現， 她的歌謠釋放了美麗的春曉， 如同飛舞的雲雀和那雨露均沾， 融化的冰霜低語， 精靈的花朵年少 在她的腳邊一現，醫好了他的苦戀 聆聽久候的歌聲及舞蹈， 在那翠綠的草地上看着窈窕淑女。
她又再度轉身奔逃，但這次他不肯輕饒。
提努維兒！提努維兒！ 他叫着她的精靈名号； 讓她停下腳步回望。
片刻間，魔法的力量攫住美麗的人兒， 貝倫的聲音穿破喧鬧， 末日從此降臨，隻因她靈巧的雙耳， 在他的臂彎，是流着淚的絕望。
貝倫看着她的雙眸， 掩蓋在她秀發的陰影中， 是那天際顫動的星光懇求， 他看見鏡中的倒影搖曳。
提努維兒是精靈中的星鬥； 永生的精靈情鐘， 漆黑的秀發繞着他纏扭， 臂膀中有着戀人的甜蜜。
命運無情的拆散兩位， 相隔着冰冷的高山峻嶺， 穿越鋼鐵廳堂和黑暗守衛， 踏入幽暗密林和無邊沼澤。
大海也無法分隔情牽夢仍， 但他們最後終能相守無畏 隐入那無盡美夢， 永不後悔這唯一選擇。
神行客歎了口氣，繼續道：“這是首歌，”他說，“這是以精靈們稱之為安─坦那斯的格律來頌唱的歌謠，它一三六句對韻，二五七句對韻，四八句對韻；以通用語是極難翻譯的，這隻不過是極為粗淺的模仿而已。
這詩歌叙述的是巴拉漢之子貝倫和露西安-提努維兒的故事。
貝倫是個凡人，但露西安卻是遠古時的精靈國王庭葛之女。
她的美色放眼世上無任何生物能與之相比。
她的美麗就如同北地迷霧中的星光，而她的面孔更是隐隐透露出柔和的光芒。
那時還是天魔王肆虐的世代，魔多的索倫不過隻是他的奴仆。
天魔王居住在北方的安格班，西方精靈渡海回到中土讨伐天魔王，為了奪回他所偷走的精靈美鑽，人類的始祖也基于義憤協助精靈作戰。
但天魔王殺死了巴拉漢，貝倫曆經艱難險阻，才從驚怖山脈逃進奈朵拉斯森林中庭葛的秘密王國。
他在那裡見到了于魔法之河愛斯卡督印旁唱歌起舞的露西安。
驚為天人之下他将她取名為提努維兒，那是古語中的夜莺。
他們之後共同經曆了許多磨難，分隔了很長的一段時間。
提努維兒将貝倫從索倫的地牢中救出，在九死一生之後，兩人攜手擊敗了天魔王。
從他的鐵王冠上取下了三枚精靈寶鑽中最美麗的一枚，作為獻給嶽父的禮物。
但最後貝倫卻死在安格班的惡狼之手，在提努維兒的臂彎中過世。
接着，她舍棄了永生，選擇追随貝倫而去。
根據歌謠的内容，他們又在海的另一邊再度會面，再度回到翠綠的森林中。
之後，他們攜手生活了很長的一段時間，最後脫離了這世界的束縛。
精靈中唯一如此死亡的隻有露西安-提努維兒。
她的子嗣依舊還存活在這世界上，據說她的血脈永遠不會斷絕。
瑞文戴爾的愛隆就是她的子孫。
因為貝倫和提努維兒生下了迪奧-庭葛的繼承人。
他的名字叫埃蘭迪爾，娶了白羽愛爾溫。
最後，精靈寶鑽被鑲嵌在他的眉心，讓他駕着巨艦航入蒼穹。
埃蘭迪爾和愛爾溫生下了努曼諾爾的國王，也就是西方皇族之始。
” 當神行客在述說着這一切時，他們看着他被火光照紅的臉頰，注意到他臉上激動的表情。
他的雙眼發亮，聲音充滿了感情。
他的頭上是一片黑暗的天空。
突然間，一道蒼白的光芒從風雲頂之上照下。
新月已爬上了山丘，遮掩了原先隐約的星光。
故事結束了。
哈比人們站起來伸展手腳。
“看哪！”梅裡說。
“月亮升起來了：時候一定不早了。
” 其它人跟着擡起頭。
在此同時，他們看見山頂上有黑色的輪廓沐浴在月光下。
這可能隻是一塊剛好座落在該處的大石因蒼白的月光而顯得格外突出。
山姆和梅裡站了起來，走到火光外。
佛羅多和皮聘依舊在營火前沉思。
神行客專注的看着山坡上的月光。
一切似乎都十分平靜。
但佛羅多覺得神行客一說完故事，就有股冰冷的恐懼爬上心頭。
他又往營火靠近了些。
就在那時，山姆從坑洞的邊緣跑了回來。
“我不确定那是什麼，”他說，“可是我突然間覺得非常不安。
不管給我多少錢我都不願意走出去，我覺得有東西沿着山坡爬上來。
” “你看見了什麼嗎？”佛羅多一躍而起。
“不，大人。
我什麼都沒看見，也不敢多做停留。
” “我看見了某種東西，”梅裡說，“我覺得在西邊山頂，月光照着的地方，好像有兩三個黑影朝着這邊過來。
” “靠近營火，臉孔朝外！”神行客大喊着。
“撿些長棍備用！” 他們就這樣背對着營火，提心吊膽的坐着，仔細打量着眼前的黑暗。
什麼事都沒有。
夜色一片沉寂，沒有任何的聲響。
佛羅多動了動，他快按捺不住，想要大吼發洩這壓力。
“噓！”神行客警告道。
“那是什麼？”同一時間皮聘驚呼道。
在這個坑洞的邊緣，靠近山坡之處，他們感覺有道陰影升起。
他們使盡眼力看去，似乎覺得那陰影正在增長。
很快的，他們就不再懷疑：三個還是四個的高大身影就站在斜坡上，低頭看着他們。
他們黑暗的身體彷佛想要将一切吸入一般。
佛羅多可以聽見惡毒的嘶嘶聲和感到刺骨的寒意。
接着，那黑影開始緩緩的前進。
梅裡和皮聘害怕的不能動彈，隻能趴在地上動也不動。
山姆緊靠着佛羅多。
佛羅多并沒有好到哪裡去：他全身劇烈的顫抖，但那恐懼卻突然間被戴上魔戒的欲望所掩蓋了。
他滿腦子都是魔戒的影像，根本無法多做思考。
他沒有忘記古墓的經曆，更沒有忘記甘道夫的忠告；但似乎有種力量引誘他忽視一切的警告，而他已經快要屈服了。
這并不是因為他想要逃跑，或是做任何的好事、壞事，他隻是單純的想要戴上魔戒。
他說不出話來。
他可以感覺到山姆正擔心的看着他，彷佛感應到自己的主人有了麻煩；但他卻無法轉過頭去看着山姆。
他閉上眼，掙紮了片刻，但很快的就再也無法抵抗這誘惑。
佛羅多緩緩的掏出練子，将魔戒套上左手的食指。
雖然一切都和之前一樣，但敵人的身影立刻變得清晰許多。
他能夠看見那黑衣底下的身軀。
一共有五名高大的騎士，兩名站在山坡上，三名正步步進逼。
他們蒼白的臉孔上是無情的雙眼，披風底下則是灰色的長袍。
他們灰色的頭發上帶着銀制的頭盔，枯瘦的手中則握着鋼鐵的長劍。
他們銳利的眼光彷佛穿透了他，立刻快步向他走來。
他絕望中掏出劍，在他眼中看來，這劍染着火紅的色彩，彷佛是根炙熱的火把。
兩個身影停了下來。
第三個比其它騎士都要高，它的頭盔上套着皇冠。
他一隻手拿着長劍，一隻手則拿着小刀。
拿着小刀的手和刀柄都同樣透出蒼白的幽光。
他一躍向前，撲向佛羅多。
就在同時，佛羅多也跟着撲向地面；他聽見自己叫喊着＊伊爾碧綠絲！姬爾松耐爾！＊同時他也砍中了敵人的小腿。
一聲凄厲的叫喊劃破夜空，他覺得彷佛有根淬毒的冰塊刺進他左邊的肩膀。
即使在那天旋地轉中，他還是看見神行客雙手各拿着火把，從黑暗中跳了出來。
佛羅多使盡最後的力氣丢下劍，将戒指褪下，牢牢的用手抓住。
※※※ 譯注一：吉爾加拉德是林頓的精靈國王。
他出生于第一紀元，其名意為“耀星”。
在第二紀元時，因眼見索倫惡勢力不斷擴張，因此派兵加入征讨索倫的行列。
稍後并與登丹人結成了人類與精靈的最後聯盟，攜手攻打索倫。
他手持神矛伊洛斯，親率盟軍參與達哥拉之役，擊潰索倫的大軍。
從此之後戰況急轉直下，盟軍花費七年的時間橫掃魔多。
最後兵臨城下，黑暗魔君索倫被迫親自應戰；但吉爾加拉德及伊蘭迪爾皆亡于此役。
