第8節 古墓崗之霧
關燈
小
中
大
刻方才萌芽。
佛羅多既不肥胖，更不懦弱。
他所不知道的是，比爾博（包括甘道夫），都認為他是夏爾地區最優秀的哈比人。
他一心隻認為自己已經來到了旅程的終點，即将面臨恐怖的結局。
但這念頭卻讓他更加堅強，他渾身肌肉緊繃，準備最後一搏，不再像之前一樣聽天由命的癱在地闆上。
當他正力圖自持，恢複鎮定的時候，他注意到四周緩緩亮起了詭異的綠光。
一開始，他無法透過這微弱的光芒看清周圍的環境。
這光線彷佛是從他身體内和周遭的地闆溢出的，而這股光芒尚未照亮天花闆。
他轉過頭，在這冷光中發現山姆、皮聘和梅裡就躺在他身邊。
他們的臉色死白，身上披着白色的喪衣。
三個人的身邊有着數不盡的金銀珠寶，但在這邪異光芒的照耀下，一切的美麗都失去了魅力。
他們頭上帶着寶冠，腰間系着金鍊，手上戴着許多枚戒指。
他們的手邊放着寶劍，腳前置着盾牌。
三人的頸上則是架着一柄出鞘的利劍。
一首冰冷的曲調突如其來的開始了。
那聲音似遠似近，極端的飄忽不定；有時尖利的如同在雲端飄湯，有時又低沉的彷佛來自地底。
在這一連串斷續的音調中有着哀傷恐怖的蘊涵。
這些字眼直接了當地傳達了歌者的感受：嚴厲、冰冷、無情、悲慘。
夜色在這恸嚎下彷若水波一般起了漣漪，冰冷的生命詛咒着永無機會獲得的暖意。
佛羅多感到寒意直透骨髓。
不久之後，那歌曲漸漸變得清晰，害怕的佛羅多終于能明白的一字一句聽見這詛咒： 心手屍骨盡皆寒， 陰風慘慘地底眠： 倒卧石床不得醒， 需待日滅月亦冥。
星鬥俱湮黑風起， 魂飛魄散寶山裡， 靜候闇王魔掌引， 盡掌死海絕地頂。
他接着聽見地闆傳來搔爬的聲音。
他用一隻手撐起身子，在那蒼白的光芒中看清楚衆人身在一道長長的走廊上，不遠處是一個轉角。
一隻細長的手臂靠着手指移動，一路爬向最靠近他的山姆，眼看就要抓住他脖子上的那把利劍。
一開始佛羅多覺得自己被那詛咒之音給化成了石頭，動彈不得。
接着，他腦中突如其來的出現了一個念頭。
如果他戴上魔戒，古墓屍妖是否會找不到他，進而讓他逃出生天？他腦中浮現了自己在草原上奔逃，悼念梅裡、山姆和皮聘的景象；但至少他保住了自己的小命！即使甘道夫也必須承認這是唯一的選擇。
可是，之前在他心中蘇醒的勇氣強到讓人無法抵抗：他不能就這樣舍棄朋友！他的決心開始動搖，雙手在口袋外掙紮着。
在此同時，那隻手臂依舊毫不留情的逼近。
最後，他終于下定了決心，一個翻身撲在同伴的身體上。
他接着鼓起餘勇，一劍将那手臂齊腕砍斷，那柄利劍也跟着從劍柄處斷成兩半。
墓穴中傳來一聲尖叫，詭異的光芒立刻消失。
黑暗中傳來怒氣沖沖的咆哮聲。
佛羅多趴在梅裡身上，感覺他渾身冰涼。
他突然回想起在大霧起後就消失在他腦中的景象：那座山下的小屋，湯姆歡快的歌聲。
他記起了湯姆教導他們的歌謠。
他低聲顫抖着開口唱道：“呵！湯姆-龐巴迪！”這個名字似乎讓他的聲音變得更為有力：一股氣魄注入歌聲中，黑暗的墓穴彷佛回湯着号角和低沉的鼓聲。
呵！湯姆-龐巴迪，湯姆-龐巴迪啦！ 在水邊、在林中在山上，在草旁和柳樹下， 如火焰、如烈日、如月亮，傾聽我們的呼喚！ 快來，湯姆-龐巴迪，我們需要你的幫助！ 一切都沉寂下來，佛羅多隻能聽見自己的心跳聲。
經過彷佛數小時之久的沉默之後，一個來自遠方卻無比清晰的聲音，穿越層層的阻隔，回應了他的呼喚： 老湯姆-龐巴迪是個快樂的家夥； 他穿着淡藍的外套，黃色的靴子暖活活。
無人能抵擋他的意志，因湯姆是一切的主人； 他的曲調強而有力，雙腳疾快如神。
不遠處傳來一陣巨大的轟隆聲，似乎有大量的土石崩落；一道刺眼的白光穿透進來，驅走了之前的幽暗綠光。
就在佛羅多的腳前出現了一個如同大門一樣的圓形開口，一輪初升的太陽照在門口的湯姆身上。
溫暖的陽光照在地闆上，也照亮了佛羅多身邊三名哈比人的面孔。
他們依舊動也不動，但臉上的病容卻已消退。
這三人現在看起來彷佛隻是陷入熟睡而已。
湯姆彎下腰，脫下帽子，鑽進這黑沉沉的石室中，邊吟唱着： 快滾出去，老屍妖！消失在那陽光裡！ 像是霧氣一般快散去，如同寒霜一樣随風逝， 滾去那山後的荒涼地！ 永遠不要回這邊！再也不要回墓裡！ 消失在人們的記憶裡，隐身在無邊的黑暗中。
大門深閉永不開，直到海枯石爛時。
這首歌一唱完，墓穴不遠處就傳出一聲哀嚎，跟着整塊岩石垮了下來。
一聲凄厲的慘叫聲越拖越遠，漸漸消失在遠方。
最後隻剩下一片寂靜。
“來吧，好友佛羅多！”湯姆說。
“我們趕快到外面幹淨的草地上吧！你得幫我把他們抱出去。
” 兩人一起把梅裡、皮聘和山姆抱了出去。
佛羅多離開古墓時，回頭看了最後一眼，發現還有一隻被砍斷的手臂在地上像蜘蛛一樣的亂爬。
湯姆又走了回去，随即從洞内傳來震耳的跺腳聲和撞擊聲。
當他再度走出古墓時，手中抱着大把大把的珠寶，有金、銀、黃銅和青銅的工藝品。
更有許多珠寶和項練之類的裝飾品。
他爬上綠色的山丘，将這些東西一股腦兒的丢在太陽下。
他站在那裡，手中拿着帽子，聽任晨風吹亂他的頭發。
他低頭看着三名躺在陽光下的哈比人，舉起右手，用清朗的聲音命令道； 醒來吧，快樂的小家夥！聽我之命快醒來！ 四肢百骸暖起來！冰冷的巨石已崩塌； 黑暗的大門已敞開，死者之手已斷砸。
夜中之夜已奔逃，前路阻礙連根拔！ 佛羅多驚喜的發現朋友們動了動，揉着眼睛跳了起來。
他們吃驚的看着四周，先是看着佛羅多，然後看着站在山頂不可一世的湯姆。
最後，他們滿腹疑惑的看着自己穿着白色屍衣、披挂着許多純金珠寶的身體。
佛羅多既不肥胖，更不懦弱。
他所不知道的是，比爾博（包括甘道夫），都認為他是夏爾地區最優秀的哈比人。
他一心隻認為自己已經來到了旅程的終點，即将面臨恐怖的結局。
但這念頭卻讓他更加堅強，他渾身肌肉緊繃，準備最後一搏，不再像之前一樣聽天由命的癱在地闆上。
當他正力圖自持，恢複鎮定的時候，他注意到四周緩緩亮起了詭異的綠光。
一開始，他無法透過這微弱的光芒看清周圍的環境。
這光線彷佛是從他身體内和周遭的地闆溢出的，而這股光芒尚未照亮天花闆。
他轉過頭，在這冷光中發現山姆、皮聘和梅裡就躺在他身邊。
他們的臉色死白，身上披着白色的喪衣。
三個人的身邊有着數不盡的金銀珠寶，但在這邪異光芒的照耀下，一切的美麗都失去了魅力。
他們頭上帶着寶冠，腰間系着金鍊，手上戴着許多枚戒指。
他們的手邊放着寶劍，腳前置着盾牌。
三人的頸上則是架着一柄出鞘的利劍。
一首冰冷的曲調突如其來的開始了。
那聲音似遠似近，極端的飄忽不定；有時尖利的如同在雲端飄湯，有時又低沉的彷佛來自地底。
在這一連串斷續的音調中有着哀傷恐怖的蘊涵。
這些字眼直接了當地傳達了歌者的感受：嚴厲、冰冷、無情、悲慘。
夜色在這恸嚎下彷若水波一般起了漣漪，冰冷的生命詛咒着永無機會獲得的暖意。
佛羅多感到寒意直透骨髓。
不久之後，那歌曲漸漸變得清晰，害怕的佛羅多終于能明白的一字一句聽見這詛咒： 心手屍骨盡皆寒， 陰風慘慘地底眠： 倒卧石床不得醒， 需待日滅月亦冥。
星鬥俱湮黑風起， 魂飛魄散寶山裡， 靜候闇王魔掌引， 盡掌死海絕地頂。
他接着聽見地闆傳來搔爬的聲音。
他用一隻手撐起身子，在那蒼白的光芒中看清楚衆人身在一道長長的走廊上，不遠處是一個轉角。
一隻細長的手臂靠着手指移動，一路爬向最靠近他的山姆，眼看就要抓住他脖子上的那把利劍。
一開始佛羅多覺得自己被那詛咒之音給化成了石頭，動彈不得。
接着，他腦中突如其來的出現了一個念頭。
如果他戴上魔戒，古墓屍妖是否會找不到他，進而讓他逃出生天？他腦中浮現了自己在草原上奔逃，悼念梅裡、山姆和皮聘的景象；但至少他保住了自己的小命！即使甘道夫也必須承認這是唯一的選擇。
可是，之前在他心中蘇醒的勇氣強到讓人無法抵抗：他不能就這樣舍棄朋友！他的決心開始動搖，雙手在口袋外掙紮着。
在此同時，那隻手臂依舊毫不留情的逼近。
最後，他終于下定了決心，一個翻身撲在同伴的身體上。
他接着鼓起餘勇，一劍将那手臂齊腕砍斷，那柄利劍也跟着從劍柄處斷成兩半。
墓穴中傳來一聲尖叫，詭異的光芒立刻消失。
黑暗中傳來怒氣沖沖的咆哮聲。
佛羅多趴在梅裡身上，感覺他渾身冰涼。
他突然回想起在大霧起後就消失在他腦中的景象：那座山下的小屋，湯姆歡快的歌聲。
他記起了湯姆教導他們的歌謠。
他低聲顫抖着開口唱道：“呵！湯姆-龐巴迪！”這個名字似乎讓他的聲音變得更為有力：一股氣魄注入歌聲中，黑暗的墓穴彷佛回湯着号角和低沉的鼓聲。
呵！湯姆-龐巴迪，湯姆-龐巴迪啦！ 在水邊、在林中在山上，在草旁和柳樹下， 如火焰、如烈日、如月亮，傾聽我們的呼喚！ 快來，湯姆-龐巴迪，我們需要你的幫助！ 一切都沉寂下來，佛羅多隻能聽見自己的心跳聲。
經過彷佛數小時之久的沉默之後，一個來自遠方卻無比清晰的聲音，穿越層層的阻隔，回應了他的呼喚： 老湯姆-龐巴迪是個快樂的家夥； 他穿着淡藍的外套，黃色的靴子暖活活。
無人能抵擋他的意志，因湯姆是一切的主人； 他的曲調強而有力，雙腳疾快如神。
不遠處傳來一陣巨大的轟隆聲，似乎有大量的土石崩落；一道刺眼的白光穿透進來，驅走了之前的幽暗綠光。
就在佛羅多的腳前出現了一個如同大門一樣的圓形開口，一輪初升的太陽照在門口的湯姆身上。
溫暖的陽光照在地闆上，也照亮了佛羅多身邊三名哈比人的面孔。
他們依舊動也不動，但臉上的病容卻已消退。
這三人現在看起來彷佛隻是陷入熟睡而已。
湯姆彎下腰，脫下帽子，鑽進這黑沉沉的石室中，邊吟唱着： 快滾出去，老屍妖！消失在那陽光裡！ 像是霧氣一般快散去，如同寒霜一樣随風逝， 滾去那山後的荒涼地！ 永遠不要回這邊！再也不要回墓裡！ 消失在人們的記憶裡，隐身在無邊的黑暗中。
大門深閉永不開，直到海枯石爛時。
這首歌一唱完，墓穴不遠處就傳出一聲哀嚎，跟着整塊岩石垮了下來。
一聲凄厲的慘叫聲越拖越遠，漸漸消失在遠方。
最後隻剩下一片寂靜。
“來吧，好友佛羅多！”湯姆說。
“我們趕快到外面幹淨的草地上吧！你得幫我把他們抱出去。
” 兩人一起把梅裡、皮聘和山姆抱了出去。
佛羅多離開古墓時，回頭看了最後一眼，發現還有一隻被砍斷的手臂在地上像蜘蛛一樣的亂爬。
湯姆又走了回去，随即從洞内傳來震耳的跺腳聲和撞擊聲。
當他再度走出古墓時，手中抱着大把大把的珠寶，有金、銀、黃銅和青銅的工藝品。
更有許多珠寶和項練之類的裝飾品。
他爬上綠色的山丘，将這些東西一股腦兒的丢在太陽下。
他站在那裡，手中拿着帽子，聽任晨風吹亂他的頭發。
他低頭看着三名躺在陽光下的哈比人，舉起右手，用清朗的聲音命令道； 醒來吧，快樂的小家夥！聽我之命快醒來！ 四肢百骸暖起來！冰冷的巨石已崩塌； 黑暗的大門已敞開，死者之手已斷砸。
夜中之夜已奔逃，前路阻礙連根拔！ 佛羅多驚喜的發現朋友們動了動，揉着眼睛跳了起來。
他們吃驚的看着四周，先是看着佛羅多，然後看着站在山頂不可一世的湯姆。
最後，他們滿腹疑惑的看着自己穿着白色屍衣、披挂着許多純金珠寶的身體。
