第4節 蘑菇田的近路
關燈
小
中
大
是一段沉默，衆人隻能聽見風吹樹葉的聲音。
“你覺得那是什麼聲音？”皮聘試着故作輕松的說，卻掩飾不了話音中的顫抖。
“如果那是隻鳥，它以前絕對沒有出現在夏爾過。
” “那不是什麼鳥獸的聲音，”佛羅多說。
“那是個訊号，或是召喚的聲音；那刺耳的聲音中有着我聽不太懂的語言。
我隻知道，沒有任何哈比人能發出這種聲音。
” 沒人再繼續讨論這個話題。
他們都想到了黑騎士，但無人願意将這念頭說出口。
現在，他們坐立不安，不管留下或是繼續前進都讓他們十分害怕。
但他們遲早還是得走到通往渡口的開闊平地上。
幾分鐘之内，他們就再度肩上背包，繼續趕路。
不久之後，他們就走到了森林的盡頭。
出現在他們眼前的是一片寬廣的草地。
他們這才發現方向果然已經太過偏南。
在這一片平原的盡頭可以看見河對岸是巴寇伯理的低矮山丘；不過，這些山丘現在和原訂計劃不同，卻是出現在他們的左手邊。
他們蹑手蹑腳的從森林中走出，想要盡快的橫越這片毫無遮蔽的平原。
在離開森林的庇蔭之後，他們一開始覺得十分害怕。
他們可以看見身後就是吃早餐時所在的高地。
佛羅多擔心會看見黑騎士的身影站在那塊高地上；不過，他的憂慮并沒有成真。
緩緩落下的太陽從雲朵中探出頭來，再度開始照耀大地。
恐懼慢慢的消褪，但衆人内心仍有一絲不安。
腳下的土地變得越來越平坦、似乎經過細心照料。
很快的，他們來到了一塊有着精心規劃的田地和草場的區域；四下有着籬笆、木門和灌溉用的溝渠。
一切看起來都十分的安祥甯靜，就如同平日夏爾的午後一般。
他們的心情逐漸輕松起來。
河岸越來越靠近，黑騎士的身影彷佛早已被抛到背後的森林中。
他們來到了一大片蕪菁田前，被一扇看來十分堅固的門給攔住了。
門後是條夾在兩邊圍籬之間的小徑，通往遠方的樹叢。
皮聘停了下來。
“我認得這個田和這個門！”他說。
“這是老農夫馬嘎的土地。
那邊樹叢附近一定就是他的田地。
” “啊，真是一波未平一波又起！”佛羅多臉上的表情看來跟踏上了惡龍巢穴的道路沒什麼兩樣。
其它人看着他露出驚訝的表情。
“馬嘎有這麼可怕嗎？”皮聘問。
“他是烈酒鹿家的好朋友。
當然，他對于貿然闖入的家夥來說是個可怕的對手，而且他還養了一群惡犬。
不過，在這一帶的人非這麼小心提防不行，因為他們已經很靠近邊界了。
” “我明白，”佛羅多說。
“不過我還是沒辦法釋懷，”他有些尴尬的說，“我很怕他和他的狗。
好多年以來我都刻意避開他的田地。
我那時還住在烈酒廳，是個小孩子；我被他抓到偷溜進去拔蘑菇好幾次。
最後一次他把我痛打一頓，還帶我去看他的狗。
‘看着，乖狗們，’他說，‘下次這家夥如果再踏上我的地盤，你們就可以吃了他。
趕他走！’它們一路追我到渡口那邊去。
雖然我心裡明白那些狗知道分寸，不會真的傷害我；但我對它們的恐懼還是一直無法克服。
” 皮聘笑了。
“也該是你彌補的時候了。
你反正也要住回雄鹿地，不是嗎？老馬嘎人真的不錯，隻要你不打他蘑菇的主意就行了。
我們隻要走在那條路上就不算亂闖啦。
如果我們遇到他，交給我來發言。
他是梅裡的朋友，我以前常常跟他來這邊玩。
” ※※※ 他們沿着小徑前進，直到看見前方樹叢間的大屋和農舍才放慢腳步。
馬嘎家和史塔克、沼澤地的大多數居民都是住在屋子裡的；馬嘎用磚塊建造他堅固的農舍，旁邊還圍着一圈高牆。
高牆面對小徑的地方有一扇很寬大的木門。
當他們越來越靠近時，突然間傳來了兇猛的犬吠聲，一個大嗓門的家夥大叫着：“利爪！尖牙！小狼！乖！乖！” 佛羅多和山姆立刻呆立當場，皮聘還繼續往前走了幾步。
大門一打開，三隻壯碩的獵犬就狂吠着沖向一行人。
他們似乎對皮聘毫不在意，但倒楣的山姆隻能靠在牆上被兩隻大狗狐疑的嗅聞着，隻要他一動，就會被報以狂猛的吠聲。
最大最兇的那隻狗則是在佛羅多面前停了下來，悻悻低吠着。
這時，門後才走出一名身材壯碩，有着一張紅潤圓臉的哈比人。
“哈羅！哈羅！你們是那裡來的，有什麼需要嗎？”他問。
“午安，馬嘎先生！”皮聘說。
農夫開始仔細的打量他。
“我說這可不是高貴的皮聘─呃，我是說皮瑞格林-圖克先生！”他的表情迅速從不悅轉換成歡愉的神色。
“好久沒看您到這邊來啦。
幸好我認識你。
我本來準備讓這些乖狗料理陌生人的。
這裡今天不太平靜。
平常我們的确是有一些怪家夥在附近遊蕩。
沒辦法，太靠近河邊了。
”他搖着頭說。
“但這個家夥的氣質實在太詭異了。
如果我下次再遇到他，我就不會讓他未經許可就經過我家的地。
” “你說的是什麼人呢？”皮聘說。
“你們沒有看見他羅？”農夫說。
“他不久前才沿着這小徑往岔路走。
這家夥相當詭異，問的問題更是莫名其妙。
還是你們先進來好了？我們可以比較輕松的談這個消息。
圖克先生，如果你和朋友們願意賞光的話，我還有一些自己釀的好啤酒。
” 看起來老農夫如果能在自己家裡說話，可能願意告訴他們更多消息；于是衆人都同意跟他一起進屋。
“這些狗怎麼辦？”佛羅多緊張兮兮的問。
農夫哈哈大笑。
“沒有我的命令，它們不會動你一根汗毛的。
來，利爪！尖牙！過來！”他大喊着。
“小狼，過來！”三隻狗都聽話走了開來，佛羅多和山
“你覺得那是什麼聲音？”皮聘試着故作輕松的說，卻掩飾不了話音中的顫抖。
“如果那是隻鳥，它以前絕對沒有出現在夏爾過。
” “那不是什麼鳥獸的聲音，”佛羅多說。
“那是個訊号，或是召喚的聲音；那刺耳的聲音中有着我聽不太懂的語言。
我隻知道，沒有任何哈比人能發出這種聲音。
” 沒人再繼續讨論這個話題。
他們都想到了黑騎士，但無人願意将這念頭說出口。
現在，他們坐立不安，不管留下或是繼續前進都讓他們十分害怕。
但他們遲早還是得走到通往渡口的開闊平地上。
幾分鐘之内，他們就再度肩上背包，繼續趕路。
不久之後，他們就走到了森林的盡頭。
出現在他們眼前的是一片寬廣的草地。
他們這才發現方向果然已經太過偏南。
在這一片平原的盡頭可以看見河對岸是巴寇伯理的低矮山丘；不過，這些山丘現在和原訂計劃不同，卻是出現在他們的左手邊。
他們蹑手蹑腳的從森林中走出，想要盡快的橫越這片毫無遮蔽的平原。
在離開森林的庇蔭之後，他們一開始覺得十分害怕。
他們可以看見身後就是吃早餐時所在的高地。
佛羅多擔心會看見黑騎士的身影站在那塊高地上；不過，他的憂慮并沒有成真。
緩緩落下的太陽從雲朵中探出頭來，再度開始照耀大地。
恐懼慢慢的消褪，但衆人内心仍有一絲不安。
腳下的土地變得越來越平坦、似乎經過細心照料。
很快的，他們來到了一塊有着精心規劃的田地和草場的區域；四下有着籬笆、木門和灌溉用的溝渠。
一切看起來都十分的安祥甯靜，就如同平日夏爾的午後一般。
他們的心情逐漸輕松起來。
河岸越來越靠近，黑騎士的身影彷佛早已被抛到背後的森林中。
他們來到了一大片蕪菁田前，被一扇看來十分堅固的門給攔住了。
門後是條夾在兩邊圍籬之間的小徑，通往遠方的樹叢。
皮聘停了下來。
“我認得這個田和這個門！”他說。
“這是老農夫馬嘎的土地。
那邊樹叢附近一定就是他的田地。
” “啊，真是一波未平一波又起！”佛羅多臉上的表情看來跟踏上了惡龍巢穴的道路沒什麼兩樣。
其它人看着他露出驚訝的表情。
“馬嘎有這麼可怕嗎？”皮聘問。
“他是烈酒鹿家的好朋友。
當然，他對于貿然闖入的家夥來說是個可怕的對手，而且他還養了一群惡犬。
不過，在這一帶的人非這麼小心提防不行，因為他們已經很靠近邊界了。
” “我明白，”佛羅多說。
“不過我還是沒辦法釋懷，”他有些尴尬的說，“我很怕他和他的狗。
好多年以來我都刻意避開他的田地。
我那時還住在烈酒廳，是個小孩子；我被他抓到偷溜進去拔蘑菇好幾次。
最後一次他把我痛打一頓，還帶我去看他的狗。
‘看着，乖狗們，’他說，‘下次這家夥如果再踏上我的地盤，你們就可以吃了他。
趕他走！’它們一路追我到渡口那邊去。
雖然我心裡明白那些狗知道分寸，不會真的傷害我；但我對它們的恐懼還是一直無法克服。
” 皮聘笑了。
“也該是你彌補的時候了。
你反正也要住回雄鹿地，不是嗎？老馬嘎人真的不錯，隻要你不打他蘑菇的主意就行了。
我們隻要走在那條路上就不算亂闖啦。
如果我們遇到他，交給我來發言。
他是梅裡的朋友，我以前常常跟他來這邊玩。
” ※※※ 他們沿着小徑前進，直到看見前方樹叢間的大屋和農舍才放慢腳步。
馬嘎家和史塔克、沼澤地的大多數居民都是住在屋子裡的；馬嘎用磚塊建造他堅固的農舍，旁邊還圍着一圈高牆。
高牆面對小徑的地方有一扇很寬大的木門。
當他們越來越靠近時，突然間傳來了兇猛的犬吠聲，一個大嗓門的家夥大叫着：“利爪！尖牙！小狼！乖！乖！” 佛羅多和山姆立刻呆立當場，皮聘還繼續往前走了幾步。
大門一打開，三隻壯碩的獵犬就狂吠着沖向一行人。
他們似乎對皮聘毫不在意，但倒楣的山姆隻能靠在牆上被兩隻大狗狐疑的嗅聞着，隻要他一動，就會被報以狂猛的吠聲。
最大最兇的那隻狗則是在佛羅多面前停了下來，悻悻低吠着。
這時，門後才走出一名身材壯碩，有着一張紅潤圓臉的哈比人。
“哈羅！哈羅！你們是那裡來的，有什麼需要嗎？”他問。
“午安，馬嘎先生！”皮聘說。
農夫開始仔細的打量他。
“我說這可不是高貴的皮聘─呃，我是說皮瑞格林-圖克先生！”他的表情迅速從不悅轉換成歡愉的神色。
“好久沒看您到這邊來啦。
幸好我認識你。
我本來準備讓這些乖狗料理陌生人的。
這裡今天不太平靜。
平常我們的确是有一些怪家夥在附近遊蕩。
沒辦法，太靠近河邊了。
”他搖着頭說。
“但這個家夥的氣質實在太詭異了。
如果我下次再遇到他，我就不會讓他未經許可就經過我家的地。
” “你說的是什麼人呢？”皮聘說。
“你們沒有看見他羅？”農夫說。
“他不久前才沿着這小徑往岔路走。
這家夥相當詭異，問的問題更是莫名其妙。
還是你們先進來好了？我們可以比較輕松的談這個消息。
圖克先生，如果你和朋友們願意賞光的話，我還有一些自己釀的好啤酒。
” 看起來老農夫如果能在自己家裡說話，可能願意告訴他們更多消息；于是衆人都同意跟他一起進屋。
“這些狗怎麼辦？”佛羅多緊張兮兮的問。
農夫哈哈大笑。
“沒有我的命令，它們不會動你一根汗毛的。
來，利爪！尖牙！過來！”他大喊着。
“小狼，過來！”三隻狗都聽話走了開來，佛羅多和山
