第3節 三人成行
關燈
小
中
大
“你最好不要大肆聲張，趕快離開這裡，”甘道夫說。
已經過了兩三個星期，佛羅多似乎還沒有準備好要出發。
“我知道！但是要兩全齊美很不容易，”他抗議道。
“如果我像比爾博一樣神秘失蹤，消息過不了多久就會傳遍夏爾。
” “你當然不能神秘失蹤！”甘道夫說。
“這樣不行的！我說的是趕快，不是叫你馬上走。
如果你暫時想不出來悄悄離開夏爾的方法，我們再遲一點也是值得的。
但也不能夠拖延太久的時間。
” “秋天再走如何？在我過生日之後？”佛羅多問。
“我想那個時候多半我就可以安排好一些計劃了。
” 說實話，到了這個地步，他有些不太願意作準備。
袋底洞突然間變成溫暖的家，他想盡可能享受在夏爾的最後一個夏天。
當秋天來臨的時候，他知道自己會比較有心理準備，秋天本就是告别舊事物的好開始。
他暗自決定，要在五十歲的生日那天離開：那天也是比爾博的一百二十八歲生日。
要跟随比爾博的腳步，似乎就是那天最适當。
追随比爾博是他心中最重要的念頭，也多虧這個念頭才讓他感覺好一點。
他盡量不想起那戒指，或是戒指可能帶他們前往的終點。
但他并沒有将自己内心的想法告訴甘道夫。
巫師倒底猜到多少永遠都讓人摸不透。
他看着佛羅多，臉上露出微笑。
“好吧，”他說。
“我想這也可以，但絕不可以再拖延。
我越來越緊張了。
在這段時間之中，小心照顧自己，千萬别讓人知道你要去哪裡！也關照山姆不要多嘴。
如果他敢亂說，我可真的會把他變成蟾蜍。
” “提到我要去哪裡這檔子事，”佛羅多說，“這就很難洩漏了。
因為連我自己也搞不清楚要去哪裡。
” “别多慮了！”甘道夫說。
“我并不是說你不能在這邊的郵局留下聯絡地址！但在你走遠之前，絕不能讓人知道你要離開夏爾。
總之，你一定得離開這裡，不管是往南往北、往西往東，你的去向更是不可以讓人知曉。
” “我一心一意隻想要離開袋底洞，如何向大家道别，根本忘記考慮自己該往那邊走，”佛羅多說。
“我該去那裡？我該沿着什麼路走？我的目的是什麼？比爾博是去找寶藏，最後曆險歸來；而我是去丢掉寶藏，可能永遠都回不來。
” “你也沒辦法确定未來怎麼樣，”甘道夫說。
“我也不行。
你的任務可能是找到末日裂隙，但這任務也可能會交由别人完成：我現在還不清楚。
反正你也還沒做好遠行的準備。
” “的确還沒！”佛羅多說。
“但以後我到底該何去何從？” “間接、迂回的朝向危險邁進，”巫師回答。
“如果你願意接受我的建議，那麼就去瑞文戴爾。
雖然比起往日來，最近路上比較不安全，但這段旅程應該不會太驚險。
在可見的未來，旅行會變得越來越危險。
” “瑞文戴爾！”佛羅多驚歎道。
“好極了：我要往東走，去瑞文戴爾。
我可以帶着山姆拜訪精靈，他一定會很高興的。
”他的聲音雖然很低，但心中卻突然湧起了激烈的渴望，想要看看半精靈愛隆的住所；呼吸一下那些高貴人種依舊居住的山谷中的空氣。
※※※ 某個夏日的午後，一個讓人吃驚的消息抵達了“長春樹叢”和“綠龍”旅店。
夏爾邊境的動蕩和巨人的傳言都被更重要的消息給掩蓋了：佛羅多先生竟然要賣掉袋底洞，而且還已經把它賣給了塞克維爾巴金斯一家人！ “賣的價錢不錯，”有人說。
“讨價還價很激烈，”另一個人說，“羅貝拉大媽的手段可不是蓋的。
”（傲梭幾年以前就死了，不算英年早逝，但卻不夠長命；才一百零二歲而已。
） 佛羅多先生賣掉那美麗洞穴的原因比該處的價格更引人争議。
有幾個人的理論經過巴金斯先生親自點頭和暗示認證：佛羅多的财力已經大不如前，他準備要離開哈比屯，在雄鹿地找個安靜的地方住下來，以後可以常常和烈酒鹿家的親戚往來。
“離塞克維爾巴金斯一家人越遠越好，”有人補充道。
但袋底洞中如山财寶的傳說早已根深蒂固的奠基在人們心中，他們實在很難相信這突如其來的轉變。
不管這個理由多麼合理，他們都會自然想到背後有超乎想像的力量在作祟，許多人甚至認為這又是甘道夫的邪惡陰謀。
雖然他這次的到訪十分低調，但衆人也都已經知道他“躲在袋底洞”内。
不過，即使這背後可能有魔法的陰謀在作祟，至少有件事情是大家确知的：佛羅多-巴金斯要返回雄鹿地了。
“是的，我這個秋天就要搬走，”他說。
“梅裡-烈酒鹿正在替我物色一個溫暖的小洞穴，甚至是間小房子。
” 事實上，梅裡已經在巴寇伯理外的鄉間溪谷地買了一棟小房子。
除了山姆之外，佛羅多對每個人都聲稱要真的搬進去。
往東走的計劃讓他有了這個點子，因為雄鹿地本來就靠近夏爾的東部邊境，而且要他回到小時住的地方也蠻合常理。
甘道夫在夏爾整整待了兩個多月。
六月底的一天晚上，在佛羅多的計劃終于塵埃落定之後，他突然間宣布自己第二天一早必須離開。
“希望隻是一陣子而已，”他說。
“但是我得去南方邊境之外收集一些情報。
我在這邊已經荒廢許多寶貴的時間。
” 他的聲音很輕松，但佛羅多覺得他似乎有些憂郁。
“發生了什麼事嗎？”他問。
“不算什麼事，但我聽說了一些讓人不安的消息，必須親自去看看。
如果我覺得你應該馬上動身，我會立刻回來的，最少也會送口信給你。
在這段時間内，你還是繼續照着原訂計劃行動。
但請務必小心提防，特别是關于這枚魔戒！我再強調一次：千萬不要使用它！” 第二天清晨他就離開了。
“我随時可能回來，”他說。
“至少我會回來參加歡送會。
我想你這段旅途還是需要我的陪伴才行。
” 在随後的日子裡，起初佛羅多感到相當擔憂，經常擔心甘道夫到底聽到了什麼消息；但他慢慢的也就松懈了，夏日溫和的天氣讓他忘卻了煩憂。
夏爾極少經曆這麼溫和的夏天，秋天也很少這麼富麗。
蘋果長滿枝頭、蜂蜜滿溢出蜂窩，玉米又高又結實。
當佛羅多又開始擔憂甘道夫的時候，已經是深秋了。
邁入九月以後，甘道夫還是音訊全無。
佛羅多的生日和搬家的日期逐漸逼近，甘道夫依舊全無消息。
袋底洞開始忙碌起來。
有些佛羅多的朋友前來暫住，協助他進行打包的工作；佛瑞德加-博格和法哥-波芬當然沒有錯過；他的密友皮聘-圖克和梅裡-烈酒鹿自然也不會缺席。
這一夥人把袋底洞幾乎翻了過來。
九月二十日時，兩輛蓋上油布的車子緩緩駛向雄鹿地，載着佛羅多所有沒賣掉的家具，取道烈酒橋前往他的新家。
第二天佛羅多開始真正的緊張起來，不時張望甘道夫的身影是否出現。
當周四，也就是佛羅多的生日當天，依舊如同比爾博宴會那天一樣的清朗明亮。
甘道夫還是沒有出現。
傍晚時分，佛羅多舉辦了他的告别宴會；這次非常的儉樸，隻有他和四名幫手一起用餐。
但他煩心的幾乎吃不下飯。
不久之後就要與這群好友分離的念頭讓他心頭沉重不已。
他還不知道該怎麼跟他們說。
四名年輕的哈比人則是非常的亢奮；即使甘道夫沒來，宴會也很快的熱絡起來。
飯廳裡面除了桌椅之外，空無一物。
但食物并不遜色，好酒也沒缺席：佛羅多的酒并沒有一起賣給塞克維爾巴金斯一家人。
“不管我其他的東西會如何遭到那些塞巴家人的摧殘，至少這些好酒有人賞識！”佛羅多将美酒一飲而盡。
這是老酒莊最後的珍品了。
他們又唱又笑，聊着過去一起作的許多瘋狂事，最後他們還照着佛羅多的習慣，先祝比爾博生日快樂，再敬佛羅多。
接着，他們走出屋外，呼吸新鮮空氣，看看美麗的星空。
佛羅多的宴會結束了，但甘道夫依舊沒出現。
第二天一早，他們又忙着将剩下的行李裝上另一輛車。
梅裡負責這個部分，和小胖（喔，這是費德瑞加-博格的綽号）一起送貨過去。
“在你住進去之前，總有人先幫你暖暖屋子，”梅裡說。
“再會啦，後天再見，希望你不要在路上睡着，耽誤了搬家的時間！” 法哥吃完午餐之後就回家了，隻有皮聘留了下來。
佛羅多十分的不安和緊張，甘道夫趕到的承諾意外落空了。
他決定等到天黑。
在那之後，假設甘道夫急着要找他，就隻能去溪谷地的屋子，甚至可能還比他們先到。
因為佛羅多準備徒步走去。
他的計劃是準備步行從哈比屯走到巴寇伯理渡口，輕輕松松的欣賞夏爾最後一眼。
“我也該讓自己多練習一下，”他在空曠的屋中透過滿是灰塵的鏡子打量自己。
他已經很久沒有健行了，鏡中的影像似乎有點臃腫。
在午餐過後，塞克維爾-巴金斯一家人，包括了羅貝拉和他黃頭發的兒子羅索出現了。
這兩位不速之客的身影讓佛羅多相當不快。
這有些唐突，也沒有遵守合約；袋底洞的所有權轉移是要等到午夜才生效的。
不過，其實也不能苛責羅貝拉；畢竟她苦苦盼望袋底洞七十七年了，現在也都一百歲了。
反正，她出現的目的就是确保自己花錢買的東西沒有被人帶走，同時拿到屋子的鑰匙。
佛羅多花了很長的時間才讓她滿意，因為她還随身帶了一大堆東西如入無人之境的闖進來。
最後，在折騰許久之後，她才帶着兒子和備用鑰匙離開，佛羅多還得承諾把其他的鑰匙留在袋邊路的詹吉家。
她
已經過了兩三個星期，佛羅多似乎還沒有準備好要出發。
“我知道！但是要兩全齊美很不容易，”他抗議道。
“如果我像比爾博一樣神秘失蹤，消息過不了多久就會傳遍夏爾。
” “你當然不能神秘失蹤！”甘道夫說。
“這樣不行的！我說的是趕快，不是叫你馬上走。
如果你暫時想不出來悄悄離開夏爾的方法，我們再遲一點也是值得的。
但也不能夠拖延太久的時間。
” “秋天再走如何？在我過生日之後？”佛羅多問。
“我想那個時候多半我就可以安排好一些計劃了。
” 說實話，到了這個地步，他有些不太願意作準備。
袋底洞突然間變成溫暖的家，他想盡可能享受在夏爾的最後一個夏天。
當秋天來臨的時候，他知道自己會比較有心理準備，秋天本就是告别舊事物的好開始。
他暗自決定，要在五十歲的生日那天離開：那天也是比爾博的一百二十八歲生日。
要跟随比爾博的腳步，似乎就是那天最适當。
追随比爾博是他心中最重要的念頭，也多虧這個念頭才讓他感覺好一點。
他盡量不想起那戒指，或是戒指可能帶他們前往的終點。
但他并沒有将自己内心的想法告訴甘道夫。
巫師倒底猜到多少永遠都讓人摸不透。
他看着佛羅多，臉上露出微笑。
“好吧，”他說。
“我想這也可以，但絕不可以再拖延。
我越來越緊張了。
在這段時間之中，小心照顧自己，千萬别讓人知道你要去哪裡！也關照山姆不要多嘴。
如果他敢亂說，我可真的會把他變成蟾蜍。
” “提到我要去哪裡這檔子事，”佛羅多說，“這就很難洩漏了。
因為連我自己也搞不清楚要去哪裡。
” “别多慮了！”甘道夫說。
“我并不是說你不能在這邊的郵局留下聯絡地址！但在你走遠之前，絕不能讓人知道你要離開夏爾。
總之，你一定得離開這裡，不管是往南往北、往西往東，你的去向更是不可以讓人知曉。
” “我一心一意隻想要離開袋底洞，如何向大家道别，根本忘記考慮自己該往那邊走，”佛羅多說。
“我該去那裡？我該沿着什麼路走？我的目的是什麼？比爾博是去找寶藏，最後曆險歸來；而我是去丢掉寶藏，可能永遠都回不來。
” “你也沒辦法确定未來怎麼樣，”甘道夫說。
“我也不行。
你的任務可能是找到末日裂隙，但這任務也可能會交由别人完成：我現在還不清楚。
反正你也還沒做好遠行的準備。
” “的确還沒！”佛羅多說。
“但以後我到底該何去何從？” “間接、迂回的朝向危險邁進，”巫師回答。
“如果你願意接受我的建議，那麼就去瑞文戴爾。
雖然比起往日來，最近路上比較不安全，但這段旅程應該不會太驚險。
在可見的未來，旅行會變得越來越危險。
” “瑞文戴爾！”佛羅多驚歎道。
“好極了：我要往東走，去瑞文戴爾。
我可以帶着山姆拜訪精靈，他一定會很高興的。
”他的聲音雖然很低，但心中卻突然湧起了激烈的渴望，想要看看半精靈愛隆的住所；呼吸一下那些高貴人種依舊居住的山谷中的空氣。
※※※ 某個夏日的午後，一個讓人吃驚的消息抵達了“長春樹叢”和“綠龍”旅店。
夏爾邊境的動蕩和巨人的傳言都被更重要的消息給掩蓋了：佛羅多先生竟然要賣掉袋底洞，而且還已經把它賣給了塞克維爾巴金斯一家人！ “賣的價錢不錯，”有人說。
“讨價還價很激烈，”另一個人說，“羅貝拉大媽的手段可不是蓋的。
”（傲梭幾年以前就死了，不算英年早逝，但卻不夠長命；才一百零二歲而已。
） 佛羅多先生賣掉那美麗洞穴的原因比該處的價格更引人争議。
有幾個人的理論經過巴金斯先生親自點頭和暗示認證：佛羅多的财力已經大不如前，他準備要離開哈比屯，在雄鹿地找個安靜的地方住下來，以後可以常常和烈酒鹿家的親戚往來。
“離塞克維爾巴金斯一家人越遠越好，”有人補充道。
但袋底洞中如山财寶的傳說早已根深蒂固的奠基在人們心中，他們實在很難相信這突如其來的轉變。
不管這個理由多麼合理，他們都會自然想到背後有超乎想像的力量在作祟，許多人甚至認為這又是甘道夫的邪惡陰謀。
雖然他這次的到訪十分低調，但衆人也都已經知道他“躲在袋底洞”内。
不過，即使這背後可能有魔法的陰謀在作祟，至少有件事情是大家确知的：佛羅多-巴金斯要返回雄鹿地了。
“是的，我這個秋天就要搬走，”他說。
“梅裡-烈酒鹿正在替我物色一個溫暖的小洞穴，甚至是間小房子。
” 事實上，梅裡已經在巴寇伯理外的鄉間溪谷地買了一棟小房子。
除了山姆之外，佛羅多對每個人都聲稱要真的搬進去。
往東走的計劃讓他有了這個點子，因為雄鹿地本來就靠近夏爾的東部邊境，而且要他回到小時住的地方也蠻合常理。
甘道夫在夏爾整整待了兩個多月。
六月底的一天晚上，在佛羅多的計劃終于塵埃落定之後，他突然間宣布自己第二天一早必須離開。
“希望隻是一陣子而已，”他說。
“但是我得去南方邊境之外收集一些情報。
我在這邊已經荒廢許多寶貴的時間。
” 他的聲音很輕松，但佛羅多覺得他似乎有些憂郁。
“發生了什麼事嗎？”他問。
“不算什麼事，但我聽說了一些讓人不安的消息，必須親自去看看。
如果我覺得你應該馬上動身，我會立刻回來的，最少也會送口信給你。
在這段時間内，你還是繼續照着原訂計劃行動。
但請務必小心提防，特别是關于這枚魔戒！我再強調一次：千萬不要使用它！” 第二天清晨他就離開了。
“我随時可能回來，”他說。
“至少我會回來參加歡送會。
我想你這段旅途還是需要我的陪伴才行。
” 在随後的日子裡，起初佛羅多感到相當擔憂，經常擔心甘道夫到底聽到了什麼消息；但他慢慢的也就松懈了，夏日溫和的天氣讓他忘卻了煩憂。
夏爾極少經曆這麼溫和的夏天，秋天也很少這麼富麗。
蘋果長滿枝頭、蜂蜜滿溢出蜂窩，玉米又高又結實。
當佛羅多又開始擔憂甘道夫的時候，已經是深秋了。
邁入九月以後，甘道夫還是音訊全無。
佛羅多的生日和搬家的日期逐漸逼近，甘道夫依舊全無消息。
袋底洞開始忙碌起來。
有些佛羅多的朋友前來暫住，協助他進行打包的工作；佛瑞德加-博格和法哥-波芬當然沒有錯過；他的密友皮聘-圖克和梅裡-烈酒鹿自然也不會缺席。
這一夥人把袋底洞幾乎翻了過來。
九月二十日時，兩輛蓋上油布的車子緩緩駛向雄鹿地，載着佛羅多所有沒賣掉的家具，取道烈酒橋前往他的新家。
第二天佛羅多開始真正的緊張起來，不時張望甘道夫的身影是否出現。
當周四，也就是佛羅多的生日當天，依舊如同比爾博宴會那天一樣的清朗明亮。
甘道夫還是沒有出現。
傍晚時分，佛羅多舉辦了他的告别宴會；這次非常的儉樸，隻有他和四名幫手一起用餐。
但他煩心的幾乎吃不下飯。
不久之後就要與這群好友分離的念頭讓他心頭沉重不已。
他還不知道該怎麼跟他們說。
四名年輕的哈比人則是非常的亢奮；即使甘道夫沒來，宴會也很快的熱絡起來。
飯廳裡面除了桌椅之外，空無一物。
但食物并不遜色，好酒也沒缺席：佛羅多的酒并沒有一起賣給塞克維爾巴金斯一家人。
“不管我其他的東西會如何遭到那些塞巴家人的摧殘，至少這些好酒有人賞識！”佛羅多将美酒一飲而盡。
這是老酒莊最後的珍品了。
他們又唱又笑，聊着過去一起作的許多瘋狂事，最後他們還照着佛羅多的習慣，先祝比爾博生日快樂，再敬佛羅多。
接着，他們走出屋外，呼吸新鮮空氣，看看美麗的星空。
佛羅多的宴會結束了，但甘道夫依舊沒出現。
第二天一早，他們又忙着将剩下的行李裝上另一輛車。
梅裡負責這個部分，和小胖（喔，這是費德瑞加-博格的綽号）一起送貨過去。
“在你住進去之前，總有人先幫你暖暖屋子，”梅裡說。
“再會啦，後天再見，希望你不要在路上睡着，耽誤了搬家的時間！” 法哥吃完午餐之後就回家了，隻有皮聘留了下來。
佛羅多十分的不安和緊張，甘道夫趕到的承諾意外落空了。
他決定等到天黑。
在那之後，假設甘道夫急着要找他，就隻能去溪谷地的屋子，甚至可能還比他們先到。
因為佛羅多準備徒步走去。
他的計劃是準備步行從哈比屯走到巴寇伯理渡口，輕輕松松的欣賞夏爾最後一眼。
“我也該讓自己多練習一下，”他在空曠的屋中透過滿是灰塵的鏡子打量自己。
他已經很久沒有健行了，鏡中的影像似乎有點臃腫。
在午餐過後，塞克維爾-巴金斯一家人，包括了羅貝拉和他黃頭發的兒子羅索出現了。
這兩位不速之客的身影讓佛羅多相當不快。
這有些唐突，也沒有遵守合約；袋底洞的所有權轉移是要等到午夜才生效的。
不過，其實也不能苛責羅貝拉；畢竟她苦苦盼望袋底洞七十七年了，現在也都一百歲了。
反正，她出現的目的就是确保自己花錢買的東西沒有被人帶走，同時拿到屋子的鑰匙。
佛羅多花了很長的時間才讓她滿意，因為她還随身帶了一大堆東西如入無人之境的闖進來。
最後，在折騰許久之後，她才帶着兒子和備用鑰匙離開，佛羅多還得承諾把其他的鑰匙留在袋邊路的詹吉家。
她
