第2節 過往黯影
關燈
小
中
大
欣的表情。
此時他正沉默的吸煙，看着佛羅多動也不動的沉思着。
即使在明媚的晨光照耀下，他依舊被甘道夫所帶來的諸多噩耗給壓得喘不過氣來。
最後他終于打破了沉默。
“昨天晚上你才告訴我有關這戒指獨特的地方，甘道夫，”他說。
“然後你似乎欲言又止，因為你說最好留到白天再讨論這個話題。
你為什麼不現在把它說完呢？你昨夜說這枚戒指很危險，比我猜的要更危險。
它危險在哪裡呢？” “它在許多面象上都極端的危險，”巫師回答。
“我根本沒想到這枚戒指有這麼大的力量，它的力量強大到足以征服任何擁有它的凡人。
它将會占據他的身心。
” “很久很久以前，精靈們在伊瑞詹打造了許多枚精靈戒指。
也就是你所稱呼的魔法戒指，它們有許多不同的種類：有的力量大，有的力量比較小。
次級的戒指都是在這門技術尚未成熟時打造出來的，對精靈工匠來說隻是微不足道的裝飾品。
但是，在我看來，它們對凡人來說依舊是無比危險。
但更進一步的還有更高級的統禦魔戒，又被稱做權能之戒、力量之戒，它們的危險是難以用言語描述的。
” “佛羅多，持有統禦魔戒的凡人可以不老不死，但他并不會獲得更長的壽命或是繼續成長；他隻是肉體繼續存在，直到每一刻對他來說都成為煎熬，但依舊無法擺脫這命運。
如果他經常使用這戒指讓自己隐形，他會漸漸的褪化；最後他會永遠的隐形，被迫在管轄魔戒的邪惡力量之下行走于幽界之中。
沒錯，遲早，他都會淪落到這個下場。
如果他的用意良善、意志堅強，這時間會拖的比較久；但良善和堅強都救不了他。
那黑暗的力量遲早會将他吞滅。
” “真是太恐怖了！”佛羅多說。
兩人又沉默了很長的一段時間。
窗外隻繼續傳來山姆割草的聲音。
“你知道這件事有多久了？”佛羅多最後終于問。
“比爾博又知道多少？” “我确信比爾博知道的不會比你多，”甘道夫說。
“他絕對不會把有危險的東西送給你，即使我答應照顧你也一定無法說服他。
他隻是單純的以為這戒指很美麗，關鍵的時候相當有用；就算有什麼東西不對勁，也隻是他自己的問題而已。
他說這東西似乎‘占據了他的思緒’，他越來越擔心這東西。
但他沒有想到罪魁禍首是這枚戒指。
他隻知道這東西需要特别的照顧；它的尺寸和外型變化不定，會以詭異的方式縮小和變大，甚至可能突然間從手指上掉落下來。
” “沒錯，他給我的最後一封信裡面有警告過我，”佛羅多說，“所以我一直用原來的練子将它綁住。
” “你很聰明，”甘道夫說。
“至于比爾博的長壽，他自己從未将這兩者做出任何的聯想。
他以為是自己身體硬朗的關系，因此也覺得非常自豪。
不過他覺得情緒越來越浮動，越來越不安。
他說自己‘有點幹枯，快被榨幹’。
這就是魔戒開始控制他的征兆。
” “你到底知道這件事有多久了？”佛羅多再度問道。
“多久？”甘道夫說。
“我所知道的情報很多是隻有賢者才會知道的秘辛，佛羅多。
但如果你的意思是對這戒指有多透徹的了解，你可以說我知道的其實還不夠多。
我還必須做最後一個試驗才能斬釘截鐵的确定。
但我現在已經不再懷疑自己的猜測了。
” “我是什麼時候開始懷疑的呢？”他沉吟着，搜尋着腦中的回憶。
“讓我想想，是在聖白議會驅逐幽暗密林中邪惡勢力的那一年，就正好在五軍之戰（譯注一），比爾博找到這枚戒指之前。
我那時就覺得有些不安，卻渾然不知自己在畏懼些什麼。
我經常想到咕魯怎麼可能會這麼簡單就擁有統禦魔戒，至少一開始的時候看起來很簡單。
然後我又聽說了比爾博說他是怎麼‘赢得’這戒指的詭異故事，打從一開始我就不相信這個說法。
在我終于從他口中逼問出實情後，我立刻明白他想要将這魔戒據為己有。
就像咕魯聲稱這是他的‘生日禮物’一樣。
這兩個謊言的近似讓我的不安日益加深。
很明顯的，這魔戒擁有某種可以影響它持有者的力量。
我警告比爾博最好不要使用這種戒指，但他置之不理，甚至很快就被激怒了。
我對此也束手無策。
我不可能強行将魔戒從他手中奪走，又讓他毫發無傷，而且我也沒有立場這樣做。
我隻能夠袖手旁觀，等待時機的到來。
我本來應該去請益白袍薩魯曼，但我的第六感讓我遲疑了。
” “他是誰？”佛羅多問。
“我以前從來沒聽過這個人。
” “可能你真的不知道，”甘道夫回答道。
“至少在這之前，他對哈比人毫不關心。
但他在衆賢者中的地位很高。
他是我輩的領袖，也是議會的議長。
他擁有淵博的知識，但自傲也随之滋生。
他痛恨任何人插手幹預他的事務。
精靈戒指不論大小都是他專業的領域。
他研究這領域已經很久了，希望能夠重獲鑄造它們的知識。
但當我們在議會中針對魔戒的力量争辯時，他所願意透露的魔戒情報正好與我所畏懼的相反。
我的疑窦就此深埋，但那不安卻未曾消退。
我依舊觀察着世間的變化，等待着。
” “比爾博看來也似乎不受影響。
年複一年，他的外貌卻絲毫不受歲月的侵蝕。
我的内心又再度為陰影所籠罩。
但我又對自己說：‘畢竟他母親那邊擁有長壽的血統。
還有的是時間。
耐心等！’” “我就這樣繼續等待着。
直到那夜他離開這座屋子為止。
他的所作所為讓我心中充滿薩魯曼的任何話語都無法壓抑的恐懼。
我終于确認有緻命的邪惡力量在背後運作。
從那之後我就花費大多數的時間在尋求背後的真相。
” “這會不會造成永久的傷害呢？”佛羅多緊張的問。
“他會慢慢的恢複吧？我是說他至少可以過着安詳的生活吧？” “他立刻就感覺好多了，”甘道夫說。
“但這世界上隻有一個勢力知曉所有戒指的情報和它的影響；而就我所知，這世界上沒有任何的勢力對哈比人有通徹的了解。
賢者當中隻有我願意研究哈比人的曆史，雖然這被視為枝微末節，卻充滿了驚奇。
有時他們軟弱如水，有時卻又堅硬勝鋼。
我想，這個種族或許會大出賢者們的意料，足以抵抗魔戒影響力很長的一段時間。
我想你不需要替比爾博擔心。
” “的确，他持有魔戒很多年，也曾經使用過它；後遺症可能要很長一段時間才會消逝。
舉例來說，最好先不要讓他再見到這枚戒指，避免造成嚴重的影響。
如此，他應該可以快快樂樂的活上很多年，不再像他割舍魔戒時的樣子。
因為，他是靠着自己的意志力放棄魔戒的，這很重要。
在他放手之後，我不再替比爾博擔心了。
我覺得必須對你負起責任。
” “自從比爾博離開這裡之後，我就一直很擔心你，我放心不下你們這些樂天、好玩卻又無助的哈比人。
如果黑暗的勢力征服了夏爾；如果你們這些體貼、善解人意、天真的博格家、吹号者家、波芬家、抱腹家，更别提還有那著名的巴金斯家全都遭到邪惡之力奴役怎麼辦？” 佛羅多打了個寒顫。
“怎麼可能呢？”他問。
“他又怎麼會想要我們這種奴隸？” “說實話，”甘道夫回答，“我相信迄今為止，記住，是到目前為止，他都忽視了哈比人的存在。
你們應該感激這點。
但你們祥和過活的日子已經過去了。
他的确不需要你們，他擁有有各種各樣殘暴兇狠的仆人，但他不會忘記你們的存在。
痛苦的哈比奴隸會比自由快樂的哈比人更符合他的心意。
這世界上的确存在着純粹的邪心和報複的執念！” “報複？”佛羅多問。
“報複什麼？我還是不明白這和比爾博和我，以及我們的戒指有什麼關系。
” “這一切都是源自于那枚戒指，”甘道夫說。
“你還沒有遇上真正的危機，但也快了。
我上次來這邊的時候還不太确定，但局勢的演變證明了一切。
先把戒指給我。
” 佛羅多從他的褲子口袋中掏出了以練子挂在腰間的戒指。
他松開練子，慢慢的将它交給巫師。
戒指突然間變得十分沉重，彷佛它或佛羅多不願意讓甘道夫碰觸它。
甘道夫接下戒指。
它看起來像是用純金打造的東西。
“你在上面能夠看到任何标記嗎？”他問。
“看不到，”佛羅多說。
“上面什麼也沒有。
這戒指設計很簡單，而且它永遠不會有刮傷或是褪色的痕迹。
” “那你看着吧！”接下來的情況讓佛羅多大驚失色，巫師突如其來的将戒指丢進火爐中。
佛羅多驚呼一聲，急忙想要拿起火鉗去撿拾戒指，但甘道夫阻止了他。
“等等！”他瞪了佛羅多一眼，用帶着無比權威的聲音說。
戒指沒有什麼明顯的變化。
過了一會兒之後，甘道夫站起來，關上窗戶，拉上窗廉。
房間瞬時變得黑暗寂靜；唯一的聲音隻有山姆的樹剪越來越靠近窗邊的工作聲。
巫師看着爐火，接着用火鉗将它拿出。
佛羅多倒抽一口冷氣。
“這還是一樣的冰涼，”甘道夫說。
“拿着！”佛羅多的小手接下這枚戒指：戒指似乎變得比以前厚重許多。
“拿起來！”甘道夫說。
“仔細看！” 當佛羅多照做的時候，他看見戒指的内側和外側有着極端細微、比任何人筆觸都要細緻的痕迹；火焰般的筆迹似乎構成了某種龍飛鳳舞的文字。
它們發出刺眼的光芒，卻又遙不可及，彷佛是從地心深處所發出的烈焰一般。
“我看不懂這些發亮的文字，”佛羅多用顫抖的嗓音說。
“我知道，”甘道夫說，“但是我看的懂。
這些是精靈古文字，但它卻是以魔多的方言所寫成的，我不願意在此念出。
但翻譯成通用語是這樣的意思： 魔戒全屬至尊禦， 至尊指引諸魔戒， 至尊魔戒喚衆戒， 衆戒歸一黑暗中。
這是精靈自古流傳的詩歌中摘錄的四句，原詩是： 三戒命歸光天精靈王， 七戒定屬地底矮人皇， 九戒交與壽定凡界人， 至尊魔戒屬闇王， 魔多妖境暗影伏。
魔戒全屬至尊禦， 至尊指引諸魔戒， 至尊魔戒喚衆戒， 衆戒歸一黑暗中， 魔多妖境暗影伏。
” 他暫停片刻，接着用極端深沉的聲音說：“這就是魔戒之王，統禦一切魔戒的至尊魔戒。
這就是他在無數紀元以前失落的魔戒，這讓他的力量大為減弱。
他對魔戒勢在必得，但我們絕不能讓他得逞。
” 佛羅多一言不發，動也不動的坐着。
恐懼似乎用巨大的手掌将他攫住，彷佛是自東方升起的烏雲一樣将他包圍。
“這…這枚戒指！”他結巴的說。
“怎麼，怎麼可能會落到我手中？” “啊！”甘道夫說，“這說來話長。
故事是從黑暗年代開始的，現在隻有學識最淵博的曆史學者記得這段曆史。
如果要我把所有的來龍去脈都說完，我們可能會在這邊從春天一直坐到冬天。
” “不過，昨天晚上我跟你提過了黑暗魔君索倫。
你所聽說的傳言是真的：他的确又再度複生，離開了幽暗密林的居所，回到他古老的魔多要塞邪黑塔。
這個名字相信連你們哈比人也有聽過，它就像是傳說中蘊含一切黑暗的邪惡之地。
不管被擊敗多少次，魔影都會轉生成其它的形貌，再度開始茁壯
此時他正沉默的吸煙，看着佛羅多動也不動的沉思着。
即使在明媚的晨光照耀下，他依舊被甘道夫所帶來的諸多噩耗給壓得喘不過氣來。
最後他終于打破了沉默。
“昨天晚上你才告訴我有關這戒指獨特的地方，甘道夫，”他說。
“然後你似乎欲言又止，因為你說最好留到白天再讨論這個話題。
你為什麼不現在把它說完呢？你昨夜說這枚戒指很危險，比我猜的要更危險。
它危險在哪裡呢？” “它在許多面象上都極端的危險，”巫師回答。
“我根本沒想到這枚戒指有這麼大的力量，它的力量強大到足以征服任何擁有它的凡人。
它将會占據他的身心。
” “很久很久以前，精靈們在伊瑞詹打造了許多枚精靈戒指。
也就是你所稱呼的魔法戒指，它們有許多不同的種類：有的力量大，有的力量比較小。
次級的戒指都是在這門技術尚未成熟時打造出來的，對精靈工匠來說隻是微不足道的裝飾品。
但是，在我看來，它們對凡人來說依舊是無比危險。
但更進一步的還有更高級的統禦魔戒，又被稱做權能之戒、力量之戒，它們的危險是難以用言語描述的。
” “佛羅多，持有統禦魔戒的凡人可以不老不死，但他并不會獲得更長的壽命或是繼續成長；他隻是肉體繼續存在，直到每一刻對他來說都成為煎熬，但依舊無法擺脫這命運。
如果他經常使用這戒指讓自己隐形，他會漸漸的褪化；最後他會永遠的隐形，被迫在管轄魔戒的邪惡力量之下行走于幽界之中。
沒錯，遲早，他都會淪落到這個下場。
如果他的用意良善、意志堅強，這時間會拖的比較久；但良善和堅強都救不了他。
那黑暗的力量遲早會将他吞滅。
” “真是太恐怖了！”佛羅多說。
兩人又沉默了很長的一段時間。
窗外隻繼續傳來山姆割草的聲音。
“你知道這件事有多久了？”佛羅多最後終于問。
“比爾博又知道多少？” “我确信比爾博知道的不會比你多，”甘道夫說。
“他絕對不會把有危險的東西送給你，即使我答應照顧你也一定無法說服他。
他隻是單純的以為這戒指很美麗，關鍵的時候相當有用；就算有什麼東西不對勁，也隻是他自己的問題而已。
他說這東西似乎‘占據了他的思緒’，他越來越擔心這東西。
但他沒有想到罪魁禍首是這枚戒指。
他隻知道這東西需要特别的照顧；它的尺寸和外型變化不定，會以詭異的方式縮小和變大，甚至可能突然間從手指上掉落下來。
” “沒錯，他給我的最後一封信裡面有警告過我，”佛羅多說，“所以我一直用原來的練子将它綁住。
” “你很聰明，”甘道夫說。
“至于比爾博的長壽，他自己從未将這兩者做出任何的聯想。
他以為是自己身體硬朗的關系，因此也覺得非常自豪。
不過他覺得情緒越來越浮動，越來越不安。
他說自己‘有點幹枯，快被榨幹’。
這就是魔戒開始控制他的征兆。
” “你到底知道這件事有多久了？”佛羅多再度問道。
“多久？”甘道夫說。
“我所知道的情報很多是隻有賢者才會知道的秘辛，佛羅多。
但如果你的意思是對這戒指有多透徹的了解，你可以說我知道的其實還不夠多。
我還必須做最後一個試驗才能斬釘截鐵的确定。
但我現在已經不再懷疑自己的猜測了。
” “我是什麼時候開始懷疑的呢？”他沉吟着，搜尋着腦中的回憶。
“讓我想想，是在聖白議會驅逐幽暗密林中邪惡勢力的那一年，就正好在五軍之戰（譯注一），比爾博找到這枚戒指之前。
我那時就覺得有些不安，卻渾然不知自己在畏懼些什麼。
我經常想到咕魯怎麼可能會這麼簡單就擁有統禦魔戒，至少一開始的時候看起來很簡單。
然後我又聽說了比爾博說他是怎麼‘赢得’這戒指的詭異故事，打從一開始我就不相信這個說法。
在我終于從他口中逼問出實情後，我立刻明白他想要将這魔戒據為己有。
就像咕魯聲稱這是他的‘生日禮物’一樣。
這兩個謊言的近似讓我的不安日益加深。
很明顯的，這魔戒擁有某種可以影響它持有者的力量。
我警告比爾博最好不要使用這種戒指，但他置之不理，甚至很快就被激怒了。
我對此也束手無策。
我不可能強行将魔戒從他手中奪走，又讓他毫發無傷，而且我也沒有立場這樣做。
我隻能夠袖手旁觀，等待時機的到來。
我本來應該去請益白袍薩魯曼，但我的第六感讓我遲疑了。
” “他是誰？”佛羅多問。
“我以前從來沒聽過這個人。
” “可能你真的不知道，”甘道夫回答道。
“至少在這之前，他對哈比人毫不關心。
但他在衆賢者中的地位很高。
他是我輩的領袖，也是議會的議長。
他擁有淵博的知識，但自傲也随之滋生。
他痛恨任何人插手幹預他的事務。
精靈戒指不論大小都是他專業的領域。
他研究這領域已經很久了，希望能夠重獲鑄造它們的知識。
但當我們在議會中針對魔戒的力量争辯時，他所願意透露的魔戒情報正好與我所畏懼的相反。
我的疑窦就此深埋，但那不安卻未曾消退。
我依舊觀察着世間的變化，等待着。
” “比爾博看來也似乎不受影響。
年複一年，他的外貌卻絲毫不受歲月的侵蝕。
我的内心又再度為陰影所籠罩。
但我又對自己說：‘畢竟他母親那邊擁有長壽的血統。
還有的是時間。
耐心等！’” “我就這樣繼續等待着。
直到那夜他離開這座屋子為止。
他的所作所為讓我心中充滿薩魯曼的任何話語都無法壓抑的恐懼。
我終于确認有緻命的邪惡力量在背後運作。
從那之後我就花費大多數的時間在尋求背後的真相。
” “這會不會造成永久的傷害呢？”佛羅多緊張的問。
“他會慢慢的恢複吧？我是說他至少可以過着安詳的生活吧？” “他立刻就感覺好多了，”甘道夫說。
“但這世界上隻有一個勢力知曉所有戒指的情報和它的影響；而就我所知，這世界上沒有任何的勢力對哈比人有通徹的了解。
賢者當中隻有我願意研究哈比人的曆史，雖然這被視為枝微末節，卻充滿了驚奇。
有時他們軟弱如水，有時卻又堅硬勝鋼。
我想，這個種族或許會大出賢者們的意料，足以抵抗魔戒影響力很長的一段時間。
我想你不需要替比爾博擔心。
” “的确，他持有魔戒很多年，也曾經使用過它；後遺症可能要很長一段時間才會消逝。
舉例來說，最好先不要讓他再見到這枚戒指，避免造成嚴重的影響。
如此，他應該可以快快樂樂的活上很多年，不再像他割舍魔戒時的樣子。
因為，他是靠着自己的意志力放棄魔戒的，這很重要。
在他放手之後，我不再替比爾博擔心了。
我覺得必須對你負起責任。
” “自從比爾博離開這裡之後，我就一直很擔心你，我放心不下你們這些樂天、好玩卻又無助的哈比人。
如果黑暗的勢力征服了夏爾；如果你們這些體貼、善解人意、天真的博格家、吹号者家、波芬家、抱腹家，更别提還有那著名的巴金斯家全都遭到邪惡之力奴役怎麼辦？” 佛羅多打了個寒顫。
“怎麼可能呢？”他問。
“他又怎麼會想要我們這種奴隸？” “說實話，”甘道夫回答，“我相信迄今為止，記住，是到目前為止，他都忽視了哈比人的存在。
你們應該感激這點。
但你們祥和過活的日子已經過去了。
他的确不需要你們，他擁有有各種各樣殘暴兇狠的仆人，但他不會忘記你們的存在。
痛苦的哈比奴隸會比自由快樂的哈比人更符合他的心意。
這世界上的确存在着純粹的邪心和報複的執念！” “報複？”佛羅多問。
“報複什麼？我還是不明白這和比爾博和我，以及我們的戒指有什麼關系。
” “這一切都是源自于那枚戒指，”甘道夫說。
“你還沒有遇上真正的危機，但也快了。
我上次來這邊的時候還不太确定，但局勢的演變證明了一切。
先把戒指給我。
” 佛羅多從他的褲子口袋中掏出了以練子挂在腰間的戒指。
他松開練子，慢慢的将它交給巫師。
戒指突然間變得十分沉重，彷佛它或佛羅多不願意讓甘道夫碰觸它。
甘道夫接下戒指。
它看起來像是用純金打造的東西。
“你在上面能夠看到任何标記嗎？”他問。
“看不到，”佛羅多說。
“上面什麼也沒有。
這戒指設計很簡單，而且它永遠不會有刮傷或是褪色的痕迹。
” “那你看着吧！”接下來的情況讓佛羅多大驚失色，巫師突如其來的将戒指丢進火爐中。
佛羅多驚呼一聲，急忙想要拿起火鉗去撿拾戒指，但甘道夫阻止了他。
“等等！”他瞪了佛羅多一眼，用帶着無比權威的聲音說。
戒指沒有什麼明顯的變化。
過了一會兒之後，甘道夫站起來，關上窗戶，拉上窗廉。
房間瞬時變得黑暗寂靜；唯一的聲音隻有山姆的樹剪越來越靠近窗邊的工作聲。
巫師看着爐火，接着用火鉗将它拿出。
佛羅多倒抽一口冷氣。
“這還是一樣的冰涼，”甘道夫說。
“拿着！”佛羅多的小手接下這枚戒指：戒指似乎變得比以前厚重許多。
“拿起來！”甘道夫說。
“仔細看！” 當佛羅多照做的時候，他看見戒指的内側和外側有着極端細微、比任何人筆觸都要細緻的痕迹；火焰般的筆迹似乎構成了某種龍飛鳳舞的文字。
它們發出刺眼的光芒，卻又遙不可及，彷佛是從地心深處所發出的烈焰一般。
“我看不懂這些發亮的文字，”佛羅多用顫抖的嗓音說。
“我知道，”甘道夫說，“但是我看的懂。
這些是精靈古文字，但它卻是以魔多的方言所寫成的，我不願意在此念出。
但翻譯成通用語是這樣的意思： 魔戒全屬至尊禦， 至尊指引諸魔戒， 至尊魔戒喚衆戒， 衆戒歸一黑暗中。
這是精靈自古流傳的詩歌中摘錄的四句，原詩是： 三戒命歸光天精靈王， 七戒定屬地底矮人皇， 九戒交與壽定凡界人， 至尊魔戒屬闇王， 魔多妖境暗影伏。
魔戒全屬至尊禦， 至尊指引諸魔戒， 至尊魔戒喚衆戒， 衆戒歸一黑暗中， 魔多妖境暗影伏。
” 他暫停片刻，接着用極端深沉的聲音說：“這就是魔戒之王，統禦一切魔戒的至尊魔戒。
這就是他在無數紀元以前失落的魔戒，這讓他的力量大為減弱。
他對魔戒勢在必得，但我們絕不能讓他得逞。
” 佛羅多一言不發，動也不動的坐着。
恐懼似乎用巨大的手掌将他攫住，彷佛是自東方升起的烏雲一樣将他包圍。
“這…這枚戒指！”他結巴的說。
“怎麼，怎麼可能會落到我手中？” “啊！”甘道夫說，“這說來話長。
故事是從黑暗年代開始的，現在隻有學識最淵博的曆史學者記得這段曆史。
如果要我把所有的來龍去脈都說完，我們可能會在這邊從春天一直坐到冬天。
” “不過，昨天晚上我跟你提過了黑暗魔君索倫。
你所聽說的傳言是真的：他的确又再度複生，離開了幽暗密林的居所，回到他古老的魔多要塞邪黑塔。
這個名字相信連你們哈比人也有聽過，它就像是傳說中蘊含一切黑暗的邪惡之地。
不管被擊敗多少次，魔影都會轉生成其它的形貌，再度開始茁壯
