第16節 夜色中的盜賊
關燈
小
中
大
的狀況下我沒辦法給你這種享受。
不過，離我上次值夜已經很久了，如果你願意的話，我可以替你站崗，今天晚上我睡不太着。
” “巴金斯先生，你真是個好人，我自然恭敬不如從命羅！如果發生了什麼事情，請先叫我起來！我就睡在左邊的房間裡面，不會離這裡太遠。
” “放心去睡吧！”比爾博說：“我半夜會把你叫醒，好讓你去叫下一班哨。
” 龐伯一走，比爾博立刻戴上戒指，綁起繩子，從牆上溜了下來。
他大概還有五個小時的時間。
龐伯一定會立刻睡死（他不管在何時何地都可以睡覺，自從經曆森林中的美夢之後，他一直試圖重回當時的夢境）；其他人則會和索林一起忙碌着。
即使是好奇的菲力和奇力，也不可能在輪到他們站哨之前跑出來。
天色十分昏暗，當他離開新建好的道路，來到河的下遊時，這裡的環境他并不熟悉。
不過，最後他還是來到了河水轉彎的地方，這才能夠繼續往對方的營地邁進。
河水雖然還是很淺，但河面已經比之前寬了，對于矮小的哈比人來說過河并不容易。
當他快要走到對岸的時候，一不小心沒踩穩，嘩啦一聲摔進水中。
好不容易才渾身濕透地從水裡面爬出來到達對岸；精靈們則是拿着油燈出來，想要搞清楚這聲音的來源。
“這裡沒有魚！”一個人說：“附近一定有間諜！把你的油燈收起來！如果這是傳說中他們那個小仆人的話，這隻會讓他更容易發現我們。
” “搞什麼啊，把我當做仆人！”比爾博哼了哼。
正當他哼到一半的時候，突然間打了個大噴嚏，精靈們立刻朝向聲音的來源聚攏。
“把燈點亮！”他說：“我就在這裡！”他脫掉戒指，從一顆岩石後面跳了出來。
雖然對方都非常驚訝，但還是很快就把他抓了起來。
“你是什麼人？你就是矮人手下的哈比人嗎？你要幹什麼？你怎麼可能溜過我們的守衛混進來？”他們丢出一連串的問題。
“我是比爾博·巴金斯，”他回答道：“如果你們想要知道的話，沒錯！我就是索林的夥伴。
我知道你們國王的長相，不過，他看到我的時候多半不認得我。
但是巴德一定還記得我，我也希望能夠馬上見到巴德。
” “是這樣啊！”他們說：“你有什麼目的呢？” “親愛的精靈，不管是什麼事情，那都是我的問題。
不過，如果你們希望趕快離開這個冷冰冰的地方，”他發着抖說：“最好快帶我到營火邊，讓我可以烘幹，并且盡快和你們的首領談話，我隻剩一、兩個小時的時間了。
” ※※※ 就這樣，比爾博在離開正門兩小時後，就已坐在一座
不過，離我上次值夜已經很久了，如果你願意的話，我可以替你站崗，今天晚上我睡不太着。
” “巴金斯先生，你真是個好人，我自然恭敬不如從命羅！如果發生了什麼事情，請先叫我起來！我就睡在左邊的房間裡面，不會離這裡太遠。
” “放心去睡吧！”比爾博說：“我半夜會把你叫醒，好讓你去叫下一班哨。
” 龐伯一走，比爾博立刻戴上戒指，綁起繩子，從牆上溜了下來。
他大概還有五個小時的時間。
龐伯一定會立刻睡死（他不管在何時何地都可以睡覺，自從經曆森林中的美夢之後，他一直試圖重回當時的夢境）；其他人則會和索林一起忙碌着。
即使是好奇的菲力和奇力，也不可能在輪到他們站哨之前跑出來。
天色十分昏暗，當他離開新建好的道路，來到河的下遊時，這裡的環境他并不熟悉。
不過，最後他還是來到了河水轉彎的地方，這才能夠繼續往對方的營地邁進。
河水雖然還是很淺，但河面已經比之前寬了，對于矮小的哈比人來說過河并不容易。
當他快要走到對岸的時候，一不小心沒踩穩，嘩啦一聲摔進水中。
好不容易才渾身濕透地從水裡面爬出來到達對岸；精靈們則是拿着油燈出來，想要搞清楚這聲音的來源。
“這裡沒有魚！”一個人說：“附近一定有間諜！把你的油燈收起來！如果這是傳說中他們那個小仆人的話，這隻會讓他更容易發現我們。
” “搞什麼啊，把我當做仆人！”比爾博哼了哼。
正當他哼到一半的時候，突然間打了個大噴嚏，精靈們立刻朝向聲音的來源聚攏。
“把燈點亮！”他說：“我就在這裡！”他脫掉戒指，從一顆岩石後面跳了出來。
雖然對方都非常驚訝，但還是很快就把他抓了起來。
“你是什麼人？你就是矮人手下的哈比人嗎？你要幹什麼？你怎麼可能溜過我們的守衛混進來？”他們丢出一連串的問題。
“我是比爾博·巴金斯，”他回答道：“如果你們想要知道的話，沒錯！我就是索林的夥伴。
我知道你們國王的長相，不過，他看到我的時候多半不認得我。
但是巴德一定還記得我，我也希望能夠馬上見到巴德。
” “是這樣啊！”他們說：“你有什麼目的呢？” “親愛的精靈，不管是什麼事情，那都是我的問題。
不過，如果你們希望趕快離開這個冷冰冰的地方，”他發着抖說：“最好快帶我到營火邊，讓我可以烘幹，并且盡快和你們的首領談話，我隻剩一、兩個小時的時間了。
” ※※※ 就這樣，比爾博在離開正門兩小時後，就已坐在一座
