第11節 來到門口
關燈
小
中
大
候，比爾博在繞過一座看起來像孤柱的巨岩時，發現了有一道往上的簡陋階梯。
他和矮人們興奮地往上走，又再找到了一條狹窄小道的痕迹；由于年久失修，他們一路上找找停停，最後終于來到了南方支脈的邊緣，轉上了另一個更狹窄的山脊。
他們往下看去，發現自己正在谷口的懸崖頂端，正好俯瞰着自己的營地。
他們小心翼翼地靠着右邊的山壁，一個接一個往前走，最後山壁消失，他們才來到一個遍地青草，鴉雀無聲的山坳。
由于這個山坳的入口高高在上，因此從底下根本完全看不見，從更遠的地方看起來也隻會像是一個黑暗的裂隙。
這不是洞穴，是個露天的空間，但在它的另外一邊則是一面山壁，在靠近地面之處看來十分平整光滑，似乎經過巧匠之手，但上面卻沒有其他雕琢的痕迹。
那裡也沒有任何門柱、門樞或是鑰匙孔、門把的裝置，但他們很肯定這次終于找到了入口。
他們敲打着山壁、又推又拉，試着讓它移動，念誦着片段的開門咒語；一切卻毫無變化。
最後，他們才精疲力竭地坐在草地上休息，在天色漸暗的時候隻好打道回府。
※※※ 當天晚上大家都很興奮，到了早上，全部的人都做好了再度遷移的準備，隻有波佛和龐伯被留在營區，看管小馬和衆人帶來的補給品。
其他的人則是沿着山谷往上走，順着新發現的小徑來到那狹窄的山脊。
由于這裡的地形極為險峻，一邊是一百五十尺的峭壁，在這山脊上他們根本無法攜帶任何的背包；但，他們帶了相當長度的安全繩綁在腰際，最後安全地來到了山坳。
他們在那邊搭了第三個營地，利用繩子從底下将需要的補給品拉上來。
他們可以用同樣的方法将力氣比較大的矮人（像是奇力）送下去，了解底下的狀況，或者是分擔下面的守衛工作，波佛則是被拉到上面的營地。
不管是用繩子或是爬山，龐伯都不願意爬上來。
“我太胖了，不适合進行這種飛檐走壁的工作，”他說：“我會頭晖，然後就會絆到自己的胡子，然後你們又會變成隻有十三個人了。
這些打了很多結的繩子也太細，不适合讓我來用。
”他運氣不錯，等下你們就會知道，這其實還是撐得住他的重量。
在此同時，有些人已經開始摸索這塊空地，發現有條小徑通往更高的山區；但他們不敢再往更高的地方走，就算去了那邊也沒有多大的用處。
在這塊高地上萬籁俱寂，鳥雀也跟着沉默，隻有風吹過山隙的聲音。
他們壓低聲音說話，不敢大聲交談，因為危機似乎潛伏在每一個角落。
其他忙着檢查密門的人
他和矮人們興奮地往上走，又再找到了一條狹窄小道的痕迹；由于年久失修，他們一路上找找停停，最後終于來到了南方支脈的邊緣，轉上了另一個更狹窄的山脊。
他們往下看去，發現自己正在谷口的懸崖頂端，正好俯瞰着自己的營地。
他們小心翼翼地靠着右邊的山壁，一個接一個往前走，最後山壁消失，他們才來到一個遍地青草，鴉雀無聲的山坳。
由于這個山坳的入口高高在上，因此從底下根本完全看不見，從更遠的地方看起來也隻會像是一個黑暗的裂隙。
這不是洞穴，是個露天的空間，但在它的另外一邊則是一面山壁，在靠近地面之處看來十分平整光滑，似乎經過巧匠之手，但上面卻沒有其他雕琢的痕迹。
那裡也沒有任何門柱、門樞或是鑰匙孔、門把的裝置，但他們很肯定這次終于找到了入口。
他們敲打着山壁、又推又拉，試着讓它移動，念誦着片段的開門咒語；一切卻毫無變化。
最後，他們才精疲力竭地坐在草地上休息，在天色漸暗的時候隻好打道回府。
※※※ 當天晚上大家都很興奮，到了早上，全部的人都做好了再度遷移的準備，隻有波佛和龐伯被留在營區，看管小馬和衆人帶來的補給品。
其他的人則是沿着山谷往上走，順着新發現的小徑來到那狹窄的山脊。
由于這裡的地形極為險峻，一邊是一百五十尺的峭壁，在這山脊上他們根本無法攜帶任何的背包；但，他們帶了相當長度的安全繩綁在腰際，最後安全地來到了山坳。
他們在那邊搭了第三個營地，利用繩子從底下将需要的補給品拉上來。
他們可以用同樣的方法将力氣比較大的矮人（像是奇力）送下去，了解底下的狀況，或者是分擔下面的守衛工作，波佛則是被拉到上面的營地。
不管是用繩子或是爬山，龐伯都不願意爬上來。
“我太胖了，不适合進行這種飛檐走壁的工作，”他說：“我會頭晖，然後就會絆到自己的胡子，然後你們又會變成隻有十三個人了。
這些打了很多結的繩子也太細，不适合讓我來用。
”他運氣不錯，等下你們就會知道，這其實還是撐得住他的重量。
在此同時，有些人已經開始摸索這塊空地，發現有條小徑通往更高的山區；但他們不敢再往更高的地方走，就算去了那邊也沒有多大的用處。
在這塊高地上萬籁俱寂，鳥雀也跟着沉默，隻有風吹過山隙的聲音。
他們壓低聲音說話，不敢大聲交談，因為危機似乎潛伏在每一個角落。
其他忙着檢查密門的人
