第六十三天
關燈
小
中
大
全不懂這方面的事，不過，離這兒不遠住着位希伯來智者，我會找機會問問他的。
假如你愛的那個女人真是個仙女，那麼她肯定有辦法在任何地方與你重聚。
再說，你也知道，在我們這裡，稍有抗命不遵的行為就會被處死。
老一代的人為你設計了宏大的計劃，你還是趕緊從命，努力用你的行為證明，你配得上他們的厚愛！” 母親的話給了我深深的震撼。
我覺得她說的有道理，仙女确實應該是無所不能的，即便我走到天涯海角，我的仙女也該有辦法與我會合。
我于是去見父親，向他保證，我會對他言聽計從，絕不違抗。
第二天，我和一個家在突尼斯城的人一起上路了。
他叫席德·阿邁德，他先帶我去了他的家鄉，那是世界上最令人贊歎的城市之一。
我們接着由突尼斯城來到宰格萬[2]，這是一座以制造紅色氈帽即菲斯帽[3]聞名的小城。
有人告訴我，在這座小城附近，有一片奇特的建築，它是由一座神殿和一長排柱廊組成的，柱廊依湖而建，以半環的形狀将湖灣緊擁在内。
湖灣中湖水豐盛，浪起時，水噴湧而起，仿佛是神殿中的一座噴泉。
在古代的某個時期，人們還建過引水渠，将這片湖裡的湖水一直引到迦太基城。
此人還說，神殿裡供奉的是一位水神。
我當時實在是昏了頭，我覺得，這位水神應該就是我的仙女。
我來到這片湖前，用盡全力高聲呼喚她，但應答我的隻有我自己的回聲。
後來，還是在宰格萬，又有人對我談起另一個奇特的建築，那是座由精靈建造起來的宮殿，宮殿的廢墟在城外幾裡處的荒地裡。
我去了那裡，看見的是一個環形的廢棄建築，風格怪異，但非常美，一個男子坐在廢墟裡畫畫。
我用西班牙語問他，這座宮殿是不是真的是由精靈建造的。
他笑了，然後對我說道，這裡過去是座劇場，也是競技場，古羅馬人常在這裡舉辦鬥獸活動，這一帶現在叫傑姆，過去曾以紮瑪的名字著稱。
這位遊客的解釋我一點也不感興趣，我甯願在這裡遇上幾個精靈，它們或許會給我帶來我那位仙女的消息。
離開宰格萬後，我們去了法蒂瑪王朝的舊都凱魯萬。
這是座有十萬人口的大城市，城裡的氣氛躁動不安，看起來随時都有可能發生起義。
我們在這裡整整待了一年。
此後，我們由凱魯萬來到古達米斯[4]，這是個獨立的小城，是“棗椰樹之鄉”的一部分。
所謂“棗椰樹之鄉”，指的是這片從阿特拉斯山脈一直延伸到撒哈拉大沙漠的廣闊地帶。
這裡的棗椰樹果實産量極高，對于一個生活節儉的人來說，一棵樹就能保障他全年的口糧了，而這個地方的人生活普遍節儉。
不過，這裡也不乏其他食物，比如說一種叫“杜拉”的谷物[5]。
此外，這裡還産一種不長毛的羊，這種羊都是大長腿，肉味鮮美。
在古達米斯，我們遇到了很多先輩在西班牙居住的摩爾人，雖然他們當中沒有任何人直接出自澤格裡斯家族或戈梅萊斯家族，但不少人家還是以非常友好的态度為我們效力。
總之，這是一座難民之城。
在古達米斯待了不到一年，我收到一封我父親寫來的信，信的末尾有這樣一句話：“你母親讓我告訴你，仙女都是普通的凡人，她們甚至會有孩子。
”我恍然大悟，我的仙女原來和我一樣是肉體凡胎，有了這樣的想法，我那些離奇的想象終于消停一些。
族長說到這裡，一位苦行僧上前禀報，晚餐已準備就緒，我們于是在歡快的氣氛中上桌用餐。
*** [1]譯注：佩裡（Péri），一般認為是波斯神話中的仙女，是堕落天使的後代，需贖罪後方可進入天堂。
[2]譯注：宰格萬（Zaghouan），現突尼斯東北部城市。
[3]譯注：菲斯帽即土耳其氈帽，流行于奧斯曼土耳其帝國時期的傳統帽子，呈筒狀，頂部常有流蘇。
[4]原注：古達米斯（Ghadames），現利比亞的綠洲城市。
[5]原注：杜拉（doura），或杜紮（douza），字面上指玉米，但這裡很可能是指黍。
假如你愛的那個女人真是個仙女，那麼她肯定有辦法在任何地方與你重聚。
再說，你也知道，在我們這裡，稍有抗命不遵的行為就會被處死。
老一代的人為你設計了宏大的計劃，你還是趕緊從命，努力用你的行為證明，你配得上他們的厚愛！” 母親的話給了我深深的震撼。
我覺得她說的有道理，仙女确實應該是無所不能的，即便我走到天涯海角，我的仙女也該有辦法與我會合。
我于是去見父親，向他保證，我會對他言聽計從，絕不違抗。
第二天，我和一個家在突尼斯城的人一起上路了。
他叫席德·阿邁德，他先帶我去了他的家鄉，那是世界上最令人贊歎的城市之一。
我們接着由突尼斯城來到宰格萬[2]，這是一座以制造紅色氈帽即菲斯帽[3]聞名的小城。
有人告訴我，在這座小城附近，有一片奇特的建築，它是由一座神殿和一長排柱廊組成的，柱廊依湖而建，以半環的形狀将湖灣緊擁在内。
湖灣中湖水豐盛，浪起時，水噴湧而起，仿佛是神殿中的一座噴泉。
在古代的某個時期，人們還建過引水渠，将這片湖裡的湖水一直引到迦太基城。
此人還說，神殿裡供奉的是一位水神。
我當時實在是昏了頭，我覺得，這位水神應該就是我的仙女。
我來到這片湖前，用盡全力高聲呼喚她，但應答我的隻有我自己的回聲。
後來，還是在宰格萬，又有人對我談起另一個奇特的建築，那是座由精靈建造起來的宮殿，宮殿的廢墟在城外幾裡處的荒地裡。
我去了那裡，看見的是一個環形的廢棄建築，風格怪異，但非常美，一個男子坐在廢墟裡畫畫。
我用西班牙語問他，這座宮殿是不是真的是由精靈建造的。
他笑了，然後對我說道，這裡過去是座劇場，也是競技場，古羅馬人常在這裡舉辦鬥獸活動，這一帶現在叫傑姆，過去曾以紮瑪的名字著稱。
這位遊客的解釋我一點也不感興趣，我甯願在這裡遇上幾個精靈，它們或許會給我帶來我那位仙女的消息。
離開宰格萬後，我們去了法蒂瑪王朝的舊都凱魯萬。
這是座有十萬人口的大城市，城裡的氣氛躁動不安，看起來随時都有可能發生起義。
我們在這裡整整待了一年。
此後，我們由凱魯萬來到古達米斯[4]，這是個獨立的小城，是“棗椰樹之鄉”的一部分。
所謂“棗椰樹之鄉”，指的是這片從阿特拉斯山脈一直延伸到撒哈拉大沙漠的廣闊地帶。
這裡的棗椰樹果實産量極高，對于一個生活節儉的人來說，一棵樹就能保障他全年的口糧了，而這個地方的人生活普遍節儉。
不過，這裡也不乏其他食物，比如說一種叫“杜拉”的谷物[5]。
此外，這裡還産一種不長毛的羊，這種羊都是大長腿，肉味鮮美。
在古達米斯，我們遇到了很多先輩在西班牙居住的摩爾人，雖然他們當中沒有任何人直接出自澤格裡斯家族或戈梅萊斯家族，但不少人家還是以非常友好的态度為我們效力。
總之，這是一座難民之城。
在古達米斯待了不到一年，我收到一封我父親寫來的信，信的末尾有這樣一句話：“你母親讓我告訴你，仙女都是普通的凡人，她們甚至會有孩子。
”我恍然大悟，我的仙女原來和我一樣是肉體凡胎，有了這樣的想法，我那些離奇的想象終于消停一些。
族長說到這裡，一位苦行僧上前禀報，晚餐已準備就緒，我們于是在歡快的氣氛中上桌用餐。
*** [1]譯注：佩裡（Péri），一般認為是波斯神話中的仙女，是堕落天使的後代，需贖罪後方可進入天堂。
[2]譯注：宰格萬（Zaghouan），現突尼斯東北部城市。
[3]譯注：菲斯帽即土耳其氈帽，流行于奧斯曼土耳其帝國時期的傳統帽子，呈筒狀，頂部常有流蘇。
[4]原注：古達米斯（Ghadames），現利比亞的綠洲城市。
[5]原注：杜拉（doura），或杜紮（douza），字面上指玉米，但這裡很可能是指黍。