第五十七天
關燈
小
中
大
的十字勳章，我本以為，能獲得勳章是對我功勞的嘉獎，更是對我正直的褒賞，正是憑借着這份正直，我赢得了一些位高權重的人士的友誼。
我要向諸位承認，看到我最鄙夷的那個人胸前佩戴了這枚勳章的時候，我驚愕到了極點。
我仿佛被定在原處，一直守在最初看到那輛鮮紅馬車的地方，動彈不得。
布斯克羅斯在普拉多大道上轉了個圈回來，發現我還在剛才與他錯身而過的地方。
他于是擺出一副親近的架勢來到我身邊，對我說道：“我的朋友，你看到了，雖然走的是不同的路，但我依然可以達到同一個目标。
我和你一樣，也是卡拉特拉瓦騎士團的騎士了。
” 我憤怒至極。
“我已經看到了，”我回答道，“不過，我告訴您，我親愛的布斯克羅斯，不論您是不是騎士，隻要讓我發現您在我常去的那些房子邊窺探，我就會像對待最無恥的人那樣對待您。
” 布斯克羅斯盡其所能，擺出他最溫和的表情，向我回答道：“我親愛的繼子，你的這幾句話是需要一些解釋的，但無論怎麼樣我都不會恨你，我現在是将來也一直會是你的朋友。
為了向你證明這一點，我想對你談幾件重要的事情，這些事情涉及你本人，更涉及阿維拉女公爵。
你要是想知道詳情，就把你的馬交給侍從，然後陪我去最近的一家飲料店。
” 我很想知道他到底要跟我談什麼事，此外我也很擔心，那個對我來說最珍貴的人，她生活的安甯會不會受到打擾。
就這樣，我被他說服了。
布斯克羅斯點了些冷飲，然後就天南海北地亂說起來。
起初，店裡隻有我們兩個人，但沒過一會兒又來了些瓦隆衛隊的軍官。
他們找位子坐下，都點了巧克力。
布斯克羅斯弓起背，探着身體湊到我面前，對我低聲說道：“親愛的朋友，你有點生我的氣啊，因為你一直在想我悄悄溜進阿維拉女公爵家裡那件事。
不過，我當時可是聽到了幾句沒法從腦子裡抹去的話。
” 說到這裡，布斯克羅斯一邊狂笑，一邊把目光轉向瓦隆衛隊的那群軍官，然後接着說道：“我親愛的繼子，女公爵當時對你說：‘在那裡做曼努埃拉的丈夫，在這裡做死去的萊昂諾爾的鳏夫。
’” 說完這句話，布斯克羅斯再次爆發出一陣狂笑，而他的眼睛一直盯着那群瓦隆衛隊的軍官。
他把這套把戲重複做了好幾遍。
瓦隆衛隊的軍官都站起身，躲到一個角落，開始議論我們。
突然，布斯克羅斯猛地從座位上跳起來，然後一言不發地走出店門。
瓦隆衛隊的軍官一起走到我桌旁，其中一位非常禮貌地對我說道：“您的同桌剛才在我們身上發現了非常滑稽可笑的東西，如果您能告訴我緣由，我的同伴和我本人将感到欣慰。
” “騎士大人，”我回答道，“您的問題非常合理、非常正當。
的确，我的同桌剛才算得上是在狂笑，但我并不能猜透其中的原因。
不過，我可以向您保證，我們的談話與諸位一點關系都沒有，說的隻是自己的家事，這些事情本身沒有任何滑稽可笑之處。
” “騎士大人，”瓦隆衛隊的那位軍官回答道，“我要坦白地告訴您，盡管您的回答無疑表達了對我的尊重，但我完全不能滿意。
我會将您的原話轉告給我的同伴。
” 看起來，瓦隆衛隊的這群軍
我要向諸位承認，看到我最鄙夷的那個人胸前佩戴了這枚勳章的時候，我驚愕到了極點。
我仿佛被定在原處，一直守在最初看到那輛鮮紅馬車的地方，動彈不得。
布斯克羅斯在普拉多大道上轉了個圈回來，發現我還在剛才與他錯身而過的地方。
他于是擺出一副親近的架勢來到我身邊，對我說道：“我的朋友，你看到了，雖然走的是不同的路，但我依然可以達到同一個目标。
我和你一樣，也是卡拉特拉瓦騎士團的騎士了。
” 我憤怒至極。
“我已經看到了，”我回答道，“不過，我告訴您，我親愛的布斯克羅斯，不論您是不是騎士，隻要讓我發現您在我常去的那些房子邊窺探，我就會像對待最無恥的人那樣對待您。
” 布斯克羅斯盡其所能，擺出他最溫和的表情，向我回答道：“我親愛的繼子，你的這幾句話是需要一些解釋的，但無論怎麼樣我都不會恨你，我現在是将來也一直會是你的朋友。
為了向你證明這一點，我想對你談幾件重要的事情，這些事情涉及你本人，更涉及阿維拉女公爵。
你要是想知道詳情，就把你的馬交給侍從，然後陪我去最近的一家飲料店。
” 我很想知道他到底要跟我談什麼事，此外我也很擔心，那個對我來說最珍貴的人，她生活的安甯會不會受到打擾。
就這樣，我被他說服了。
布斯克羅斯點了些冷飲，然後就天南海北地亂說起來。
起初，店裡隻有我們兩個人，但沒過一會兒又來了些瓦隆衛隊的軍官。
他們找位子坐下，都點了巧克力。
布斯克羅斯弓起背，探着身體湊到我面前，對我低聲說道：“親愛的朋友，你有點生我的氣啊，因為你一直在想我悄悄溜進阿維拉女公爵家裡那件事。
不過，我當時可是聽到了幾句沒法從腦子裡抹去的話。
” 說到這裡，布斯克羅斯一邊狂笑，一邊把目光轉向瓦隆衛隊的那群軍官，然後接着說道：“我親愛的繼子，女公爵當時對你說：‘在那裡做曼努埃拉的丈夫，在這裡做死去的萊昂諾爾的鳏夫。
’” 說完這句話，布斯克羅斯再次爆發出一陣狂笑，而他的眼睛一直盯着那群瓦隆衛隊的軍官。
他把這套把戲重複做了好幾遍。
瓦隆衛隊的軍官都站起身，躲到一個角落，開始議論我們。
突然，布斯克羅斯猛地從座位上跳起來，然後一言不發地走出店門。
瓦隆衛隊的軍官一起走到我桌旁，其中一位非常禮貌地對我說道：“您的同桌剛才在我們身上發現了非常滑稽可笑的東西，如果您能告訴我緣由，我的同伴和我本人将感到欣慰。
” “騎士大人，”我回答道，“您的問題非常合理、非常正當。
的确，我的同桌剛才算得上是在狂笑，但我并不能猜透其中的原因。
不過，我可以向您保證，我們的談話與諸位一點關系都沒有，說的隻是自己的家事，這些事情本身沒有任何滑稽可笑之處。
” “騎士大人，”瓦隆衛隊的那位軍官回答道，“我要坦白地告訴您，盡管您的回答無疑表達了對我的尊重，但我完全不能滿意。
我會将您的原話轉告給我的同伴。
” 看起來，瓦隆衛隊的這群軍
