第十天
關燈
小
中
大
我醒得比平時要早。在晨曦下，我去了露台，想在四周還沒有被強烈的陽光暴曬前，享受更自在的呼吸。空氣中透着深深的靜寂，激流聲仿佛不再像昨天那樣澎湃，鳥的合唱聲也曆曆在耳。
萬物的安甯讓我的内心也平和下來，我可以靜心思考從加的斯出發後的種種經曆了。加的斯部隊的指揮官堂恩裡克·德·薩曾經不小心說過幾句話，盡管我已不記得原文，但他的話能讓我推斷出，他與這個神秘的戈梅萊斯家族是有關聯的，他是知道這個家族一部分秘密的。他當時給我安排了兩個随從，洛佩斯和莫斯基托，我覺得，他們在可怕的兄弟谷入口離我而去，或許也是他的授意。我的兩個表妹常對我說，有人想考驗我。我認為，我在克馬達店家大概是喝了催眠類的迷藥，在我沉睡不醒之際，有人把我擡到了絞刑架下。帕切科一隻眼睛失明，很可能另有意外，他與兩個吊死鬼之間的情事恐怕并不存在，他那令人毛骨悚然的故事應該純屬虛構。隐修士一直想借着忏悔的名義套出我的秘密，在我看來，他可能是戈梅萊斯家族派的一個代表，考驗我是否謹慎才是他的任務。
想到最後，我開始覺得自己的故事有了頭緒，可以不必用超自然現象去解釋了。正在此時，我聽到遠處傳來一陣非常歡快的樂曲，相伴的歌聲仿佛正繞山盤旋。不過，聲音很快就變得清晰。接着，我看到一群歡笑的吉普賽人打着節拍走來，他們一邊走，一邊在搖鈴和鼓聲的伴奏下唱歌。他們在離露台不遠的地方搭設起臨時營地，我很容易看出，不論是衣着打扮還是行為舉止，都顯露出一種良好的氣質。我猜想，這些吉普賽人應該就是隐修士所說的保護懸岩客棧的那幫人。但我覺得，作為能抵抗盜賊的人，他們實在顯得太過文雅了。就在我觀察他們的同時，他們已搭好帳篷，煮起一鍋大雜燴，還在附近的樹枝上給自己的孩子吊起了嬰兒床。這些準備工作全部完成後，他們又重新開始享受流浪生活的樂趣，對他們來說，其中最大的樂趣，應該就是無所事事、虛度時光。
他們首領的帳篷明顯與其他人的不同，除了在入口處豎着根銀柄權杖之外，帳篷的做工也考究得多，帳篷外還挂着一大串精美的流蘇，這在吉普賽人的帳篷中可并不常見。此時，帳篷的門簾被拉開了，我的兩位表妹從裡面走出來，這一幕真是讓我目瞪口呆。她們都打扮得非常優雅，穿着被西班牙人稱作“alagitanamaja”（吉普賽女便裝）的俏麗服裝。她們朝我的方向走來，一直走到露台下方，但看起來并沒有注意到我。随後，她們叫來同伴，歡快地跳起舞蹈。這是一首極為著名的弗拉明戈舞曲，其中的歌詞是這樣的：
我那叫帕科的情郎
拉起我的手想要攜我共舞
我這嬌小的身體
頓時像杏仁餅一樣又軟又酥……
溫柔的艾米娜，可愛的齊伯黛，當她們披着摩爾人的華美長袍時，總會吸引我定睛觀賞，而她們此刻的新打扮同樣讓我看得興緻盎然。不過，我覺得她們的臉上透着種狡黠嘲弄的神情，配上這樣的神情，她們真是像極了那些占蔔算命的吉普賽女郎，她們仿佛想通過這種出乎我意料的新造型向我預告，她們想換個新招數再玩弄我一次。
秘法師的城堡鎖得嚴嚴實實，鑰匙也隻有他一個人有，因此我無法直接來到這群吉普賽人面前。不過，有一條地道能直達激流，雖然地道出口被一道鐵栅欄擋了起來，但我在栅欄裡面可以近距離觀察這群人，甚至可以同他們說話，而不會被城堡内的人發覺。我于是就來到這條秘道的門前，在這裡，我與跳舞的人群隻隔着激流。但此時我看出，那兩個女子并不是我的表妹。我甚至發現，她們的神情也很尋常，與她們的行為舉止完全匹配。
我的自作多情讓我羞愧難當，我隻得慢慢地走回露台。在露台上，我再次仔細觀察，結果又看到我的兩位表妹。她們仿佛也看到了我，一陣大笑後，她們轉身進了帳篷。
一股怒火從我心中生起。“哦，老天啊！”我暗想道，“這兩個如此可愛如此多情的女人，有沒有可能真的是慣于化作各種形态并以此來玩弄凡人的精靈、魔鬼呢？又或許她們是女巫？最糟糕的情況是，她們還有可能是吸血鬼，她們得到上天的許可，讓山谷裡那兩具惡心的吊死鬼的屍體複活。原本我覺得這一切都能從自然現象中得到解釋，但我現在已經不知道該相信什麼了。”
我一邊千頭萬緒地想着，一邊回到書房。我看到桌子上放着本厚書，文字都是哥特字體，書名叫“哈佩爾奇譚集”[1]。書是被人打開的，書頁仿佛被特意折在某一章的開篇，我于是就讀到了以下這個故事：
***
[1]原注：艾伯哈德·韋爾納·哈佩爾（EberhardWernerHappel，1647-1690）：《世間最美的回憶或奇譚集》（GrössesteDenkwürdigkeitenderWeltodersoGenandteRelationesCuriosae），八卷。在第3卷（漢堡1687年版）第357頁，講述了以下的拉雅基埃爾的故事，題為“刻骨銘心的歡愉”。
萬物的安甯讓我的内心也平和下來，我可以靜心思考從加的斯出發後的種種經曆了。加的斯部隊的指揮官堂恩裡克·德·薩曾經不小心說過幾句話，盡管我已不記得原文，但他的話能讓我推斷出，他與這個神秘的戈梅萊斯家族是有關聯的，他是知道這個家族一部分秘密的。他當時給我安排了兩個随從，洛佩斯和莫斯基托，我覺得，他們在可怕的兄弟谷入口離我而去，或許也是他的授意。我的兩個表妹常對我說，有人想考驗我。我認為，我在克馬達店家大概是喝了催眠類的迷藥，在我沉睡不醒之際，有人把我擡到了絞刑架下。帕切科一隻眼睛失明，很可能另有意外，他與兩個吊死鬼之間的情事恐怕并不存在，他那令人毛骨悚然的故事應該純屬虛構。隐修士一直想借着忏悔的名義套出我的秘密，在我看來，他可能是戈梅萊斯家族派的一個代表，考驗我是否謹慎才是他的任務。
想到最後，我開始覺得自己的故事有了頭緒，可以不必用超自然現象去解釋了。正在此時，我聽到遠處傳來一陣非常歡快的樂曲，相伴的歌聲仿佛正繞山盤旋。不過，聲音很快就變得清晰。接着，我看到一群歡笑的吉普賽人打着節拍走來，他們一邊走，一邊在搖鈴和鼓聲的伴奏下唱歌。他們在離露台不遠的地方搭設起臨時營地，我很容易看出，不論是衣着打扮還是行為舉止，都顯露出一種良好的氣質。我猜想，這些吉普賽人應該就是隐修士所說的保護懸岩客棧的那幫人。但我覺得，作為能抵抗盜賊的人，他們實在顯得太過文雅了。就在我觀察他們的同時，他們已搭好帳篷，煮起一鍋大雜燴，還在附近的樹枝上給自己的孩子吊起了嬰兒床。這些準備工作全部完成後，他們又重新開始享受流浪生活的樂趣，對他們來說，其中最大的樂趣，應該就是無所事事、虛度時光。
他們首領的帳篷明顯與其他人的不同，除了在入口處豎着根銀柄權杖之外，帳篷的做工也考究得多，帳篷外還挂着一大串精美的流蘇，這在吉普賽人的帳篷中可并不常見。此時，帳篷的門簾被拉開了，我的兩位表妹從裡面走出來，這一幕真是讓我目瞪口呆。她們都打扮得非常優雅，穿着被西班牙人稱作“alagitanamaja”（吉普賽女便裝）的俏麗服裝。她們朝我的方向走來，一直走到露台下方，但看起來并沒有注意到我。随後，她們叫來同伴，歡快地跳起舞蹈。這是一首極為著名的弗拉明戈舞曲，其中的歌詞是這樣的：
我那叫帕科的情郎
拉起我的手想要攜我共舞
我這嬌小的身體
頓時像杏仁餅一樣又軟又酥……
溫柔的艾米娜，可愛的齊伯黛，當她們披着摩爾人的華美長袍時，總會吸引我定睛觀賞，而她們此刻的新打扮同樣讓我看得興緻盎然。不過，我覺得她們的臉上透着種狡黠嘲弄的神情，配上這樣的神情，她們真是像極了那些占蔔算命的吉普賽女郎，她們仿佛想通過這種出乎我意料的新造型向我預告，她們想換個新招數再玩弄我一次。
秘法師的城堡鎖得嚴嚴實實，鑰匙也隻有他一個人有，因此我無法直接來到這群吉普賽人面前。不過，有一條地道能直達激流，雖然地道出口被一道鐵栅欄擋了起來，但我在栅欄裡面可以近距離觀察這群人，甚至可以同他們說話，而不會被城堡内的人發覺。我于是就來到這條秘道的門前，在這裡，我與跳舞的人群隻隔着激流。但此時我看出，那兩個女子并不是我的表妹。我甚至發現，她們的神情也很尋常，與她們的行為舉止完全匹配。
我的自作多情讓我羞愧難當，我隻得慢慢地走回露台。在露台上，我再次仔細觀察，結果又看到我的兩位表妹。她們仿佛也看到了我，一陣大笑後，她們轉身進了帳篷。
一股怒火從我心中生起。“哦，老天啊！”我暗想道，“這兩個如此可愛如此多情的女人，有沒有可能真的是慣于化作各種形态并以此來玩弄凡人的精靈、魔鬼呢？又或許她們是女巫？最糟糕的情況是，她們還有可能是吸血鬼，她們得到上天的許可，讓山谷裡那兩具惡心的吊死鬼的屍體複活。原本我覺得這一切都能從自然現象中得到解釋，但我現在已經不知道該相信什麼了。”
我一邊千頭萬緒地想着，一邊回到書房。我看到桌子上放着本厚書，文字都是哥特字體，書名叫“哈佩爾奇譚集”[1]。書是被人打開的，書頁仿佛被特意折在某一章的開篇，我于是就讀到了以下這個故事：
***
[1]原注：艾伯哈德·韋爾納·哈佩爾（EberhardWernerHappel，1647-1690）：《世間最美的回憶或奇譚集》（GrössesteDenkwürdigkeitenderWeltodersoGenandteRelationesCuriosae），八卷。在第3卷（漢堡1687年版）第357頁，講述了以下的拉雅基埃爾的故事，題為“刻骨銘心的歡愉”。